Newsletter Centre Français de Berlin

21.06.: Fête de la Musique

‌

Am 21. Juni ist es wieder soweit: mit der Fête de la Musique feiern wir den Sommerbeginn!
Genau an diesem Tag vor 40 Jahren fand die erste Fête de la Musique in Frankreich statt. In diesem Jahr feiern wir zudem das 35-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft Paris-Berlin mit einem tollen und abwechslungsreichen Musikprogramm.

Wir beginnen um 16 Uhr mit dem einzigartigen Berliner Straßenchor.
Ab 16:30 Uhr tritt die Singer-Songwriterin Bronwyn mit ihrer hellen Stimme auf, bevor dann der Reggaekünstler Jon Moon die Bühne betritt.
Ab 18 Uhr treten Chloé und Gabriel mit der Band GRaNDE aus Frankreich auf, ein spannender Mix aus Rock und Folk, aus Gitarre und Geige – eine musikalische Mischung, die in Frankreich bereits viele Fans gewonnen hat.
Ab 19 Uhr tritt dann das Elektro-Duo Afar auf, das mit seiner Musik eine unglaubliche Stimmung kreieren wird.
Ab 20:30 Uhr werden die 12 Musiker*innen von der Balkan-Ska-Jazz-Kombo Berlin Brass Caravan die Hütte abbrennen und die lange Weddinger Sommernacht unter dem Eiffelturm beenden.

Die diesjährige Fête findet dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks statt und wird neben dem tollen Musikprogramm auch ein kulinarisches Angebot unseres Haus-Caterers Chez Gustave anbieten können: Merguez, Crêpes/Galettes und Apéritif-Teller. Auch der angrenzende Gemeinschaftsgarten Rote Beete wird mitfeiern und ein Angebot für Kinder gestalten.
Alle sind herzlich eingeladen, nach der kulturellen Durststrecke der letzten zwei Jahre am 21.06. von 16 bis 22 Uhr eine tolle Zeit in den Gärten an der Müllerstrasse 74 zu verbringen. Der Eintritt ist wie immer frei!
***
Le 21 juin, nous fêtons l'arrivée de l’été avec la Fête de la Musique!
C’est précisément à cette date, il y a 40 ans, qu’a eu lieu la première Fête de la Musique en France. Cette année, nous célébrons en outre le 35e anniversaire du jumelage Paris-Berlin avec un formidable programme musical et varié.

Le Berliner Straßenchor (Chœur de rue de Berlin) ouvrira le bal à 16h!
Bronwyn, la chanteuse-compositrice à la voix unique prendra le micro à 16h30 avant que l’artiste reggae Jon Moon ne monte sur scène.
Chloé & Gabriel ainsi que le groupe GRaNDE (France) vous inviteront à 18h à écouter leur passionnant mélange de rock-folk, guitare et violon. Leur composition musicale a déjà gagné de nombreux·ses fans en France.
Vers 19h, le duo électro Afar installera une ambiance incroyable, suivis des 12 musicien·nes du combo balkano-ska-jazz Berlin Brass Caravan (20h30) qui mettront le feu et clôtureront cette longue nuit d’été à Wedding sous la Tour Eiffel.

La fête aura lieu grâce au soutien de l’Office franco-allemand pour la jeunesse. En plus du superbe programme musical, une offre culinaire de notre traiteur maison Chez Gustave: Merguez, crêpes/galettes, apéritif. Le jardin partagé Rote Beete, sera également de la fête et proposera des activités pour enfants.
Vous êtes chaleureusement invité à venir passer un bon moment dans les jardins de la Müllerstrasse 74 le 21 juin de 16h à 22h, après la période de disette culturelle des deux dernières années. Comme toujours, l’entrée est gratuite!

Aktuelle Austauschbegegnungen - Projets du mois de mai

‌

Im Mai fanden drei deutsch-französische Austausche in Paris statt. Die Themen dieser Austausche waren Gemeinschaftsgärten, die utopische Stadt der Zukunft und Planspiele.
***
Durant le mois de mai, trois échanges franco-allemands se sont déroulés à Paris. Les thèmes de ces échanges étaient les jardins partagés, la ville utopique du futur et les jeux de simulation.

