**********DEUTSCH UNTEN***********
Friends! Athenians! Sisters!

We invite you to join us for 🌕 Thesmophoria 🌕 in the garden of Rote Beete on Friday 7th August.

“It’s time to take back the narrative!”

We are a NEW theatre ensemble of 9 women artists who over the last month have reworked Aristophanes’ comedy from 411 BC: Thesmophoriasuzae.

The play is set at the annual Thesmophoria festival that actually took place in ancient Athens and brought together women in worship of Demeter, goddess of agriculture. The women of Thesmophoria are pissed off at how the mainstream amphitheatres mis-represent them… when the patriarch of Greek theatre sends his minion to spy on them, they decide it’s time to take matters into their own hands!

🌿 Pay-what-you-can
🌿 Outdoor Theatre
🌿 English/German-speaking
🌿 Age 12+ (contains some swearing & sexual refs)

Having rehearsed entirely outdoors due to covid-19, we will now present our feminist-pop-punk-panto across Berlin’s parks & gardens this July & August – taking theatre back to the roots!

***Audience will be required to keep a 1.5 m distance

♥ For more info on future performances, follow us on FB + Insta: Thesmophoria

Facebook Event

———–

Freunde! Athenerinnen! Schwestern!

Wir laden Sie ein zu 🌕Thesmophoria 🌕 im Gemeinschaftsgarten Rote Beete am Freitag, den 7. August.

“Es ist Zeit, die Erzählung selbst in die Hand zu nehmen!”

Wir sind ein NEUES Theaterensemble von 9 Künstlerinnen, die im Laufe des letzten Monats die Komödie von Aristophanes aus dem Jahr 411 v. Chr. überarbeitet haben: Thesmophoriasuzae.

Das Stück spielt im Rahmen des jährlichen Thesmophoria-Festivals, das tatsächlich im antiken Athen stattfand und Frauen in der Anbetung von Demeter, der Göttin der Landwirtschaft, zusammenbrachte. Die Frauen von Thesmophoria sind stinksauer darüber, wie sie in den Mainstream-Amphitheatern falsch dargestellt werden… als der Patriarch des griechischen Theaters seinen Lakaien schickt, um sie auszuspionieren, beschließen sie, dass es an der Zeit ist, die Sache selbst in die Hand zu nehmen!

🌿Bezahle-was-du-kannst
🌿Theater im Freien
🌿Englisch/Deutsch sprechend
🌿Alter 12+ (enthält einige Schimpfwörter und sexuelle Anspielungen)

Nachdem wir wegen Covid-19 komplett unter freiem Himmel geprobt haben, werden wir nun im Juli und August diesen Jahres unser feministisches pop-punk-panto in den Parks und Gärten Berlins präsentieren – wir bringen das Theater zurück zu den Wurzeln!

***Zuschauer müssen einen Abstand von 1,5 m einhalten

♥️ Für weitere Informationen über zukünftige Aufführungen folgen Sie uns auf FB + Insta: @thesmophoria20

Facebook

Für den 15. August ist die Eröffnung der open-Air-Galerie „Mein Wedding 2020“ in den Gärten geplant, wo 12 Plakate auf dem Mittelstreifen der Müllerstrasse Kunstwerke von ehrenamtlichen Künstlern/innen aus dem Wedding gezeigt werden. Auch vor dem CFB wird auf unserer Grünfläche ein Großplakat vom Centre von einer Künstlerin aus dem Kiez stehen. Die Ausstellung „Mein Wedding2020“ wird vom Bezirksamt Mitte gefördert und der Bezirksbürgermeister kommt auch.

***

L’ouverture de la galerie en plein air “Mein Wedding 2020” est prévue pour le 15 août dans les jardins partagés,  12 œuvres de bénévoles de Wedding présenteront l’artère centrale de la Müllerstrasse. Devant le CFB, une grande affiche du Centre, réalisée par un artiste local, sera placée sur notre espace vert. L’exposition “My Wedding 2020” est financée par le bureau du district de Mitte et le maire sera également présent.

„Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen“ sagte Goethe.☝️ Na also! Warum nicht Frankreich und die Alpen mit gleichaltrigen jungen Erwachsenen (18-30 Jahre alt) aus Frankreich und Armenien bewundern und bewandern? Bei diesem Austausch wird es darum gehen, sich als Gruppe kennenzulernen, die Natur hautnah mehrere Tage lang auf Wanderwegen zu entdecken (Wildpflanzenerkennung, Biwak etc.) und Spaß zusammen zu haben. Tolles Programm für die Semesterferien, oder?

