Du hast dich an einer Uni in Berlin eingeschrieben, beginnst einen Freiwilligendienst, eine Ausbildung oder ein Praktikum  und bist auf der Suche nach einem WG-Zimmer oder einer Wohnung aber „es ist kompliziert“ und du wünschst dir eine ruhige Unterkunft, von der aus du in Ruhe suchen kannst?

Das Centre Français de Berlin stellt vom 01.09.-28.02.2021 20 Einzelzimmer seiner Unterkunft mit dem Charme eines Hotels aus den 60er Jahren für Studierende, Auszubildende, Freiwillige und Praktikant-innen  unter 27 Jahre zur Verfügung. Die Miete beträgt 290 € monatlich.

Mehr infos : reservation@centre-francais.de

//

Tu t’es inscrit-e à l’université à Berlin, tu commences un volontariat, un stage ou une formation professionnelle, tu voudrais vivre en colocation ou es à la recherche d’un appartement mais la recherche n’est pas facile, cela prend du temps et tu aimerais avoir un lieu stable sur place d’où tu peux chercher tranquillement ?

Le Centre Français de Berlin gGmbH met à disposition 20 chambres individuelles de son hébergement au charme d’un hôtel des années 60 pour des étudiant-e-s/ volontaires et apprenti-e-s  et stagiaires de moins de 27 ans du 01/09/2020 au 28/02/2021 pour 290€ par mois.

********French and English versions below*********
[DE]
LICHT- und TONSCHAU IN BERLIN WEDDING

Ein Jahr ist es her, dass der Kuenstler Thym’art Ducro sein Kunstwerk “Sweet Dreams of the Rising Sun” in unserem Gemeinschaftsgarten veröffentlichte.

Nun, sind wir ausgesprochen erfreut, ein Teil zu sein, des “Berlin Festival of Lights 2o2o”!

Hierfuer wird das Kunstwerk auf neue Weise belebt.
Eine Lichtinstallation begleitet und erleuchtet die “Traeume der Sonne” hin zur Abend-Daemmerung des Festival of Lights.

Mit original live musikalischer Begleitung von Maximus Garbers und Noé Bezborodkoskiazinowitchov und vielen weiteren Gaesten sind wir erfreut eine Fusion von Licht und Schall praesentieren zu koennen.

Exakte Termine:

–>12.o9.2o2o (Samstag) – (2o.oo – 24.oo)
–>16.o9.2o2o (Mittwoch) – (2o.oo – 24.oo) – !!!Keine LiveMusik!!!
–>19.o9.2o2o (Samstag) – (2o.oo – 24.oo)

Eintritt Frei
—–
[FR]
SPECTACLE SON et LUMIÈRE À BERLIN WEDDING

Il y a un an, l’artiste français Thym’art Ducro dévoilait son oeuvre de street art “Sweet Dreams of the Rising Sun” dans notre jardin partagé.

Cette année, nous sommes plus qu’heureux de faire partie du Berlin Festival of Lights 2o2o!

À cette occasion la peinture va renaître, d’une manière toute différente.
Une installation lumière et video mapping accompagnera et illuminera les “Rêves du Soleil” jusqu’au crépuscule de la Fête des Lumières.

De plus nous nous réjouissons de pouvoir présenter une fusion entre la lumière et le son grâce à un accompagnement musical live original performé par plusieurs artistes impliqués dans le projet tels que Maximus Garbers et Noé Bezborodkoskiazinowitchov.

Nous avons prévu trois dates :
–>12/o9/2o2o (Samedi) – (2o.oo – 24.oo) !!!LIVE!!!
–>16/o9/2o2o (Mercredi) – (2o.oo – 24.oo) – !!!pas de musique live!!!
–>19/o9/2o2o (Samedi) – (2o.oo – 24.oo) !!!Live!!!