Save the date: Netzwerktreffen Diversität und Partizipation - Rencontre réseau Diversité et Participation en octobre

‌

Die Jahrestagung des Netzwerks Diversität und Partizipation zwischen den Regionen Paris/Île-de-France und Berlin-Brandenburg wird vom 06.-09.10.2022 in Berlin im Centre Francais de Berlin stattfinden.
Du möchtest mehr über das Netzwerk Diversität und Partizipation erfahren? Dieses Video erklärt, worum es bei DiPa geht und wie das Netzwerk funktioniert.
Interessiert an einer Teilnahme? Schick uns gerne eine E-Mail an dipa@centre-francais.de!
***
La rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation entre les régions Paris/Île-de-France et Berlin/Brandebourg aura lieu du 6 au 9 octobre 2022 à Berlin, au Centre Francais.
Envie d’en savoir plus sur le réseau DiPa? Cette vidéo vous expliquera en quoi il consiste et comment il fonctionne.
Intéressé·e d'y participer ? Vous pouvez nous envoyer un e-mail à l’adresse dipa@centre-francais.de pour nous communiquer votre intérêt!

Austausch: On stage! // Échange: En scène!

‌

Es geht wieder auf Musik-Tour! Vom 13. bis 23. Juni 2022, anlässlich der 35 Jahre Paris-Berlin und der Fête de la Musique, organisieren das CFB und das Maison des Ensembles (Ligue de l'Enseignement) einen deutsch-französisch-polnischen Austausch rund um die musikalische Praxis. Die Gruppen Projekt Parsifal (FR), Sektor 5 (FR) und Andrzejewski/Baraniak/Myszkowski Trio (PL) werden die Stars dieses Austauschs sein. Auf dem Programm stehen interkulturelle Entdeckungen, Proben in nationalen Formationen und trinationale Kreationen, die in einem Konzert auf der Bühne in Paris münden sollen! Schauen Sie gerne vorbei, wenn Sie vor Ort sind!
***
C’est reparti pour une tournée musicale! Du 13 au 23 juin 2022, à l’occasion des 35 ans Paris-Berlin et de la Fête de la Musique, le CFB et la Maison des Ensembles (Ligue de l’Enseignement) organisent un échange franco-germano-polonais autour de la pratique musicale, avec les groupes Projet Parsifal (FR), Sektor 5 (DE) et Andrzejewski/Baraniak/Myszkowski Trio (POL). Au programme: découvertes interculturelles, des répétitions en formations nationales et des créations trinationales pour déboucher sur un concert sur scène à Paris! Passez-nous voir si vous êtes sur place!

15.06. - 14 - 17 Uhr: S.K.A.T. - 2. Runde

‌

Euch hat die erste Runde von S.K.A.T. mit Susanne Martin gefallen? Dann kommt am Mittwoch, dem 15. Juni 2022, zwischen 14 und 17 Uhr zur zweiten S.K.A.T.-Runde!

Welche Räume kann Tanz öffnen? Anhand einer Mischung aus Konferenz, Workshop und Performance lädt Hermann Heisig dazu ein, diese Frage zu beantworten.
Euer Interesse ist geweckt? Dann meldet euch an! Die Teilnahme ist kostenlos.
An allen, die bei der ersten Runde schon dabei waren: Denkt an eure Treuekarten!
E-Mail: kultur@centre-francais.de
Telefon: +49 (0) 301 20 86 03 58.
S.K.A.T. wird im Rahmen der spartenoffenen Förderung von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert.
© Dieter Hartwig

25.06. - 21 Uhr: Re:INCARNATION

‌

Am 25. Juni werden die Tänzer*innen des nigerianischen Ensembles „The QDance Company“ ihre Show „Re:INCARNATION“ auf der Theaterbühne des CFB zum Besten geben! Ganz im Stil des Lagos-Groove ‚reinkarnieren‘ die Tänzer*innen die Energie und die Afrobeats der 60er/70er Jahre und lassen aktuellere Elemente aus Hip-Hop, Dancehall und Funky House miteinfließen. Eine spannende Performance zwischen Tradition und Moderne, die man auf keinen Fall verpassen sollte!
Dieses Event wird im Rahmen des Festivals Afrolution von EOTO - Each One Teach One organisiert, mit der freundlichen Unterstützung des Institut français und des Ministère de la Culture.

