21.06.: LA FÊTE DE LA MUSIQUE  

‌

Nicht verpassen: die Fête de la Musique im CFB am 21.06. [Eintritt frei]! Auf dem Programm stehen Rollstuhlbasketball, ein „Olympisches Dorf“ für Kinder, lokale und internationale Musik ab 16 Uhr - Boxi Barré, Atomic Fruit, Ginsengbonbons und das Kollektiv Kama Orchestra. Komm und feiere mit uns den Sommeranfang! 

Klicke jetzt auf "Zusagen" bei unserem Facebook-Event, um nichts zu verpassen!
***

Ne manquez pas la Fête de la Musique au CFB le 21.06 [Entrée gratuite]. Au programme : basket en fauteuil roulant, un « village olympique » pour les enfants, musique locale et internationale à partir de 16h - Boxi Barré, Atomic Fruit, Ginsengbonbons et le collectif Kama Orchestra. Venez célébrer le début de l’été avec nous ! 

OLYMPISCHES DORF // VILLAGE OLYMPIQUE

‌

Die Olympischen Spiele finden zwar in Paris statt - aber hier im Wedding können trotzdem Kinder mitmachen! Bei der Fête de la Musique am 21.06. wird es ein kleines „Olympisches Dorf“ geben:

Was dürft ihr erwarten? Sportspiele, wie u.a. Hindernislauf, Weitsprung, Dosenwerfen…

Komm vorbei und feuere deine Kinder (im Alter von 3 bis 12 Jahren) bei der Mini-Olympiade in Wedding an!

***

Les JO auront lieu à Paris, mais ici à Wedding, les enfants peuvent également participer aux festivités ! Lors de la Fête de la Musique le 21 juin, il y aura au CFB un « village olympique », le Petit Paris 2024.

À quoi s'attendre ? Jeux sportifs tels qu'une course d'obstacles, saut en longueur, lancer de conserves...

Ramène tes enfants (âgé·es de 3 à 12 ans) pour des Mini-Olympiades à Wedding !

EM 2024 im CFB // L'EURO 2024 au CFB 

‌

Die EM 2024 steht diesen Sommer im Mittelpunkt im CFB. Als PlayMaker der Future League stellen wir dir hier unser Programm vor: Public Viewing, Filme, Konzerte, Sport, Theater und ein Urban Culture Festival.

Ziel? Den Sport zum Motor für Inklusion und Nachhaltigkeit für Jugendliche machen. Komm diesen Sommer vorbei und teile diese verbindenden Momente mit uns!

Folge uns auf @cf_berlin, es wird diesen Sommer viel los sein ;)

***

L'EURO 2024 sera à l'honneur cet été de juin à juillet au CFB ! Au programme : Public Viewing, films, concerts, sport, théâtre et un festival des cultures urbaines. L'objectif ? Faire du sport un vecteur d'inclusion pour les jeunes. Venez partager votre passion pour le sport sous toutes ses formes autour d'un programme varié !

Suis-nous sur Instagram @cf_berlin, il va se passer plein de choses cet été :)

Schulkino zum Thema Sport // Projection scolaire sur le sport

‌

Anlässlich der EM 2024 und der Olympischen Spiele in Paris laden wir Berliner Schulen zu einer besonderen Filmreihe zum Thema Sport ein. 

4 kostenlose Filmvorführungen werden im City Kino Wedding organisiert. Eine einmalige Gelegenheit, die FilmeMarinette und Allons Enfants in Originalfassung mit deutschen Untertiteln zu entdecken, und somit die Vorfreude vor den wichtigen Sportereignissen des Sommers 2024 zu steigern! 

Auch dabei? Anmeldungen für Schulen: gautin@centre-francais.de

***

À l’occasion de l’EURO 2024 et des JO à Paris, nous vous invitons, ainsi que vos élèves, à une série de films spéciale sur le thème du sport. Quatre projections gratuites de films seront organisées au City Kino Wedding. C’est une opportunité unique de découvrir les films Marinette et Allons Enfants – en version originale avec sous-titres allemands, afin de combler l'impatience avant les grands événements sportifs que nous réserve l’été 2024 !

Inscriptions pour les classes à: gautin@centre-francais.de

Public Viewing im CFB & City Kino Wedding

‌

Unser Programm der EM 2024 ist da!
Und nein: Wir werden nicht nur die Frankreichspiele zeigen!
Ab dem Achtelfinale werden wir alle Spiele abwechselnd drinnen und draußen zeigen und dazu noch Workshops anbieten.

17.06.: Frankreich - Österreich (21:00)
21.06.: Frankreich - Niederlande bei der Fête de la Musique (21:00)
25.06.: Frankreich - Polen (18:00)
29.06.-14.07.: ALLE SPIELE vom Achtelfinale bis zum EM-Finale 

***

Tenez vous prêt·es : notre programme de diffusion des matchs de l'EURO 2024 est là ! Et non : on ne montrera pas que les matchs de la France. À partir des huitièmes de finale, tous les matchs seront retransmis en intérieur et extérieur  ainsi que des workshops sur le thème du sport. [voir le programme ci-dessus]

MeinWedding: Kunstwettbewerb 

‌

Entfalte deine Kreativität: Nimm am Kunstwettbewerb "Mein Wedding" teil und sende dein Werk ein! 
Es geht darum, die Vielfalt des Viertels rund um die Müllerstraße darzustellen. Die Mittelinsel der Müllerstraße wird sich vom 29. August bis zum 6. Oktober 2024 in eine Open-Air-Galerie verwandeln.
Bewerbungsphase: ab jetzt bis 26.06.! (an meinwedding@centre-francais.de)

Beispiele der Gewinner der Vorjahre findest du auf https://meinwedding2023.blogspot.com/

FÊTE DES FRANCOS 2024 IN BILDERN // EN VIDÉO

‌

Revivez en images la Fête des Francophonies au CFB du 20.04. Nous étions près de 2 000 réuni·es aux côtés de 25 ambassades au CFB. Ensemble, nous avons célébré la diversité de la Francophonie. 💛 Les images parlent plus que les mots… alors nous en avons fait une vidéo (en français).
***

Erlebe die Fête des Francophonies vom 20. April noch einmal in Bildern. Fast 2.000 Menschen waren dabei, als wir gemeinsam mit den 25 Botschaften im CFB die Vielfalt der Frankophonie gefeiert haben 💛 Bilder sagen mehr als Worte... darum haben wir ein Video gemacht (auf Französisch mit deutschen Untertiteln). Viel Spaß beim Anschauen und bis bald!