{"id":520964,"date":"2024-09-19T16:36:17","date_gmt":"2024-09-19T14:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/centre-francais.de\/voltigieren-hochfliegende-figuren-und-deutsch-franzoesische-synchronisation\/"},"modified":"2024-09-19T16:37:30","modified_gmt":"2024-09-19T14:37:30","slug":"voltigieren-hochfliegende-figuren-und-deutsch-franzoesische-synchronisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/voltigieren-hochfliegende-figuren-und-deutsch-franzoesische-synchronisation\/","title":{"rendered":"Voltigieren: Hochfliegende Figuren und deutsch-franz\u00f6sische Synchronisation!"},"content":{"rendered":"

30 junge Voltigierer*innen aus Berlin und der Normandie haben vom 19. bis 26. August 2024 an einer deutsch-franz\u00f6sischen Begegnung in Berlin teilgenommen. Es handelte sich um junge Menschen zwischen 8 (!) und 18 Jahren, f\u00fcr die es die erste Begegnung dieser Art war. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportverein Reit -und Fahrverein Kleeblatt e.V.<\/u><\/a> und der Reitschule La Ferme du Gu\u00e9<\/u> <\/a>in Saint-Martin le Bouillant durchgef\u00fchrt.<\/p>\n

Diese internationale Zusammenarbeit war die erste ihrer Art f\u00fcr die Vereine aus der Normandie und Berlin, die sich \u00fcber das CFB bereits im April 2024 ein erstes Mal in Berlin kennengelernt hatten. Da die Chemie zwischen den Trainer*innen aus beiden L\u00e4ndern sowie dem CFB-Team so gut stimmte, lie\u00dfen sich alle auf das Abenteuer ein.<\/p>\n

Die 30 Teilnehmenden und das Team, bestehend aus Vertreter*Innen von CFB, Kleeblatt und La Ferme du Gu\u00e9, wohnten gemeinsam in einer Gruppenunterkunft in Wei\u00dfensee, die ideal zwischen dem Stadtzentrum und Kleeblatt (Malchow, Berlin-Lichtenberg) gelegen ist.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Gruppenleben stand im Mittelpunkt des Projekts, und unser Koch Reinhard begleitete uns die ganze Woche \u00fcber und bot Kochworkshops f\u00fcr die interessierten Jugendlichen an, die Lust hatten, selbst den Kochl\u00f6ffel in die Hand zu nehmen. F\u00fcr die Kleineren war es eine ganz neue Erfahrung, beim Decken des Fr\u00fchst\u00fcckstischs oder beim Kochen mit Reinhard im Einsatz zu sein, und das Ganze verlieh unserer Gruppe eine \u00e4u\u00dferst angenehme famili\u00e4re Atmosph\u00e4re. Ich kann euch sagen, dass die \u201eTarte Tatin\u201c allen in Erinnerung bleiben wird!<\/p>\n

Die Woche war mit einer gro\u00dfen Herausforderung verbunden, denn sie sollte mit einer deutsch-franz\u00f6sischen Voltigierauff\u00fchrung im Rahmen des j\u00e4hrlichen Reitturniers von Kleeblatt enden, einer lokalen Veranstaltung, an der bei gutem Wetter bis zu 2000 Besucher*innen erwartet werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Gruppe aus der Normandie kam am ersten Tag gegen 18 Uhr in Wei\u00dfensee an und das Team begann direkt damit, nachdem sich alle eingerichtet hatten, eine Vielzahl von Aktivit\u00e4ten vorzuschlagen, um sich kennenzulernen und erste Kontakte zu kn\u00fcpfen. Reinhard war da und kochte mit einem ersten deutsch-franz\u00f6sischen Team, um all die Sportler*innen mit ihrem gro\u00dfen Appetit zu verk\u00f6stigen.<\/p>\n

Am zweiten Tag lie\u00dfen wir uns nicht lange bitten und gingen ein erstes Mal in den Reitverein, um Pferde hautnah zu erleben und das erste Training auf dem Pferder\u00fccken zu erleben. Die Idee f\u00fcr den ersten Tag war, dass jede nationale Gruppe ihre Choreografien (Programme) vorstellt, um sich gegenseitig kennenzulernen und zu inspirieren. So konnten die Trainer*innen auch die Jugendlichen aus dem anderen Land kennenlernen und die Auff\u00fchrung am Ende der Woche zu planen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Woche war gepr\u00e4gt von morgendlichen Sprachanimationen, um Sprachbarrieren abzubauen und Vokabeln zu lernen, Voltigiertrainings in deutsch-franz\u00f6sischen Kleingruppen auf dem Pferd oder auf dem Holzpferd, sowie interkulturellen Aktivit\u00e4ten in deutsch-franz\u00f6sischen Kleingruppen, um sich besser kennenzulernen und nat\u00fcrlich Berlin zu entdecken. Die Dolmetscher*innen des CFB waren immer da, um zu \u00fcbersetzen, und die Liebe zu Pferden und die Leidenschaft f\u00fcr das Voltigieren taten ihr \u00dcbriges.<\/p>\n