Kontakt

—

“Tu n’es vraiment allé que là où tes pieds t’ont porté”, disait Goethe. ☝️ Eh bien alors pourquoi ne pas admirer et découvrir la France et les Alpes en randonnant avec de jeunes adultes de France et d’Arménie du même âge (18 à 30 ans)? Cet échange permettra de faire connaissance en tant que groupe, de découvrir la nature de très près (reconnaissance des plantes sauvages, bivouac etc.) pendant plusieurs jours en sillonnant les sentiers de randonnée et de s’amuser ensemble. Super programme pour les vacances d’été non ?

Contact

Du hast dich an einer Uni in Berlin eingeschrieben, beginnst einen Freiwilligendienst, eine Ausbildung oder ein Praktikum  und bist auf der Suche nach einem WG-Zimmer oder einer Wohnung aber „es ist kompliziert“ und du wünschst dir eine ruhige Unterkunft, von der aus du in Ruhe suchen kannst?

Das Centre Français de Berlin stellt vom 01.09.-28.02.2021 20 Einzelzimmer seiner Unterkunft mit dem Charme eines Hotels aus den 60er Jahren für Studierende, Auszubildende, Freiwillige und Praktikant-innen  unter 27 Jahre zur Verfügung. Die Miete beträgt 290 € monatlich.

Mehr infos : reservation@centre-francais.de

//

Tu t’es inscrit-e à l’université à Berlin, tu commences un volontariat, un stage ou une formation professionnelle, tu voudrais vivre en colocation ou es à la recherche d’un appartement mais la recherche n’est pas facile, cela prend du temps et tu aimerais avoir un lieu stable sur place d’où tu peux chercher tranquillement ?

Le Centre Français de Berlin gGmbH met à disposition 20 chambres individuelles de son hébergement au charme d’un hôtel des années 60 pour des étudiant-e-s/ volontaires et apprenti-e-s  et stagiaires de moins de 27 ans du 01/09/2020 au 28/02/2021 pour 290€ par mois.

An alle, Musiker•innen, Musikliebhaber•innen, Besucher•innen, Nachbar•innen,
Wir freuen uns sehr, bekannt geben zu können, dass es ab Juni jeden ersten Samstag im Monat wieder Outdoor-Jam-Sessions im Gemeinschaftsgarten Rote Beete gibt!

Wenn ihr nach einem Ort sucht, wo ihr gute Live-Musik hören könnt oder ihr eure eigene Musik mit einem neuen Publikum teilen, andere Musiker•innen treffen, auf der Bühne experimentieren und natürlich Spaß haben wollt, dann seid ihr hier genau richtig!

Ihr seid herzlich eingeladen von 13.30 bis 19.00 Uhr vorbei zu kommen.
Alle Termine der Jam Sessions: 13. Juni , 11. Juli, 1. August und 5. September

**Corona specials: we organize this open air event accordingly to the latest Berliner legislation. That means we can only let 300 pers. max enter the area. We also please you to keep the regular distances among the public. Thanks!**

Wo: Im Gemeinschaftsgarten Rote Beete
Müllerstraße 75, 13349 Berlin (U6 Rehberge)

Fühlen Sie sich frei, etwas Essen und Getränke mitzubringen, alles was Sie brauchen, ist, sich wohl zu fühlen.
In unserer Gartenbar kannst du dich auch zu humanen Preisen erfrischen, keine Sorge 🍻
Komm, mach mit, jubel, genieße und teile es!

Wenn du ein•e Musiker•in bist und am Jam teilnehmen möchtest, schreib uns gerne eine Nachricht an rotebeetejamsessions@gmail.com.

Eintritt : FREI
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Das Rote Beete Team

https://www.facebook.com/events/214769012926319

********French and English versions below*********
[DE]
LICHT- und TONSCHAU IN BERLIN WEDDING

Ein Jahr ist es her, dass der Kuenstler Thym’art Ducro sein Kunstwerk “Sweet Dreams of the Rising Sun” in unserem Gemeinschaftsgarten veröffentlichte.

Nun, sind wir ausgesprochen erfreut, ein Teil zu sein, des “Berlin Festival of Lights 2o2o”!

Hierfuer wird das Kunstwerk auf neue Weise belebt.
Eine Lichtinstallation begleitet und erleuchtet die “Traeume der Sonne” hin zur Abend-Daemmerung des Festival of Lights.

