15.-22.07.: Kritische Reise Teil 2 //
Parcours critique partie 2 🎭  

‌

Der zweite Teil des Theateraustauschs Kritische Reise durch die Festivals findet vom 15. bis 22. Juli in Avignon statt. Die Plattform für deutsch-französische Kunst und das CFB bieten zwei interkulturelle Workshops in großen europäischen Festivals an: das deutschsprachige Festival Berliner Theatertreffen und das Festival von Avignon. Diese Workshops richten sich an junge Künstler*innen, professionell oder nicht, die neugierig und offen sind und mit Theaterbegeisterten aus anderen Ländern in den Austausch treten möchten.

Mit Unterstützung des DFJW.

***
La deuxième partie de l'échange de théâtre Parcours critique aux festivals a lieu à Avignon du 15 au 22 juillet. La Plateforme de la jeune création franco-allemande et le CFB proposent deux stages interculturels en immersion dans des grands festivals européens: le festival germanophone Berliner Theatertreffen et le Festival d’Avignon. Ces ateliers s’adressent à de jeunes artistes, professionnel·les ou non, dont l’appétit théâtral et la curiosité rivalisent avec l’envie de rencontrer des passionné·es venu·es d’autres pays, dans un esprit d’ouverture et d’échange.

Avec le soutien de l'OFAJ.

‌

Der Sommer ist jetzt in vollem Gange und nachdem unsere Kolleginnen und Kollegen der beruflichen Mobilität die Betreuung von 46 individuellen Praktika im Juni und Juli abgeschlossen haben, ist es für das Tandem-Team an der Zeit, den großen Sprung in die Gruppen-Austauschprojekte zu wagen, die jetzt beginnen. Sie machen sich mit ihren Gruppen auf den Weg, um ebenso reiche wie vielfältige interkulturelle Abenteuer zu erleben:

- Grundausbildung zur interkulturellen Animation deutsch-französisch-marokkanisch-tunesisch: 32 Teilnehmende aus fünf Ländern trafen sich in Marseille zu einer einwöchigen zertifizierten Ausbildung. Das Ziel? Lernen, wie man interkulturelle Begegnungen organisiert und leitet und sein eigenes internationales Netzwerk aufbaut!

- Deutsch-französischer Tandemaustausch in Marseille und Berlin: 10 Tage interkulturelle Begegnung und intensives Sprachlernen mit einem tollen Entdeckungsprogramm nebenbei.

- Offroads: Deutsch-französischer Austausch über 10 Tage in Berlin und Saint-Malo, bei dem die jungen Teilnehmenden die Hauptakteure ihres Aufenthalts sind und das Programm mitgestalten.

- Street Soccer: Erste Phase eines trinationalen Austauschs in Marseille rund um Straßenfußball mit Teams aus Berlin Beton__365 , aus Paris Red Star Association und aus Nordmazedonien cbcloja.

***
L’été est maintenant bien là et après que nos collègues des mobilités professionnelles aient terminé leurs 46 accueils individuels en stages en juin et juillet, pour l’équipe du Tandem il est temps de faire le grand saut dans les projets d’échanges de groupes qui commencent. Les collègues s’embarquent avec leurs groupes pour vivre des aventures interculturelles aussi riches que variées:

- Formation de base à l’animation interculturelle franco-germano-maroco-tunisienne: 32 participant·es des cinq pays se sont retrouvé·es à Marseille pour une semaine de formation certifiante. Le but? Savoir organiser et animer des rencontres interculturelles et créer son propre réseau international!

 - Échange tandem franco-allemand à Marseille et Berlin: 10 jours de rencontre interculturelle et d’apprentissage intensif de la langue avec un super programme de découverte à côté

- Offroads: échange franco-allemand de 10 jours à Berlin et Saint-Malo pour lequel les jeunes sont les acteurs/-trices de leur séjour et co-créent le programme

- Street Soccer: 1ère phase à Marseille d’un échange trinational autour de la pratique du foot de rue entre des équipes de Berlin Beton__365 , de Paris Red Star Association , et de Macédoine du Nord cbcloja . 