Unsere Jugendlichen waren begeisterte Voltigierer*innen und flei\u00dfige Sportler*innen, so dass sie viel Herzblut in ihr Training steckten, um am Wochenende eine tolle Show zu liefern. Am Tag vor dem Turnier zauberten die Berliner Eltern ein wunderbares Grill-\/Buffet im Verein, w\u00e4hrend die kleinen Gruppen noch ein letztes Mal an ihren Auftritten feilten, und dann bereiteten wir uns auf das gro\u00dfe Wochenende vor.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Unsere 30 jungen Voltigierer*innen zeigten ihre K\u00fcr am Samstag und Sonntag um 12 Uhr auf dem Rasenplatz, der f\u00fcr die Springpr\u00fcfungen vorgesehen war. Wir konnten das Projekt am Mikrofon vorstellen und \u00fcber den Ablauf unserer Woche sprechen, damit die Zuschauer*innen das ihnen gebotene Spektakel in vollem Umfang genie\u00dfen konnten. Aus Sicherheitsgr\u00fcnden und weil die Kleeblatt-Pferde noch nicht ausreichend ausgebildet sind (sie sind erst seit einem Jahr im Verein), f\u00fchrte die Gruppe ihre Show auf einem Holzpferd vor. Man muss sich jedoch vorstellen, dass sie in der Lage sind, diese Figuren auf einem Pferd zu zeigen, manche sogar im Trab und Galopp.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wir hatten einen DFJW<\/u>-Stand mit Brosch\u00fcren und einer Buttons-Maschine aufgebaut, sodass Familien zu uns kamen und wir ihnen mehr \u00fcber die Programme des DFJW erz\u00e4hlen konnten, die f\u00fcr ihre Kinder interessant sein k\u00f6nnten. Mehrere Lokalpolitiker*innen, darunter Gesine L\u00f6tzsch, die mit uns ein Interview auf instagram<\/u><\/a> f\u00fchrte, zeigten sich sehr beeindruckt von unserem Projekt.<\/p>\n

An unserem Stand boten unsere Jugendlichen an, Kinder zu schminken, wenn sie es wollten, andere hielten die Pferde f\u00fcr die Kinder bereit, die eine kleine Runde drehen wollten. So konnten sie sich auch f\u00fcr das gro\u00dfe Reitturnier engagieren, das von den Kleeblatt-Mitgliedern immer ehrenamtlich organisiert wird. Kleeblatt ist der \u00e4lteste Reitsportverein im ehemaligen Ostberlin und einer der wenigen selbstverwalteten Vereine in der Region.<\/p>\n

Alles in allem war das Feedback unserer Teilnehmer*innen \u00e4u\u00dferst positiv und die am meisten gesch\u00e4tzten Elemente waren die Voltigiertrainings, die deutsch-franz\u00f6sische Woche im Allgemeinen, der Stolz, in so kurzer Zeit eine so sch\u00f6ne Show pr\u00e4sentiert zu haben, die sehr lustige Stadtrallye, die Freizeit in Eigenverantwortung, der Nachmittag am Wei\u00dfensee, die Abende in der Unterkunft beim Kartenspielen, das Shoppen und nat\u00fcrlich Reinhards k\u00f6stliche K\u00fcche, die umso mehr gesch\u00e4tzt wurde, da sie immer das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit war.<\/p>\n

Nach mehreren Jahren unfreiwilliger Ruhe aufgrund der Pandemie und Pferdeverletzungen war dieser Austausch eine echte Errungenschaft auch auf lokaler Ebene und erm\u00f6glichte es dem gro\u00dfen Berliner Team, wieder zusammenzufinden und mit einem sehr guten Gef\u00fchl zu neuen menschlichen und gemeinsamen Abenteuern aufzubrechen. Wieder einmal hat die internationale Arbeit bewiesen, dass sie in erster Linie der lokalen Arbeit dient.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Die R\u00fcckbegegnung ist f\u00fcr die zeit vom 28. Juli bis 4. August 2025 in Saint-Martin le Bouillant in der Normandie geplant. Weit weg vom Trubel der Stadt werden wir unser Lager direkt auf dem Grundst\u00fcck unserer Partner*innen Aur\u00e9lie und Martin errichten. Die Ideen sprudeln bereits, um diese zweite Woche auf ihre Weise zu einem starken und pr\u00e4genden Aufenthalt zu machen. Alle freuen sich wirklich sehr darauf!<\/p>\n

Vielen Dank an das DFJW f\u00fcr die finanzielle Unterst\u00fctzung, die die Durchf\u00fchrung des Projekts erm\u00f6glicht hat.<\/p>\n

\u00a9 CFB<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30 junge Voltigierer*innen aus Berlin und der Normandie haben vom 19. bis 26. August 2024 an einer deutsch-franz\u00f6sischen Begegnung in Berlin teilgenommen. Es handelte sich um junge Menschen zwischen 8 (!) und 18 Jahren, f\u00fcr die es die erste Begegnung dieser Art war. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem…<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":520969,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":{"0":"post-520964","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-austauschprojekte"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520964"}],"collection":[{"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=520964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520964\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/520969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=520964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=520964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centre-francais.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=520964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}