***
Les danseuses et danseurs de la compagnie nigériane « The QDance Company » seront le 25 juin prochain sur la scène du théâtre du CFB pour présenter leur spectacle « Re:INCARNATION »!  Marqué·es par le groove de Lagos, les danseuses et danseurs « réincarnent » l´énergie et les afrobeats des années 60s/70s tout en y incorporant des mouvements plus actuels de hip hop, dance hall et funky house. Un spectacle entre tradition et modernité à ne pas manquer!
Événement dans le cadre du festival Afrolution, organisé par EOTO - Each One Teach One, avec le soutien de l'Institut français et du Ministère de la Culture.

Seminare in Hannover und in Mannheim // Séminaires à Hanovre et Mannheim

‌

Auch im Mai war in der Voltaire-Zentrale wieder einiges los. Die erste Phase des Austausches ist in vollem Gange, ein Viertel des Austauschjahres ist schon vorbei und die französischen Austauschpartner*innen sind seit drei Monaten in ihren deutschen Gastfamilien. Alle Beteiligten erleben gerade also jede Menge bereichernde Erfahrungen, die nur darauf warten, geteilt zu werden. Bei gutem Wetter haben sich deshalb insgesamt knapp 80 Teilnehmer*innen und knapp 40 Eltern im Mai in Hannover und in Mannheim getroffen. Nicht nur das vorbereitete Programm in den Gesprächsgruppen lud zu angeregten Unterhaltungen ein, auch in den Mittags- und Kuchenpausen der Voltaire-Seminare nutzten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, um sich auszutauschen.
***
Le mois de mai a été animé à la centrale Voltaire. La première phase de l'échange bat son plein, un quart de l’année s’est déjà écoulé: les correspondant·es français·es sont depuis trois mois dans leurs familles d'accueil allemandes. Tous·tes les participant·es vivent une multitude d'expériences enrichissantes qui ne demandent qu'à être partagées. C'est donc dans un cadre printanier que près de 80 participant·es et 40 parents se sont rencontré·es ce mois-ci à Hanovre et à Mannheim.
Pendant les temps de programme, des conversations animées ont eu lieu dans les différents groupes, mais les temps informels tels que la pause déjeuner et la pause café ont également permis aux participant·es de former différents groupes de discussion et d’échanger ensemble.

Bis Ende Juni wird das Büro für berufliche Mobilität 86 Jugendliche für ein Praktikum in Berlin begrüßen // D’ici fin juin, le bureau de la mobilité professionnelle aura accueilli 86 jeunes en stage

‌

Nach zwei langen Pandemiejahren läuft das Büro für berufliche Mobilität endlich wieder auf Hochtouren. Bis Ende Juni werden 86 Jugendliche, die aus ganz Frankreich kommen, ein zwei- bis achtwöchiges Praktikum in verschiedensten Bereichen absolvieren. Unter den Jugendlichen hatten 45 Teilnehmer*innen außerdem die Möglichkeit, im Rahmen des Projekts „mon apprentissage européen“ an einer interkulturellen Vorbereitungswoche vor Beginn des Praktikums teilzunehmen. Ein guter Anfang, um die Mobilitätsprojekte wieder zum Laufen zu bringen!
***
Le premier semestre 2022 aura été marqué par une belle reprise des projets de mobilités professionnelles suite à deux longues années de pandémie. En effet, 86 jeunes venu·es de la France entière auront réalisé un stage entre 2 et 8 semaines à Berlin, dans des corps de métiers divers et variés. Parmi eux/elles, 45 jeunes auront également eu la chance de participer dans le cadre du projet « mon apprentissage européen » à une semaine de préparation interculturelle en amont de leur stage. Un vrai plus pour aborder la mobilité dans les meilleures conditions!