Netzwerk DiPa: Seid dabei beim 18. Jahrestreffen! // Réseau DiPa: Inscriptions ouvertes pour la 18ème rencontre annuelle ! 🎉

‌

Aktive im Bereich der Jugend- und Sozialarbeit, diese Nachricht richtet sich an euch! Das 18. Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation findet vom 14.-17.11.2024 in Cottbus (Brandenburg) in Deutschland statt. Dieses Jahr setzt sich das Netzwerktreffen mit dem Thema „Jugend und Partizipation“ auseinander.

Nutzt die Gelegenheit zum Austausch über die aktuellen Entwicklungen in der Jugendarbeit und Sozialarbeit beider Länder, entdeckt deutsch-französische und trilaterale Jugendbegegnungen und findet potenzielle Partner*innen für zukünftige Zusammenarbeit.

📢 CALL FOR PARTICIPATION für Träger und Einrichtungen aus Cottbus und Umgebung!

Möchtet ihr Co-Gastgebende des DiPa-Jahrestreffens werden? Träger und Einrichtungen, die ihre Arbeit einer kleinen Gruppe von teilnehmenden Fachkräften an ihrem Ort vorstellen möchten, sind herzlich eingeladen, sich über den Call for Participation zu melden.

Wir freuen uns darauf, euch in Cottbus zu treffen oder wiederzusehen!

***
Actif·ves dans le domaine de la jeunesse et du travail social, ce message s'adresse à vous! La 18e rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation aura lieu du 14 au 17 novembre 2024 à Cottbus (Brandebourg) en Allemagne. Cette année, la rencontre du réseau se penchera sur le thème «Jeunesse et participation».

Participez à cet événement pour échanger sur la jeunesse et le travail social dans les deux pays, découvrir les rencontres franco-allemandes et trilatérales, et rencontrer de futur·es partenaires!

Nous avons hâte de vous rencontrer ou de vous revoir à Cottbus!

Das Centre Français ist auf der Suche nach Unterkünften in Berlin für seine Freiwilligen // Le Centre Français cherche des logements pour ses volontaires 🏨

‌

Da der Berliner Wohnungsmarkt den Empfang von Freiwilligen in der Hauptstadt zunehmend kompliziert macht, sind wir auf der Suche nach verschiedenen Unterkünften für den Zeitraum ab Oktober 2024 – idealerweise für 12 Monate. Das CFB begleitet die Freiwilligen das Jahr über und stellt sicher, dass die Miete pünktlich gezahlt wird.

Ihre Kinder haben das Nest verlassen, um zu studieren oder die Welt zu entdecken? Sie haben für ein paar Monate ein Zimmer frei? Sie sind Rentner*in und haben Platz bei sich zu Hause? Sie möchten Ihre Französischkenntnisse auffrischen oder ein paar Worte lernen? Sie möchten sich im Sinne des europäischen Gedankens engagieren?

Das CFB nimmt seit über 10 Jahren Freiwillige auf. Diese jungen Erwachsenen bereichern unsere Arbeit, nehmen am Leben des CFB und des Viertels teil und tragen zu einer solidarischeren und vielfältigeren Gesellschaft bei. Sie sind der Grund dafür, dass wir das ganze Jahr über eine große Vielfalt an Bildungs- und Kulturprogrammen anbieten.

Wenn Sie glauben, uns unterstützen zu können, melden Sie sich gern. Wir danken Ihnen im Voraus von ganzem Herzen für Ihre Hilfe!

Kontakt: volunteer@centre-francais.de / 030 12 08 603 46
***

Nous sommes à la recherche de logements à partir d'octobre 2024 idéalement pour 12 mois car à Berlin, le marché de l’immobilier rend l’accueil de volontaires de plus en plus difficile. Le CFB se porte garant de l'accompagnement des locataires et s’assurera du règlement du loyer.

Vos enfants ont quitté le nid pour faire leurs études ou découvrir le monde? Vous avez une chambre de libre pour quelques mois? Vous êtes de jeunes retraité·es et avez de la place? Vous souhaitez rafraichir votre français ou apprendre quelques mots à la volée? Vous souhaitez vous engager pour faire vivre l’esprit européen menacé en soutenant la mobilité professionnelle des jeunes?