Mit original live musikalischer Begleitung von Maximus Garbers und Noé Bezborodkoskiazinowitchov und vielen weiteren Gaesten sind wir erfreut eine Fusion von Licht und Schall praesentieren zu koennen.

Exakte Termine:

–>12.o9.2o2o (Samstag) – (2o.oo – 24.oo)
–>16.o9.2o2o (Mittwoch) – (2o.oo – 24.oo) – !!!Keine LiveMusik!!!
–>19.o9.2o2o (Samstag) – (2o.oo – 24.oo)

Eintritt Frei
—–
[FR]
SPECTACLE SON et LUMIÈRE À BERLIN WEDDING

Il y a un an, l’artiste français Thym’art Ducro dévoilait son oeuvre de street art “Sweet Dreams of the Rising Sun” dans notre jardin partagé.

Cette année, nous sommes plus qu’heureux de faire partie du Berlin Festival of Lights 2o2o!

À cette occasion la peinture va renaître, d’une manière toute différente.
Une installation lumière et video mapping accompagnera et illuminera les “Rêves du Soleil” jusqu’au crépuscule de la Fête des Lumières.

De plus nous nous réjouissons de pouvoir présenter une fusion entre la lumière et le son grâce à un accompagnement musical live original performé par plusieurs artistes impliqués dans le projet tels que Maximus Garbers et Noé Bezborodkoskiazinowitchov.

Nous avons prévu trois dates :
–>12/o9/2o2o (Samedi) – (2o.oo – 24.oo) !!!LIVE!!!
–>16/o9/2o2o (Mercredi) – (2o.oo – 24.oo) – !!!pas de musique live!!!
–>19/o9/2o2o (Samedi) – (2o.oo – 24.oo) !!!Live!!!

Entrée: gratuite
—–
[EN]
It has been one year since the artist Thym’art Ducro unveiled his artwork “Sweet Dreams of the Rising Sun” in our community garden.
Now we are extremely pleased to be a part of the “Berlin Festival of Lights 2o2o”!
For this, the artwork will be revived in a new way.
A light installation accompanies and illuminates the “Dreams of the Sun” towards the evening twilight of the Festival of Lights.

With original live musical accompaniment by Maximus Garbers and Noé Bezborodkoskiazinowitchov and many other guests, we are very pleased to present a fusion of light and sound.

We’ve got three dates lined up:
–>12/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo)!!! LIVE!!
–>16/o9/2o2o (Wednesday) – (2o.oo – 24.oo) – !!! no live music!!!
–>19/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo) –>19/o9/2o2o (Saturday) – (2o.oo – 24.oo) – !!!LIVE!!!

Entry: Free of charge

Fête des Francophonies 4.0: Dieses Jahr wird es digital, also bleibt verbunden.

Unter dem Vorsitz von Tunesien und Frankreich wird ein innovatives Programm rund um das Thema „Francophonies 4.0“ geboten.
Haben Sie schon immer davon geträumt, einen Roboter zu treffen? Sich einen Eindruck von der virtuellen Realität zu verschaffen? Zu sehen, wie Wände und Bilder zum Leben erwachen? Melodien aus Tunesien, Frankreich und anderen Ländern zu hören? Entdecken Sie die französischsprachige Welt einmal ganz anders: im Rahmen von Workshops, Konzerten, Spielen und kulinarischen Verkostungen.

***

Fête des Francophonies 4.0 : Cette année, le numérique est a l’honneur, alors restez connecté·e·s.

La Tunisie et la France seront à l’honneur cette année et proposeront un programme innovant autour du thème « Francophonies 4.0 ».
Vous avez toujours rêvé de rencontrer un robot ? Tenter une expérience de réalité virtuelle ? Voir s’animer les murs et les images ? Découvrir des mélodies venues de Tunisie, de France et d’ailleurs ? Autour d’ateliers, concerts, jeux, dégustations culinaires, venez découvrir les Francophonies comme vous ne les avez jamais connues !

Illustration:  Claire Paq 

Wir bieten zusammen mit unseren iternationalen Partnern Mission Locale des Bords de Marne [FR] und Intercultural Life [SP] und in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) eine zertifizierende Grundausbildung zum Jugendleiter-in von interkulturellen Jugendbegegnungen. Die Ausbildung steht allen offen, ist aber besonders Interessant für Sozialarbeiter·innen, Lehrer·innen und Mitarbeiter·innen der Jugendberufsagenturen. Ebenfalls angesprochen werden junge Erwachsene sein, die bereits an einer Jugendbegegnung teilgenommen haben und nun als Jugendleiter·innen ausgebildet werden möchten.
Diese Ausbildung erstreckt sich über drei Wochen: vom 03.-09.10.2020 in Trasmulas bei Granada, vom 22.-28.05.2021 in Berlin und vom 02.-08.10.2021 bei Paris.
Die Teilnahme an allen 3 Phasen ist unerlässlich, um eine Zertifizierung zu bekommen.