Entrée: gratuite
—–
[EN]
It has been one year since the artist Thym’art Ducro unveiled his artwork “Sweet Dreams of the Rising Sun” in our community garden.
Now we are extremely pleased to be a part of the “Berlin Festival of Lights 2o2o”!
For this, the artwork will be revived in a new way.
A light installation accompanies and illuminates the “Dreams of the Sun” towards the evening twilight of the Festival of Lights.

With original live musical accompaniment by Maximus Garbers and Noé Bezborodkoskiazinowitchov and many other guests, we are very pleased to present a fusion of light and sound.

We’ve got three dates lined up:
–>12/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo)!!! LIVE!!
–>16/o9/2o2o (Wednesday) – (2o.oo – 24.oo) – !!! no live music!!!
–>19/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo) –>19/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo) – !!!LIVE!!!

Entry: Free of charge

« Le portefeuille de compétences : faire le bilan de ses acquis„ Workshop sur septembre et octobre 20
Nouveau workshop co-organisé et soutenu par l’association Emploi Allemagne, le Centre Français de Berlin et les conseillers du commerce extérieur de la France. Workshop animé par David Pulice installé à Berlin, diplôme psychologue en psychologie et accompagnement de la trajectoire.

Ce workshop est fait pour vous :
– si vous vous interrogez sur votre projet/parcours professionnel que vous ayez une activité professionnelle ou pas,
– si vous êtes motivé(e) et que vous souhaitez prendre du temps à la réflexion dans un objectif d’orientation et ou de bilan professionnel.

Pour respecter la confidentialité et la qualité du workshop, il sera proposé à un petit groupe dans les locaux du Centre Français de Berlin.

Plusieurs professionnels se mettent à votre disposition pendant ce workshop :
– David Pulice : psychologue, spécialisé dans l’accompagnement de la trajectoire (13 h + 1 session individuelle) https://www.complicated.life/find-a-therapist/berlin/psychologist-david-pulice
– Les Conseillers du Commerce extérieurs de la France (dernière séance)
– Soutenus par l’association Emploi Allemagne (tremplin vers l’insertion et l’épanouissement professionnel en Allemagne) et le service mobilité professionnel du Centre Français de Berlin.

Un tarif de 130 € est demandé aux participants pour 13 h d’accompagnement en groupe en présentiel et une session individuelle de suivi par skype. Les ateliers sont soutenus financièrement par les Conseillers du Commerce extérieur, le centre Français et Emploi Allemagne.

Quelques informations sur le portefeuille de compétences :
Le portefeuille de compétences est un outil, développé en France par le psychologue Jacques Aubret à partir de la méthodologie du bilan de compétences. Il a été créé dans le but de donner une méthode et d’autonomiser les personnes dans une démarche de bilan de leurs expériences. Il est en quelque sorte un ersatz de bilan de compétences. Le but de cet outil est d’aider les participants à analyser, mettre à plat leurs compétences, en faire le bilan, et de collecter les preuves de ces compétences. Il peut prendre la forme d’un classeur ou d’un porte-vue et doit pouvoir être modulable dans le but de pouvoir rajouter des expériences au fur et à mesure.

Workshop qui se compose de 4 sessions obligatoires + une séance individuelle
17 Sept (17-20h) : présentation workshop, participants, intervenant. Démarrage travail sur l’historique,
24 sept (17-21h) : travail guidé sur l’historique (formation, loisirs, expériences pro…),
1 oct (17h-21H) : travail guidé sur l’historique (formation, loisirs, expériences pro…),
Entretien individuel dans la semaine du 5 au 10 oct avec l’intervenant,
15 oct (17h-19h) : retour et présentation des historiques. Questions-réponses avec des conseillers du commerce extérieur.

Attention places limitées. Pré-inscription sur le formulaire suivant : https://forms.gle/jTtVpQGp2Nuyc1Ha9

Paiement par virement bancaire. Les coordonnées bancaires vous seront communiquées lors de la confirmation de votre inscription par l’association Emploi Allemagne.

