Marche pour le climat // Klimastreik

‌

Das Team des Centre Français de Berlin geht heute für das Klima auf die Straße!
***
L’équipe du Centre Français de Berlin se mobilise aujourd’hui et participe à la Marche pour le climat !

04.12. von 14 bis 17 Uhr: Körperspuren-BALL #05

‌

Das Centre Français de Berlin lädt am 4. Dezember 2019 von 14 bis 17 Uhr zum BALL #05 ein! Die in Berlin und Zürich lebende Choreografin Lea Moro wird dem BALL ihre persönliche Note verleihen. Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
***
Le Centre Français de Berlin vous invite au BALL #05 le 4 décembre 2019 de 14h à 17h ! La chorégraphe Lea Moro, vivant entre Berlin et Zurich, donnera au ball sa touche personnelle.
Projet financé par la Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

06.12.: Einladung Film "I'n'Arts" // Invitation Film "I'n'Arts"

‌

Das Projekt “I’n’Arts” hat zwei Schwerpunkte: Vielfalt und künstlerische Kreativität. Das Thema Vielfalt spiegelt sich in der Teilnahme von Schüler·inne·n mit besonderen Bedürfnissen an einem globalen Bildungsprojekt und in der Entdeckung anderer Kulturen und Sprachen wider. Der Fokus liegt auf der künstlerischen Verbindung von Musik, Tanz und Theater. Von September 2018 bis Mai 2019 beteiligten sich sechs Schulen aus Paris, Rom und Berlin an diesem Projekt, begleitet von drei Künstler·inne·n, mit denen sie regelmäßig und auch bei europäischen Treffen in den drei Hauptstädten zusammenarbeiteten.
Anmeldung für die Filmvorführung erwünscht.
Gefördert durch Erasmus+ mit freundlicher Unterstützung des DFJW.
***
Le projet “I’n’Arts” s’appuie sur deux axes principaux : la diversité et la créativité artistique. La question de la diversité se traduit par la participation d’élèves à besoins spécifiques à un projet éducatif global et par la découverte d’autres cultures et langues. L’accent est mis sur la pratique artistique à travers la musique, la danse et le théâtre. Six établissements de Paris, Rome et Berlin ont participé à ce projet de septembre 2018 à mai 2019, accompagnés par trois artistes, avec lesquels ils ont travaillé régulièrement et au cours de rencontres européennes dans les trois capitales. Inscription souhaitée pour la projection du film.
Projet financé par Erasmus +, avec le soutien de l'OFAJ.

15.12.: Kiez-Winterfest // Fête hivernale de quartier

‌

Wenn ihr Lust habt, vor den Weihnachtsferien einen schönen Moment mit Glühwein, Leckereien, Feuerstellen, Sport und Musik zusammen mit Leuten vom Kiez zu verbringen, dann seid ihr hier richtig! Ab 14:30 Uhr fangen wir an und lassen es uns bis 19 Uhr gut gehen.
***
Une occasion rêvée pour celles et ceux qui auraient envie de partager un bon vin chaud, grignoter des sucreries, faire un peu de sport (ping pong) et profiter de la chaleur de braséros en écoutant de la bonne musique, le tout en bonne compagnie ! Les réjouissances commenceront à partir de 14h30 et se termineront autour de 19h00.

27.11.- 04.12.: Französische Filmwoche Berlin // Semaine du cinéma français

‌

Vom 27. November bis 4. Dezember 2019 bringt die 19. Französische Filmwoche Berlin das Beste des französischen Kinos in die Hauptstadt!
In Zusammenarbeit mit dem CFB hat die Französische Filmwoche drei Filme im City Kino Wedding im Programm:
- 30.11.um 14 Uhr: Raoul Taburin a un secret (Das Geheimnis des Fahrradhändlers)
- 01.12. um 14 Uhr: La vie scolaire (Schulleben)
- 03.12. um 10 Uhr: Intouchables (Ziemlich beste Freunde): Im Rahmen der französischen Filmwoche und des Internationalen Tags der Menschen mit Behinderung bietet das CFB ein Programm zum Thema Inklusion an und wird für Berliner Schulklassen ab der 8. Klasse den französischen Film Ziemlich beste Freunde zeigen. Auf Deutsch mit Audiodeskription.
Kostenlos für Schulkassen. Anmeldung hier.
***
Du 27 novembre au 4 décembre 2019, la 19e Semaine du cinéma français de Berlin vous offre la crème du cinéma français !
En partenariat avec le Centre Français de Berlin, la Französische Filmwoche Berlin a programmé trois films au City Kino Wedding :
- 30.11 à 14h : Raoul Taburin a un secret (Das Geheimnis des Fahrradhändlers)
- 01.12 à 14h : La vie scolaire (Schulleben).
- 03.12 à 10h : Intouchables (Ziemlich beste Freunde) : Dans le cadre de la Semaine du cinéma français et de la Journée internationale des personnes handicapées, le CFB propose un programme sur l'inclusion et présentera le film français Intouchable aux élèves de l'école de Berlin à partir de la 8e année.
En allemand avec audiodescription.
Gratuit pour les écoles sur inscription.

