Live-Event für französischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende / Évènement à destination des artistes et professionnel·les francophones du secteur culturel

(Französische Fassung unten)

Anmeldung bis 1. November 2021 an lotsinnen@pap-berlin.de / Inscription par mail jusqu’au 1^er novembre 2021 : lotsinnen@pap-berlin.de

_________________________________

Wir laden französischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende herzlich ein zum Info- und Vernetzungstag im Rahmen des bundesweiten Kooperationsprojekts „Lots:innen in die Freie Szene". Welche Ressourcen sind für eine/n Autor:in, der sein/ihr Werk bekannt machen möchte, nützlich? Wo kann man sich Hilfe holen und was kann man im Bereich Theater tun, um Auftrittsmöglichkeiten zu bekommen? Wie und wo beantragt man als Musiker:in in Berlin Fördermittel? Diese Fragen versuchen unsere Gäste anhand ihrer persönlichen Erfahrungen als Künstler:innen und Kulturschaffende in Berlin zu beantworten. Die Veranstaltung bietet in erster Linie Gelegenheit zum Gedankenaustausch über Themen wie Theater, Tanz, Literatur, Musik und Poesie, aber auch die Möglichkeit zur Vernetzung. Das vielfältige interkulturelle Programm des Info- und Vernetzungstags umfasst drei Live-Events (auf Arabisch, auf Französisch und auf Spanisch) und wird kuratiert von den transnationalen Lots:innen Rabih Beaini (libanesischer Musikproduzent), Charlotte Bomy (französische Kulturschaffende), Steve Mekoudja (kamerunischer Schriftsteller und Musiker) und Laia Ribera Cañénguez (salvadorianische Regisseurin, Performerin und Theaterpädagogin). Die drei Live-Events werden vom Music Pool Berlin und der inm – initiative neue musik berlin e.V. veranstaltet. Charlotte Bomy arbeitet seit mehr als fünfzehn Jahren in Frankreich und Deutschland in den Bereichen Schreiben, Übersetzen und Theater. Als professionelle Kulturschaffende bietet sie zudem Beratungen und Betreuungen für Berliner Künstler:innen zu den Themen Projektentwicklung, Förderanträge, Stipendien und künstlerische Aufenthalte an. Steve Mekoudja ist Poet, Sänger und Regisseur und lebt seit acht Jahren in Berlin. Als freier Künstler musste er oft alleine arbeiten, um Stipendien, Aufnahmestudios oder Drehorte zu recherchieren und unterstützt daher besonders gern dieses Projekt und frankophone Künstler:innen bei ihrer Ankunft in Deutschland.   Programm (Änderungen vorbehalten) 14:00 Uhr Begrüßung und Vorstellung der Partner:innen des Projekts: inm – initiative neue musik berlin e.V. und Music Pool Berlin Mit Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die freie Szene), Lisa Benjes (inm – initiative neue musik berlin e.V.) und Kirsten Grebasch (Music Pool Berlin) – auf Deutsch und Französisch 14:15 Uhr Notwendige Instrumente und Strukturen für französischsprachige Autor:innen/Künstler:innen Mit Emilia Roig (Politologin, Sachbuchautorin und Aktivistin) – auf Französisch 14:45 Uhr Praktische Ratschläge für Künstler:innen in den Bereichen Darstellende Kunst (Schattentheater, Masken, Puppentheater, Musiktheater und Tanz) und Klangkunst Mit Catherine Launay (Expertin für Kulturmanagement und Produktionsleiterin) – auf Französisch 15:15 Uhr: Pause 15:30 Uhr Kultur und Künstler:innen müssen uns helfen, die sozialen Beziehungen und unser Verhältnis zu allen Lebewesen zu überdenken Mit Luc Paquier (künstlerischer Leiter des Centre Français und Direktor des Projekts "Maison des Francophonies") – auf Französisch 16:00 Uhr Verschiedenen Möglichkeiten als Autor:in in Berlin tätig zu sein Mit Acèle Nadale (Gründerin der Online-Literaturzeitschrift www.afrolivresque.com und des Podcasts "Le Salon du Livre") – auf Französisch 16:30 Uhr Hilfsmittel für Musiker:innen in Berlin, die auftreten wollen und nach einer Förderung suchen Mit Boris Paillard (Songwriter, DJ und Booking-Agent) – auf Französisch   „Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021" wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein Projekt des Performing Arts Programm des LAFT Berlin in Kooperation mit schreiben & leben der Lettrétage, Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V. und fluctoplasma.   ______________________________________ Proposé par Charlotte Bomy et Steve Mekoudja Nous convions les artistes et professionnel·les francophones du secteur culturel à une journée d’information et de mise en réseau, dans le cadre du projet Lots:innen in die Freie Szene (« Guides de la scène indépendante »). Quelles sont les ressources utiles en tant qu’auteur ou autrice pour faire connaître son travail ? Où obtenir de l’aide et comment trouver des dates de représentation dans le domaine du théâtre ? Où et comment obtenir des financements en tant que musicien·ne à Berlin ? Nos invité·es tenteront de répondre à ces questions en parlant de leurs expériences en tant qu’artistes et professionnel·les du secteur culturel à Berlin. Cet évènement est conçu comme un moment d’échanges et de mise de réseau entre professionnel·les du théâtre, de la danse, de la littérature, de la musique et de la poésie. Le même jour se tiendront trois évènements en présentiel (en arabe, en français et en espagnol), destinés à des publics différents, et organisés par trois équipes différentes : Rabih Beaini (producteur de musique libanais), Charlotte Bomy (traductrice et curatrice française) et Steve Mekoudja (écrivain et musicien camerounais), et Laia Ribera Cañénguez (metteuse en scène, comédienne et enseignante de théâtre salvadorienne). Ces trois événements en présentiel sont organisés par Music Pool Berlin et inm – initiative neue musik berlin e.V. Charlotte Bomy travaille depuis une quinzaine d’années entre la France et l’Allemagne dans les domaines de l’écriture, de la traduction et du théâtre. En tant que professionnelle du secteur culturel, elle propose également des séances de conseil et d’orientation à destination des artistes indépendant·es basé·es à Berlin, notamment en matière de montage de projet, de demandes de subvention, de recherche de bourses et de résidences artistiques. Steve Mekoudja est poète, chanteur et réalisateur et vit à Berlin depuis 8 ans. En tant qu’artiste indépendant, il a souvent dû travailler seul pour effectuer ses recherches de bourses, de studios d’enregistrement, de lieux de tournage etc. Il est important pour lui de participer à un projet de transmission de savoirs et de soutenir les artistes francophones arrivé·es récemment en Allemagne. Programme (sous réserve de modifications) 14h00 Accueil et présentation des partenaires du projet : inm – initiative neue musik berlin e.V. und Music Pool Berlin Avec Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die freie Szene), Lisa Benjes (inm – initiative neue musik berlin e.V.) et Kirsten Grebasch (Music Pool Berlin) – en allemand et en français 14h15 Outils et structures nécessaires pour les artistes francophones Avec Emilia Roig (politologue, écrivaine et activiste) - en français 14h45  Conseils pratiques pour les artistes des disciplines suivantes :  théâtre (marionnettes, objet, ombres, théâtre musical, de répertoire...), danse, arts sonores Avec Catherine Launay (experte en management culturel et directrice de production) - en français 15h15 Pause 15h30 La culture et les artistes doivent nous aider à repenser les liens sociaux et notre rapport aux vivants Avec Luc Paquier (directeur artistique du Centre Français et directeur du projet « Maison des Francophonies ») - en français 16h00 Comment et où partager son œuvre lorsqu’on est auteur ou autrice à Berlin Avec Acèle Nadale (fondatrice du magazine littéraire en ligne www.afrolivresque.com et du podcast « Le Salon du Livre ») - en français 16h30 Ressources pour les musicien·nes de Berlin qui veulent faire de la scène et recherchent un financement Avec Boris Paillard (auteur-compositeur, DJ et agent de Booking) - en français Le projet « Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021 » est soutenu par le fonds Arts de la scène de la délégation fédérale pour la culture et le médias (Bundesregierung für Kultur und Medien). Il s’agit d’un projet initié par le Performing Arts Programm/LAFT Berlin, et réalisé en coopération avec les associations et partenaires suivants : schreiben & leben (Lettrétage), Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V., fluctoplasma.