Pour toutes demandes d’informations : info@emploi-allemagne.de

Fête des Francophonies 4.0: Dieses Jahr wird es digital, also bleibt verbunden.

Unter dem Vorsitz von Tunesien und Frankreich wird ein innovatives Programm rund um das Thema „Francophonies 4.0“ geboten.
Haben Sie schon immer davon geträumt, einen Roboter zu treffen? Sich einen Eindruck von der virtuellen Realität zu verschaffen? Zu sehen, wie Wände und Bilder zum Leben erwachen? Melodien aus Tunesien, Frankreich und anderen Ländern zu hören? Entdecken Sie die französischsprachige Welt einmal ganz anders: im Rahmen von Workshops, Konzerten, Spielen und kulinarischen Verkostungen.

***

Fête des Francophonies 4.0 : Cette année, le numérique est a l’honneur, alors restez connecté·e·s.

La Tunisie et la France seront à l’honneur cette année et proposeront un programme innovant autour du thème « Francophonies 4.0 ».
Vous avez toujours rêvé de rencontrer un robot ? Tenter une expérience de réalité virtuelle ? Voir s’animer les murs et les images ? Découvrir des mélodies venues de Tunisie, de France et d’ailleurs ? Autour d’ateliers, concerts, jeux, dégustations culinaires, venez découvrir les Francophonies comme vous ne les avez jamais connues !

Illustration:  Claire Paq 

Doppelt hält besser! Und daher freuen wir uns besonders darüber, dass “The BronxBerlinConnection” nicht nur für das Hip Hop Filmfestival NYC nominiert wurde, sondern auch für das Montreal International Black Film Festival. Das muss gefeiert werden! Und weil so schnell wahrscheinlich niemand von uns nach New York oder Montreal kommt, holen wir den Film deshalb hier auf die Leinwand!

Er läuft am 21.09.2020 um 18:00 und um 20:00 im City Kino Wedding mit freundlicher Unterstützung vom Centre Fraincais de Berlin und der Stiftung Luftbrückendank. Der Eintritt ist frei und danach gibt es noch eine kleine Stärkung vom Grill! Wer allein oder mit Freund*innen teilnehmen möchte, schreibt bis zum 10.09.2020 eine Mail mit den Namen und E-mailadressen aller Interessierten an annabelle@gangway.de. Weil der 18:00-Termin schon voll ist, können wir nur noch Anmeldungen für den 20:00-Termin entgegen nehmen.
Aktuelle Informationen zur Veranstaltung gibt es hier.
Wir freuen uns auf einen tollen Abend und viele bekannte Gesichter! Wer es nicht schafft, hat im Rahmen des Montreal International Black Film Festivals sicher noch eine Chance. Es läuft vom 24.09. bis 04.10. online

Mieux vaut prévenir que guérir ! Et c’est pourquoi nous sommes particulièrement heureux que “The BronxBerlinConnection” ait été nominé non seulement pour le Festival du film hip-hop de New York, mais aussi pour le Festival international du film noir de Montréal. Il faut le célébrer ! Et comme aucun d’entre nous n’arrivera probablement à New York ou à Montréal aussi rapidement, c’est ici que le film sera projeté !

Il sera diffusé le 21.09.2020 à 18h00 et à 20h00 au City Kino Wedding avec l’aimable soutien du Centre Fraincais de Berlin et de la Stiftung Luftbrückendank. L’entrée est gratuite et il y aura ensuite une petite collation du barbecue ! Si vous souhaitez participer seul ou avec des amis*, veuillez envoyer un courriel avec les noms et adresses électroniques de toutes les personnes intéressées à annabelle@gangway.de jusqu’au 10.09.2020. Le rendez-vous de 18 heures étant déjà complet, nous ne pouvons accepter que les inscriptions pour le rendez-vous de 20 heures.

Vous trouverez ici des informations actuelles sur l’événement.

