Appel à candidatures Voltaire // Ausschreibung Voltaire-Programm

‌

Le programme Voltaire est un programme d’échange d'un an pour les élèves français·es et allemand·es : 6 mois dans la famille partenaire et 6 mois en tant qu'hôte. Organisé par l'OFAJ et le Centre Français de Berlin, il favorise les échanges culturels et linguistiques. Les élèves de 3ème et 2nde peuvent poser leur candidature jusqu'au 12 novembre (nous acceptons également dans certains cas des candidatures retardataires, merci de nous contacter). Découvrez une nouvelle culture, élargissez vos connaissances linguistiques et créez des liens franco-allemands durables !
***
Das Voltaire-Programm ist eine einjährige Gelegenheit für deutsche und französische Schüler*innen: 6 Monate bei einer Gastfamilie und 6 Monate als Gastgeber*in. Organisiert vom DFJW und Centre Français de Berlin, fördert es kulturellen und sprachlichen Austausch. Schüler*innen der 8., 9. und 10. Klasse können sich bis zum 29. Oktober bewerben (Nachzüglerbewerbungen werden u.U. auch angenommen, bitte kontaktiere uns). Tauche in eine neue Kultur ein, erweitere deine Sprachkenntnisse und schaffe dauerhafte deutsch-französische Bindungen!

Foto: © Isabelle Morison

Festival de rencontres pour le bureau Tandem // Austauschfestival für das Tandem-Büro

‌

Nos équipes d’animation viennent de revenir d’un marathon automnal de 5 semaines d’échanges interculturels aussi divers que variés :
• Echange franco-allemand à Paris et Saint-Maur-des-Fossés (94) pour des jeunes étudiant·es et apprenti·es en design et graphisme qui ont créé ensemble une exposition sur le thème du 14ème arrondissement et de la verticalité.
• Echange franco-allemand autour du hip hop et de la danse à Villeneuve la Garenne (92) avec la compagnie de danse Khady Fofana et le Infinity Dance Crew du Samuel’s World Berlin. Une vidéo est en cours de réalisation et sera disponible bientôt ici.
• Echange franco-germano-espagnol « Crossing borders » à Trasmulas en Andalousie sur le thème de l’interculturalité.
• Echange franco-germano-marocain à Berlin autour du développement durable et plus particulièrement du recyclage textile.
• Echange franco-allemand à Berlin pour de jeunes apprenti·es pâtissier·es et boulanger·es qui ont collaboré et créé ensemble en vue d’une dégustation.
Merci à tous nos partenaires et à l’OFAJ pour le soutien financier.
***
Unser Animationsteam kommt gerade von einem herbstlichen Marathon von 5 sehr vielfältigen interkulturellen Austauschwochen zurück:
- Deutsch-französischer Austausch in Paris und et Saint-Maur-des-Fossés für junge Studierende und Azubis in den Bereichen Design und Grafik, die zusammen eine Ausstellung über das Thema des 14. Pariser Bezirks und über die vertikale Perspektive entwickelt haben.
- Deutsch-französischer Austausch zu den Themen Hip-Hop und Tanz in Villeneuve la Garenne mit der Tanzkompanie Khady Fofana und der Infinity Dance Crew von Samuel’s World Berlin. Ein Video wird gerade entwickelt und wird bald hier verfügbar sein.
- Deutsch-französisch-spanischer Austausch „Crossing borders“ in Trasmulas, Andalusien, über das Thema Interkulturalität.
- Deutsch-französisch-marokkanischer Austausch in Berlin zum Thema der Nachhaltigkeit und insbesondere zum Textilrecycling
- Deutsch-französischer Austausch in Berlin für junge Azubis im Bäckerei- und Konditorhandwerk, die zusammengearbeitet, Neues kreiert und gemeinsam eine Verkostung vorbereitet haben.

Planification 2024 // Planungsanmeldung 2024

‌

Le bureau tandem (échanges interculturels de jeunes) prépare avec ses partenaires français et internationaux sa rentrée 2024. Si vous êtes une structure de jeunesse qui désire tenter l’aventure de l’échange interculturel avec vos jeunes, c’est le moment de vous manifester auprès de nous à tandem@centre-francais.de afin que nous puissions mettre en place des partenariats !
***
Das Tandem-Büro (interkulturelle Austauschprojekte für junge Menschen) bereitet mit seinen französischen und internationalen Partnern das Jahr 2024 vor. Wenn Sie eine Jugendeinrichtung sind und gern zusammen mit den von Ihnen betreuten jungen Menschen das Abenteuer des interkulturellen Austauschs ausprobieren möchten, ist jetzt der Moment, um sich bei uns unter tandem@centre-francais.de zu melden, damit wir Partnerschaften ins Leben rufen können!