29.11. - 01.12.: Furora Film Festival

‌

Für insgesamt drei Tage verwandeln sich das City Kino Wedding und das CFB zu einem Ort des feministischen Austauschs und Netzwerkens.
Neben mehreren Vorstellungen internationaler Kurz- und Spielfilme wird es ein tolles Workshop- und Vortragsprogramm sowie Netzwerkformate wie das Speed Dating Brunch geben.
***
Pour ces trois jours, le City Kino Wedding et le CFB se transformeront en un lieu d'échange féministe.
Plusieurs projections de courts et longs métrages internationaux seront proposées, en plus d’un excellent programme d’ateliers et de conférences ainsi que des formats servant le réseautage comme le brunch Speed Dating.

30.01.: Konzert // Concert Lukas Meister :  "Leuchten"

‌

Nachdem der Berliner Liedermacher Lukas Meister in den letzten Jahren hauptsächlich auf Bühnen außerhalb der Hauptstadt stand, gibt es nun endlich wieder ein Konzert in der Heimat: Im altehrwürdigen Kinosaal des Centre Français präsentiert der Wahlweddinger sein aktuelles Album „Leuchten“, ein paar ältere Songs und natürlich brandneue Stücke.
Eintritt: 10 Euro Abendkasse, 9€ im VVK auf eventbrite.
***
Après des années à se produire en dehors de Berlin, l'auteur-compositeur-interprète berlinois Lukas Meister présente enfin un concert dans sa ville natale : dans la belle salle de cinéma du Centre Français, le ‘’Weddinger’’ de cœur présente son album actuel "Leuchten", quelques anciennes chansons et bien sûr des morceaux inédits.
Entrée : 10€ sur place, 9€ en prévente sur eventbrite.
©Timmy Hargesheimer

Lust auf ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden? // Envie de vivre une aventure interculturelle entre les quatre murs de votre maison?

‌

Sie haben schon einmal daran gedacht, sich bisher aber noch nicht getraut? Junge französische Auszubildende entwickeln in Berliner Betrieben ihre beruflichen Kompetenzen weiter (Erasmus+ sei Dank) und entdecken an den Wochenenden gemeinsam mit ihren Klassenkamerad·inn·en die Hauptstadt. Gastfamilie zu werden bedeutet ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden. Wir empfangen im September/Oktober und im November/Dezember erneut Auszubildende für 4-5 wöchige Aufenthalte. Warum nicht auch mal bei Ihnen zu Hause? Mehr Infos hier.
***
Vous y avez déjà pensé mais vous ne vous êtes pas encore lancé·e? Les jeunes apprenti·e·s français·e·s mettent en pratique leurs compétences professionnelles dans des entreprises berlinoises (merci Erasmus+) et découvrent Berlin les weekends avec leurs camarades de classe. Devenir famille d'accueil signifie vivre l'interculturalité dans vos propres murs! Nous accueillons en septembre/octobre et en novembre/décembre de nouveaux·nouvelles apprenti·e·s pour des séjours de 4 à 5 semaines. Pourquoi pas chez vous? Renseignements ici.

Interkulturelle und sprachliche Vorbereitungswoche // Semaine de préparation interculturelle et linguistique

‌

23 Architektur-Assistent·innen, Maurer·innen und Vermessungstechniker·innen in Ausbildung hatten die Möglichkeit, an der interkulturellen Vorbereitungswoche teilzunehmen, bevor sie in die Arbeitswelt der Architekturbüros oder Kfz-Werkstätten eintauchen. Das Büro für berufliche Mobilität bereitet sich nun auf die letzte Mobilitätsgruppe des Jahres 2019 vor: Es sind angehende Klempner, die die Gelegenheit haben werden, in ihrem Sachgebiet zu arbeiten, sich gleichzeitig an eine neue Kultur anzupassen und dabei Berlin zu entdecken. Im Jahr 2020 geht es dann wieder los!

Lust, einen Einblick in die berufliche Mobilität zu bekommen? Hier geht's lang.
***
23 nouveaux apprenti·e·s assistant·e·s architectes, maçons, topographes, mécaniciens et carossiers ont eu, à leur tour, la chance de vivre une semaine interculturelle avant de découvrir le monde du travail dans des cabinets d’architectes, ou dans des garages automobiles. Le bureau de le mobilité se prépare à présent à accueillir le dernier groupe de jeunes de l’année 2019 : ce sont des apprentis plombiers qui découvriront Berlin. Ils auront l’opportunité de travailler dans leur domaine d’apprentissage dans  tout en s’appropriant une nouvelle culture.

Vous souhaitez en savoir plus sur la mobilité professionnelle? C'est par ici.

Formation accompagnateur à la méthode « MAP réussite »  du 10 au 14 décembre 2019

‌

Le CFB et Emploi Allemagne proposent une « formation accompagnateur » en français soutenue par le programme Erasmus +.