Alter: 18+

Kontakt

—

Nous proposons, avec des partenaires internationaux Mission Locale des Bords de Marne [FR] et Intercultural Life [SP] et en coopération avec l’Office franco-allemand de la jeunesse (DFJW), une formation de base certifiante d’animateur de rencontres interculturelles de jeunes. La formation est ouverte à tou-te-s, mais elle est particulièrement intéressante pour les travailleur/se-s sociaux/les, les enseignant-e-s et les employé-e-s des agences pour l’emploi des jeunes (missions locales). Elle s’adresse également aux jeunes adultes qui ont déjà participé à une rencontre de jeunes et qui souhaitent maintenant être formé-e-s comme animateurs/trices de jeunesse.
Cette formation durera trois semaines : du 03 au 09.10.2020 à Trasmulas près de Grenade, du 22 au 28.05.2021 à Berlin et du 02 au 08.10.2021 près de Paris. La participation aux 3 phases est essentielle pour obtenir la certification

Âge : 18+

Contact

Keine Ideen für Weihnachten? Das CFB lädt euch in Zusammenarbeit mit der اتحاد لجان العمل الزراعي (UAWC), Asso Uneterreculturelle, und dem OFAJ DFJW ein, einen Platz unter dem Baum für ein deutsch -französisch -palästinensisches Projekt freizuhalten. “Vom Acker auf den Teller” ist eine einzigartige interkulturelle Begegnung. In drei verschiedenen Modulen könnt ihr mehr über die Themen Menschenrechte, Nachhaltigkeit und Ernährungssouveränität erfahren. Außerdem ist das die Gelegenheit, sich auch ein konkretes Bild von der Situation in Palästina zu machen.

Kontakt
—

En panne d’idée pour Noël ? Le Centre Français de Berlin, en partenariat avec UAW , Une Terre Culturelle, OFAJ vous propose de déposer sous le sapin une place pour un projet franco-allemand-palestinien. « Du champ à l’assiette » est une rencontre interculturelle unique dont les trois modules vous permettrons d’en savoir plus sur les thèmes des droits de l’homme, de la durabilité et de la souveraineté alimentaire. Une occasion également de se faire une idée concrète de la situation en Palestine.

Contact

Wir bieten zusammen mit unseren iternationalen Partnern Mission Locale des Bords de Marne [FR] und Intercultural Life [SP] und in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) eine zertifizierende Grundausbildung zum Jugendleiter-in von interkulturellen Jugendbegegnungen. Die Ausbildung steht allen offen, ist aber besonders Interessant für Sozialarbeiter·innen, Lehrer·innen und Mitarbeiter·innen der Jugendberufsagenturen. Ebenfalls angesprochen werden junge Erwachsene sein, die bereits an einer Jugendbegegnung teilgenommen haben und nun als Jugendleiter·innen ausgebildet werden möchten.
Diese Ausbildung erstreckt sich über drei Wochen: vom 03.-09.10.2020 in Trasmulas bei Granada, vom 22.-28.05.2021 in Berlin und vom 02.-08.10.2021 bei Paris.
Die Teilnahme an allen 3 Phasen ist unerlässlich, um eine Zertifizierung zu bekommen.

Alter: 18+

Kontakt

—

Nous proposons, avec des partenaires internationaux Mission Locale des Bords de Marne [FR] et Intercultural Life [SP] et en coopération avec l’Office franco-allemand de la jeunesse (DFJW), une formation de base certifiante d’animateur de rencontres interculturelles de jeunes. La formation est ouverte à tou-te-s, mais elle est particulièrement intéressante pour les travailleur/se-s sociaux/les, les enseignant-e-s et les employé-e-s des agences pour l’emploi des jeunes (missions locales). Elle s’adresse également aux jeunes adultes qui ont déjà participé à une rencontre de jeunes et qui souhaitent maintenant être formé-e-s comme animateurs/trices de jeunesse.
Cette formation durera trois semaines : du 03 au 09.10.2020 à Trasmulas près de Grenade, du 22 au 28.05.2021 à Berlin et du 02 au 08.10.2021 près de Paris. La participation aux 3 phases est essentielle pour obtenir la certification

Âge : 18+

Contact