Nous nous réjouissons de cette soirée et de la présence de nombreux visages familiers ! Celui qui ne le fera pas aura certainement encore une chance au Festival international du film noir de Montréal. Il est en ligne du 24.09. au 04.10.

Wir bieten zusammen mit unseren iternationalen Partnern Mission Locale des Bords de Marne [FR] und Intercultural Life [SP] und in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) eine zertifizierende Grundausbildung zum Jugendleiter-in von interkulturellen Jugendbegegnungen. Die Ausbildung steht allen offen, ist aber besonders Interessant für Sozialarbeiter·innen, Lehrer·innen und Mitarbeiter·innen der Jugendberufsagenturen. Ebenfalls angesprochen werden junge Erwachsene sein, die bereits an einer Jugendbegegnung teilgenommen haben und nun als Jugendleiter·innen ausgebildet werden möchten.
Diese Ausbildung erstreckt sich über drei Wochen: vom 03.-09.10.2020 in Trasmulas bei Granada, vom 22.-28.05.2021 in Berlin und vom 02.-08.10.2021 bei Paris.
Die Teilnahme an allen 3 Phasen ist unerlässlich, um eine Zertifizierung zu bekommen.

Alter: 18+

Kontakt

—

Nous proposons, avec des partenaires internationaux Mission Locale des Bords de Marne [FR] et Intercultural Life [SP] et en coopération avec l’Office franco-allemand de la jeunesse (DFJW), une formation de base certifiante d’animateur de rencontres interculturelles de jeunes. La formation est ouverte à tou-te-s, mais elle est particulièrement intéressante pour les travailleur/se-s sociaux/les, les enseignant-e-s et les employé-e-s des agences pour l’emploi des jeunes (missions locales). Elle s’adresse également aux jeunes adultes qui ont déjà participé à une rencontre de jeunes et qui souhaitent maintenant être formé-e-s comme animateurs/trices de jeunesse.
Cette formation durera trois semaines : du 03 au 09.10.2020 à Trasmulas près de Grenade, du 22 au 28.05.2021 à Berlin et du 02 au 08.10.2021 près de Paris. La participation aux 3 phases est essentielle pour obtenir la certification

Âge : 18+

Contact

L’association Emploi Allemagne et le Centre Francais de Berlin, 2 structures d’utilité publique proposent un accompagnement en ligne dans le cadre de votre recherche d’emploi. La bienveillance, la solidarité et l’altruisme sont les moteurs de cette collaboration.

L’objectif de cet accompagnement est de vous donner toutes les chances pour trouver un emploi avec l’aide de professionnels et d’experts. C’est un format en petit groupe pour travailler sa posture et poser un plan d’actions dans le cadre d’une recherche d’emploi en Allemagne.

Cet accompagnement interactif de 2 matinées obligatoires est ouvert aux chercheurs d’emploi Français/Francophones en Allemagne et aux salariés qui souhaitent rebondir vers une autre activité professionnelle.

Un duo de coachs professionnels vous accompagnent pendant 2 matinées en ligne le mardi 6 octobre et le mardi 13 octobre de 9h30 à 12h dans votre recherche d’emploi en Allemagne. Afin de compléter cet accompagnement, des conseillers du commerce extérieur de la France répondent à toutes vos questions entre 12h15 et 13h15.

Au programme
le  6 octobre : de 9h30 à 12h: booster sa motivation et avoir la posture gagnante pour aborder votre recherche d’emploi. de 12h15 à 13h15 : 1 heure de questions-réponses avec un conseiller du commerce extérieur.

Entre le 6 et 13 octobre : un travail personnel/ou en binôme vous sera proposé.

Le 13 octobre : de 9h30 à 12h : trouver des ressources pour lever les challenges rencontrés ( par ex freins comme : langue, interculturel, personnel…) et mettre en place un plan d’actions de recherche d’emploi. de 12h15 à 13h15 : 1 heure de questions-réponses avec un conseiller du commerce extérieur.