Le CFB accueille des volontaires depuis plus de 10 ans. Ces jeunes adultes viennent enrichir notre travail, participent à la vie du CFB et du quartier et contribuent une société plus solidaire et plus diverse. C’est grâce à eux que nous proposons cette diversité de programmes éducatifs et culturels tout au long de l'année.

N'hésitez pas à nous contacter si vous pensez que vous pouvez nous soutenir. Nous vous remercions par avance de tout cœur pour votre aide!

Contact : volunteer@centre-francais.de / 030 12 08 603 46

EM 2024 im CFB // L'EURO 2024 au CFB ⚽ 

‌

Das EURO 2024 stand diesen Sommer von Juni bis Juli im CFB
im Mittelpunkt!
Oh wow! Alles in allem haben wir 4500 Menschen im Alter von 3 bis 80 Jahren in diesem gesamten Zeitraum empfangen!! Danke sehr an alle Anwesenden. Das Programm umfasste Public Viewing, Filme, Konzerte, Sport, Theater, Mini-Olympiade, Street Soccer und das Festival der Urbanen Kulturen. Ziel war es, den Sport als authentische und wertschätzende Teilhabemöglichkeit am Kiezleben für junge Menschen, aber auch als Begegnungsmöglichkeit für den Kiez zu nutzen. Mission accomplished!

***
L'EURO 2024 était à l'honneur cet été, de juin à juillet, au CFB!
Oh wow ! En tout, ce sont 4500 personnes âgées entre 3 et 80 ans que nous avons acceuilli sur cette période!! Merci à vous. Au programme: Public Viewing, films, concerts, sport, théâtre, mini-olympiades, street soccer, et le Festival des Cultures Urbaines. L'objectif était d'utiliser le sport comme une possibilité de participation authentique et valorisante à la vie du quartier pour les jeunes, mais aussi comme une opportunité de se rencontrer dans le quartier.

URBAN CULTURES FESTIVAL 🎤🕺🏻

‌

Am Samstag, den 6. Juli, feierten wir die städtischen Kulturen, die unsere Viertel prägen! Das Festival umfasste mehrere Disziplinen wie Beatbox, Rap mit einem Open Mic, Straßenfußball, Graffiti und Hip-Hop-Tanz mit einem mitreißenden Battle des Kollektivs Nubian Soul Academy. Diese Veranstaltung bot die Gelegenheit, neue Künstler der Berliner Szene zu entdecken und zwischen den Generationen Verbindungen zu schaffen.

***
Le samedi 6 juillet, nous célébrions les cultures urbaines qui façonnent nos quartiers! Le festival regroupait plusieurs disciplines telles que le Beatbox, le rap avec un Open Mic, le football de rue, le graffiti et la danse Hip-Hop avec un battle endiablé du collectif Nubian Soul Academy. Cet événement était l’occasion de découvrir de nouveaux/-elles artistes de la scène berlinoise et de créer du lien intergénérationnel.

Theateraustausch zwischen Rennes und Berlin // Échange de théâtre entre Rennes et Berlin 🎭

‌

Vom 30. Juni bis 6. Juli hat das CFB junge französische und deutsche Künstler*innen zu einer intensiven Theateraustausch-Woche empfangen. Nach einer herzlichen Begrüßung nahm die Gruppe an kreativen Workshops, Stadterkundungen und Sprachanimationsaktivitäten teil. Der Höhepunkt war die Aufführung eines dreisprachigen Stücks, das von etwa vierzig Zuschauer*innen bejubelt wurde. Diese vom DFJW unterstützte Initiative stärkt die interkulturellen Verbindungen durch das Theater.

***
Du 30 juin au 6 juillet, le CFB a accueilli des jeunes artistes de France et d'Allemagne pour une semaine d’échange théâtral intense. Après des retrouvailles chaleureuses, le groupe a participé à des ateliers créatifs, des explorations urbaines et des animations linguistiques. Le point culminant a été la représentation d’une pièce trilingue, applaudie par une quarantaine de spectateurs. Cette initiative, soutenue par l’OFAJ, renforce les liens interculturels à travers le théâtre.