Échange de danse // Tanz-Austausch

‌

Das CFB freut sich auf die nächste deutsch-französische Begegnung! 33 deutsche und französische Teilnehmende, die in drei verschiedenen zeitgenössischen Tanzschulen in Frankreich und Deutschland studieren, werden sich im CFB begegnen: Das Centre National de Danse Contemporaine in Angers, das HZT Berlin (Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin) und die Hochschule Hannover. Die Studierenden werden in einem Zeitraum von 5 Tagen, vom 4. bis 9. Dezember 2023, in Berlin über mehrere Räume verfügen, einschließlich der Theaterbühne des CFB, um an kollektiven Tanzpraktiken teilzunehmen und über das Thema Konsens als Tänzer*innen zu reflektieren in einem interkulturellen Kontext.
***
C’est une rencontre franco-allemande exceptionnelle en perspective que le CFB co-organise ! Une rencontre entre 33 participant·es allemand·es et français·es étudiant·es de trois écoles de danse contemporaine en France et en Allemagne : Le Centre National de Danse Contemporaine à Angers, HZT Berlin (Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin) et la Hochschule Hannover. Les étudiant·es auront plusieurs espaces dans mis à leur disposition à Berlin, y compris le théâtre du CFB pour y vivre des échanges interculturels, participer à des pratiques collectives de danse et construire une réflexion autour du thème du consentement en tant que danseur·ses. L’échange se déroulera sur 5 jours du 4 au 9 décembre 2023.

Partenariat «Mon apprentissage européen» : La vidéo est sortie ! // Partnerschaft "Mein europäisches Lernen": Das Video ist da!

‌

Après un tournage fructueux en juin 2023, la vidéo réalisée par Allianz sur leur partenariat avec le Centre Français de Berlin est disponible et n’attend plus qu’à être visionnée!

Elle fait partie de la série «Les visages de l’engagement» d’Allianz France qui met en avant les différents partenariats de l’entreprise avec des structures engagées.

Le Centre Français est l’une d’elle et le partenariat «Mon apprentissage européen» a pour but de favoriser la mobilité professionnelle des jeunes de France via un stage de plusieurs semaines à Berlin. De nombreux acteur·ices de ce partenariat ont pu s’exprimer à travers cette vidéo dont nos collègues au bureau de la mobilité professionnelle et en charge de l’accompagnement des jeunes au sein du CFB : Anaëlle Cabon et Maxence Souyris.

La vidéo donne également la parole aux jeunes qui témoignent de leurs acquis à la fois linguistiques, interculturels, et professionnels après leur expérience à Berlin ! La vidéo est disponible ici.
Un grand bravo et merci à Allianz France pour la réalisation de cette vidéo et pour leur soutien précieux depuis 2019 !
***
Nach einem erfolgreichen Dreh im Juni 2023 ist das Video von Allianz über ihre Partnerschaft mit dem Centre Français de Berlin nun verfügbar und freut sich auf zahlreiche Zuschauer*innen !

Das Video ist Teil der Reihe "Gesichter des Engagements" von Allianz France, in der die verschiedenen Partnerschaften des Unternehmens mit engagierten Einrichtungen vorgestellt werden.

Das Centre Français ist eine dieser Organisationen, und die Partnerschaft "Meine europäische Lehre" soll die berufliche Mobilität junger Menschen aus Frankreich durch ein mehrwöchiges Praktikum in Berlin fördern. In diesem Video kommen zahlreiche Akteur*innen dieser Partnerschaft zu Wort, darunter unsere Kolleg*innen Anaëlle Cabon und Maxence Souyris, die im Büro für berufliche Mobilität arbeiten und für die Betreuung der jungen Azubis im CFB zuständig sind.

In dem Video kommen auch die jungen Menschen selbst zu Wort, die über ihre sprachlichen, interkulturellen und beruflichen Errungenschaften nach ihrer Erfahrung in Berlin berichten.

Das Video ist hier zu sehen.

Ein großes Lob und Dankeschön an Allianz France für die Erstellung dieses Videos und für ihre wertvolle Unterstützung seit 2019!

SAVE THE DATE: Semaine franco-allemande 2024 // Deutsch-französische Woche 2024

‌

Comme chaque année le CFB met un point d’honneur à fêter avec vous la journée franco-allemande en janvier. Du 19 au 26 janvier 2024 nous avons concocté un petit mesclun d’événements festifs et informatifs, des projections de films et des débats inspirants autour de la thématique de l’engagement et de l’environnement. Une chose est sûre il y en aura pour tout le monde !
***
Wie jedes Jahr ist es dem CFB ein Anliegen, mit Ihnen den deutsch-französischen Tag im Januar zu feiern. Vom 19. bis 26. Januar 2024 haben wir eine bunte Mischung für Sie erstellt, darunter festliche Events, Informationsveranstaltungen, Filmvorführungen und inspirierende Diskussionen rund um die Thematik des Engagements und der Umwelt. Es wird auf jeden Fall etwas für alle dabei sein!