Les inscriptions se font jusqu’au 2 octobre sur ce lien : https://cheminversmonactivite.eventbrite.fr
Dès votre inscription, vous recevrez un questionnaire pour mieux vous connaitre et identifier vos besoins.

Présentation des 2 coachs:

Nadine Dassain

Nadine Dassain Coaching

: riche d’un parcours professionnel diversifié et de nationalité franco-américaine, elle s’est formée au coaching professionnel et interculturel et à diverses méthodes de coaching et de communication en France, aux Etats-Unis et en Allemagne. Elle accompagne les managers d’équipes interculturelles et les aide à développer leur leadership.

Florence Cour est Business coach chez

Evo Coaching

et Docteur en Economie. Française vivant à Berlin depuis 7 ans. Elle a également travaillé aux Etats-Unis. Sa mission est d’accompagner les talents pour qu’ils réussissent dans leurs projets avec l’aide d’outils de développement personnel, une vision socio-économique de la société et une idée claire de la valeur qu’ils peuvent apporter à une entreprise.

Nadine et Florence font partie du collectif de coachs Francais de Berlin.

Plus d’infos et inscription : info@emploi-allemagne.de

Un prix bienveillant de 40 € par participant pour les 2 matinées.
Nombre de places : maxi 12 participants.

Schreib-Workshop für Frauen* im Kiez rund um das Centre Français de Berlin im Wedding

Oktober 2020 – März 2021
10 Sessions à 90 Minuten, jeweils mittwochs 17 – 19:30h

Hast Du Lust, Deinen Gedanken schreibend nachzugehen und sie mit anderen Frauen* zu teilen?

Hast Du Lust, andere Frauen* aus Deinem Kiez zu treffen und ihre Geschichten und ihren Blickwinkel kennenzulernen?

Hast Du den Wunsch, Deine Sprache im Schreiben zu fnden und die Dinge auszudrücken, die Dir wichtig sind?

Hast Du das Bedürfnis, einfach draufos zu schreiben, hattest aber bisher keine Gelegenheit dazu?

Möchtest Du eine Geschichte erzählen, ganz gleich ob sie real oder erdacht ist?

Dann ist das hier genau das Richtige für dich!

Der Schreib-Workshop ‘DER WELTRAUM VOR MEINER TÜR’ in den Räumen des Centre Français de Berlin bietet vielfältige Möglichkeiten, die eigene Schreibpraxis anzugehen, sie zu erkunden, auszuprobieren und zu experimentieren, um spielerisch die eigene Stimme zu finden und zu entwickeln.

Mit dem feministischen Essay ‘Ein Zimmer für mich allein’ von Virginia Woolf (1929) als Hintergrund werden wir Themen wie Nachbarschaft, Neugier, Entdeckung, Flanieren, Wahrnehmung des Körpers und der weibliche Blick schreibend, erzählend und laufend erforschen. So erarbeiten wir im gemeinsamen, geschützten und kreativen Raum eine kontinuierliche Schreibpraxis, die eigene und gemeinsame Projekte anstößt und weiterbringt. Wir erschaffen unseren eigenen Weltraum vor unserer Tür.

Der Workshop ist Prozess-orientiert und hat – bewußt – kein fertiges Produkt zum Ziel. Zum Abschluss gibt es die Möglichkeit, gemeinsam eine öffentliche Lesung im Centre Français de Berlin zu organisieren.

Der Workshop ist offen für Frauen* aller (sprachlicher) Kulturen und für jede Genderorientierung. Es sind keine spezifischen literarischen Vorkenntnisse nötig. Einzig die Lust zu schreiben und die Neugier auf die Gedanken und Worte der anderen bringt uns zusammen. Die Teilnehmerzahl ist – auch mit Rücksicht auf die geltenden Abstandsregelungen – begrenzt.