L’objectif de cette formation gratuite  est de présenter une méthode innovante (MAP réussite) aux personnes qui ont une expérience dans l’accompagnement de personnes entre autre sur le sujet de l’insertion socio-professionnelle.

Pour les personnes souhaitant s’engager bénévolement dans l’accompagnement, c’est une opportunité pour donner un coup de pouce aux nouveaux arrivants et aux personnes dans le cadre d’un engagement solidaire et citoyen et, d’assurer un  soutien auprès de la communauté française en insertion professionnelle à Berlin/Brandebourg. Plus d’inscription possible.

Voltaire-Seminar in Paris // Séminaire Voltaire à Lyon

‌

Das letzte Betreuungsseminar des aktuellen Jahrgangs hat am 16. November in Paris stattgefunden. Wir haben uns sehr gefreut, unsere Teilnehmenden persönlich zu treffen und mit ihnen über ihre Erfahrungen zu sprechen! Gleichzeitig bereiten wir uns auf den nächsten Jahrgang 20-21 vor. Aktuell kommen die Bewerbungen bei uns an und wir werden Anfang Januar wieder unseren Matching-Prozess starten – wir sind schon sehr gespannt.
***
Le dernier séminaire d’accompagnement de la « promo » Voltaire 2019-20 a eu lieu à Paris le 16 novembre. Quel plaisir de rencontrer personnellement nos participant·e·s  et d’échanger sur leurs expériences ! En parallèle, nous préparons la « promo » 20-21 pour laquelle les candidatures arrivent doucement. Le processus d’appariement des candidat·e·s, aura lieu en janvier – nous avons hâte !

Austauschprojekte // Échanges

‌

Letztes Jahr haben wir erfolgreich eine deutsch-französisch-polnische Begegnung von jungen Menschen mit Hörbehinderung organisiert, wofür das CFB und seine Projektpartner den Weimarer-Dreieck-Preis erhalten haben. Nun setzen wir das Abenteuer fort, damit eine neue Generation von Schüler·inne·n diese Erfahrung machen kann. Wir können es kaum erwarten, die neuen Teilnehmenden in Berlin vom 2.-9. Dezember kennenzulernen!
***
Après avoir réalisé avec brio une rencontre de jeunes sourd·e·s et malentendant·e·s de France, d’Allemagne et de Pologne, pour laquelle le CFB et ses partenaires ont remporté le prix du triangle de Weimar, nous renouvelons l’expérience pour permettre à une nouvelle génération de lycéen·ne·s de vivre l’aventure ! Nous sommes impatient·e·s de rencontrer nos nouveaux participant·e·s, que nous accueillerons du 2 au 9 décembre à Berlin.
© Boris Bocheinski

14.12.: Weihnachtsmarkt im Info-Café Berlin-Paris // Marché de Noël à l'Info-Café Berlin-Paris

‌

Der Weihnachtsmarkt des Info-Cafés Berlin-Paris ist die Gelegenheit, die vielfältigen Kreationen an den Ständen unserer Aussteller·innen zu entdecken. Außerdem gibt es ein festliches Programm aus Kunstworkshops, Zirkus und Geschenkideen. Natürlich nicht zu vergessen: Es gibt Glühwein und Plätzchen. Der Eintritt ist frei! Mehr Informationen gibt es hier.
***
Le Marché de Noël de l’Info-Café Berlin-Paris, c’est l’occasion de découvrir les créations des exposant·e·s et de profiter d’un programme festif : des ateliers artistiques, du cirque, des idées de cadeaux, le tout accompagné de vin chaud et de petits gâteaux. Entrée libre ! Plus d'informations ici.

11.-13.12.: Märchenaufführungen // Spectacles de contes de fée

‌

In dieser Doppelinszenierung bringen zwei Schülergruppen der 4. und 5. Klassenstufe der Gesundbrunnen-Grundschule ihre eigenen Versionen zweier bekannter deutscher Volksmärchen auf die Bühne. Reservierungen hier. Eintritt frei.
***
Dans cette double mise en scène, deux groupes d'élèves des 4e et 5e années de l'école primaire de Gesundbrunnen présenteront leurs propres versions de deux contes populaires allemands. Réservation par ici et entrée gratuite.
© Giovanni Lo Curto

14.-15.12.: Aufführung: Frau Holle // Spectacle: Frau Holle

‌

Erleben Sie die berührende Geschichte von zwei sehr unterschiedlichen Schwestern im CFB. Die Plätze können reserviert werden.
***
Retrouvez cette histoire touchante sur deux sœurs très différentes au CFB. Les places peuvent être réservées.

Programm City Kino Wedding // Programme City Kino Wedding

‌

Um keinen der aktuellen Filme zu verpassen, schauen Sie in das aktuelle Programm des City Kino Wedding. // Pour ne rien manquer de l’actualité cinéma du moment, consultez le programme actuel du City Kino Wedding.