Zwölf Direktor*innen der Académie Versailles zu Besuch in Berlin // 12 personnels encadrants de l’Académie de Versailles en visite à Berlin

‌

Ende Mai sind zwölf Direktor*innen von verschiedenen Schulen und Ausbildungsstätten aus der Académie Versailles nach Berlin gereist, um sich mit dem Thema soziales Klima im schulischen Umfeld auseinanderzusetzen. Drei Berliner Institutionen und sechs Berliner Schulen hießen die Direktor*innen willkommen. Während dieses Austausches haben die Vertreter*innen ihre Arbeitsweisen zu dem Thema miteinander geteilt und sich über das französische und das deutsche Schulsystem ausgetauscht. Auch für das CFB bot dieser Austausch eine Gelegenheit, sich bei den Schulen vorzustellen und gemeinsam über Zukunftsprojekte nachzudenken.
***
Fin mai, ce sont 12 directeur·ices d’écoles et cadres de l’Académie de Versailles qui sont venu·es en visite à Berlin pour se rendre dans des écoles berlinoises sur la thématique du climat social en milieu scolaire.
3 institutions et 6 écoles berlinoises ont ainsi accueilli ce groupe pour leur partager leurs méthodes sur ce sujet et échanger ensemble sur les systèmes scolaires français et allemand. Ce fut l’occasion également pour le CFB de se présenter auprès de ces écoles et ainsi de penser de futurs projets ensemble!

Jam Sessions

‌

Am 7. Mai fand im Rote Beete Gemeinschaftsgarten die erste Jam Session des Jahres statt. Die Jam Sessions sind eine Gelegenheit, den Garten in einer entspannten musikalischen Atmosphäre zu genießen. Instrumente stehen zur Verfügung, damit ihr euch in der Musik ausprobieren, eure Talente teilen, und mit anderen Musiker*innen jammen könnt.
Nächste Termine: 4. Juni, 2. Juli und 6. August.
***
Le 7 Mai a eu lieu au jardin partagé Rote Beete la première Jam Session de l’année. Les Jam Sessions sont l’occasion de profiter du jardin dans une atmosphère musicale détendue. Des instruments sont mis à disposition pour que vous puissiez vous essayer à la musique, partager vos talents et jammer avec d’autres musicien·nes.
Prochaines dates: 4 juin, 2 juillet et 6 août.

Reise nach Paris // Voyage vers Paris

‌

Zwei Freiwillige des Gartens hatten das Glück, vom 19. bis zum 24. Mai zusammen mit anderen Teilnehmenden im Rahmen eines vom CFB organisierten Austauschs zwischen Gemeinschaftsgärten nach Paris zu reisen. In Workshops und bei inspirierenden Spaziergängen durch die Pariser Gemeinschaftsgärten konnten die Teilnehmenden erfahren, was auf der anderen Seite der Grenze umgesetzt wird und sich mit gleichgesinnten Gärtnerinnen und Gärtnern austauschen.
***
Deux bénévoles du jardin ont eu la chance de se rendre à Paris du 19 au 24 mai, aux côtés d'autres participant·es, dans le cadre d'un échange entre jardins partagés organisé par le CFB. À travers des ateliers et des promenades inspirantes dans les jardins communautaires de Paris, les participant·es ont pu découvrir ce qui est mis en œuvre de l'autre côté de la frontière et d'échanger avec des jardinier·es partageant les mêmes opinions/idées.

À la recherche d'un hébergement sur Berlin cet été ?

‌

Le Centre Français de Berlin vous accueille chaleureusement, jeunes et adultes, dans le cadre de vos projets de tous types!
Travailler sur un projet écologique autour du vélo? Un projet sur le travail de jeunesse? Une rencontre interculturelle? Un séminaire professionnel? Un besoin d’hébergement pour une courte durée sur Berlin?
Avec son hébergement, le centre culturel dispose de plusieurs chambres pouvant héberger vos groupes (sous réserve de disponibilités) avec un service de restauration et la proposition de salles de séminaires! Côté détente, l’arrivée du beau temps vous permettra de profiter de notre jardin partagé autour d’un apéro au bar ou simplement pour prendre quelques couleurs. Pour les mordu·es de cinéma, le City Kino Wedding au sein du CFB offre diverses projections dans sa merveilleuse salle de cinéma (films à l’affiche, longs métrages, documentaires etc.)!
N‘hésitez pas à nous contacter par mail pour toutes questions supplémentaires reservation@centre-francais.de.
Ne perdez pas de temps et au plaisir de vous retrouver au Centre Français!