Ein Spendenbeitrag zwischen 10 und 20 € (nach Budget) / Session wird vor Ort in bar gesammelt.

Bei Interesse schicke eine Email mit dem Betreff ‘Schreib-Workshop Weltraum’ an mail@dunstsalon.com

Ich freue mich auf Deine Anfrage!
Hanna Solms
Nachbarin des CFB, Künstlerin, Schreibende und Studierende des Masterstudiengangs ‘Biographisches und
Kreatives Schreiben’ an der Alice Salomon Hochschule Berlin

Termine:

2020: 7.10. 28.10. 4.11. 18.11. 2.12. 16.12.
2021: 13.1. 27.1. 10.2. 24.2.

Keine Ideen für Weihnachten? Das CFB lädt euch in Zusammenarbeit mit der اتحاد لجان العمل الزراعي (UAWC), Asso Uneterreculturelle, und dem OFAJ DFJW ein, einen Platz unter dem Baum für ein deutsch -französisch -palästinensisches Projekt freizuhalten. “Vom Acker auf den Teller” ist eine einzigartige interkulturelle Begegnung. In drei verschiedenen Modulen könnt ihr mehr über die Themen Menschenrechte, Nachhaltigkeit und Ernährungssouveränität erfahren. Außerdem ist das die Gelegenheit, sich auch ein konkretes Bild von der Situation in Palästina zu machen.

Kontakt
—

En panne d’idée pour Noël ? Le Centre Français de Berlin, en partenariat avec UAW , Une Terre Culturelle, OFAJ vous propose de déposer sous le sapin une place pour un projet franco-allemand-palestinien. « Du champ à l’assiette » est une rencontre interculturelle unique dont les trois modules vous permettrons d’en savoir plus sur les thèmes des droits de l’homme, de la durabilité et de la souveraineté alimentaire. Une occasion également de se faire une idée concrète de la situation en Palestine.

Contact

Wir bieten zusammen mit unseren iternationalen Partnern Mission Locale des Bords de Marne [FR] und Intercultural Life [SP] und in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) eine zertifizierende Grundausbildung zum Jugendleiter-in von interkulturellen Jugendbegegnungen. Die Ausbildung steht allen offen, ist aber besonders Interessant für Sozialarbeiter·innen, Lehrer·innen und Mitarbeiter·innen der Jugendberufsagenturen. Ebenfalls angesprochen werden junge Erwachsene sein, die bereits an einer Jugendbegegnung teilgenommen haben und nun als Jugendleiter·innen ausgebildet werden möchten.
Diese Ausbildung erstreckt sich über drei Wochen: vom 03.-09.10.2020 in Trasmulas bei Granada, vom 22.-28.05.2021 in Berlin und vom 02.-08.10.2021 bei Paris.
Die Teilnahme an allen 3 Phasen ist unerlässlich, um eine Zertifizierung zu bekommen.

Alter: 18+

Kontakt

—

Nous proposons, avec des partenaires internationaux Mission Locale des Bords de Marne [FR] et Intercultural Life [SP] et en coopération avec l’Office franco-allemand de la jeunesse (DFJW), une formation de base certifiante d’animateur de rencontres interculturelles de jeunes. La formation est ouverte à tou-te-s, mais elle est particulièrement intéressante pour les travailleur/se-s sociaux/les, les enseignant-e-s et les employé-e-s des agences pour l’emploi des jeunes (missions locales). Elle s’adresse également aux jeunes adultes qui ont déjà participé à une rencontre de jeunes et qui souhaitent maintenant être formé-e-s comme animateurs/trices de jeunesse.
Cette formation durera trois semaines : du 03 au 09.10.2020 à Trasmulas près de Grenade, du 22 au 28.05.2021 à Berlin et du 02 au 08.10.2021 près de Paris. La participation aux 3 phases est essentielle pour obtenir la certification

Âge : 18+

Contact