Bravel-Stand auf dem Festival "Tempelhof Sounds"

‌

Das CFB ist vom 10. bis zum 12.06. beim neuen und lang ersehnten Festival Tempelhof Sounds dabei! Wir freuen uns sehr, im Rahmen von der Bravel Art Cube Tour eine Station zu betreuen. An dieser Station werden wir Jugendliche über Möglichkeiten der Auslandserfahrung und Mobilitätsprogramme informieren und beraten. Seid ihr auch dabei?
***
Le CFB sera présent du 10 au 12 juin sur le nouveau festival très attendu à Berlin: le Tempelhof Sounds! Nous sommes particulièrement heureux·ses de participer à la tournée du Bravel Art Cube, dans le cadre de laquelle nous informerons et conseillerons les jeunes festivalier·es sur les différentes possibilités de partir à l’étranger et d‘expérimenter la mobilité internationale.

18.06.: Popchor wedding

‌

Popchor Wedding lädt euch zu ihrem Konzert mit Goslar am 18. Juni 2022 ein.
Tickets sind zum Preis von 5€ oder 3€ hier erhältlich.
***
Popchor Wedding vous invite à son concert avec Goslar le 18 juin 2022.
Les billets sont disponibles au prix de 5€ ou 3€ ici.
Datum: 18. Juni 2022
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Ort: City Kino Wedding, Müllerstraße 74, 13349 Berlin
Foto: ©Popchor Wedding

4.06.: Babylone Berlin

‌

Das europäische Kulturfestival BABYLON EUROPA lädt herzlich zu einer kulturellen Auszeit in den Britzer Garten – Berlins grüner Stadtoase ein.
***
Le festival culturel européen BABYLON EUROPA vous invite à une pause culturelle dans le Britzer Garten - l'oasis verte de la ville de Berlin.
Weitere informationen hier.
Datum: Samstag 4. Juni 2022
Uhrzeit: 14:00-20:00 Uhr
Ort: EUNIC Berlin, Sangerhauser Weg 1, 12349 Berlin 
Foto: ©Institut français de Berlin

1-2.6: NEXT NOW: Franco-German Urban Art Festival For Peace

‌

Am ersten und zweiten Juli wird in der Halle Lehmann, im Herzen des RAW-Geländes (S/U Warschauer Str.), ein besonderes Event stattfinden. Circa 30 Künstler*innen aus Frankreich und Berlin werden im Laufe von 48 Stunden die 800m2 große Wandfläche mit ihren Werken übersähen. Diese zwei Tage stehen im Zeichen der Vielfalt urbaner Ausdrucksformen und die Werke werden einen Bezug zum Frieden haben, der Thematik dieser ersten Edition. Workshops, Spiele, Projektion und natürlich eine Bar werden dieser Veranstaltung ihren interaktiven und geselligen Charakter verleihen. Das CFB ist Partner des Projektes und das Event ist kostenfrei und für alle offen (lediglich für die Workshops wird eine kleiner finanzieller Beitrag erforderlich).
Instagram: nextnow­­_festival
***
Les 1er et 2 juillet, un événement exceptionnel se tiendra dans la halle Lehmann, au coeur du RAW (S/U Warschauer Str.). 48 heures dédiées à la diversité des formes d'expression urbaines, une trentaine d'artistes venu·es de France ou basé·es à Berlin qui recouvriront les 800m2 de murs de leurs oeuvres en lien avec la paix, thématique de cette première édition. Workshops, jeux, projection et bien sûr un bar donneront à cet événement tout son caractère interactif et convivial. Le CFB est partenaire du projet et donne un petit soutien aux organisateurs. L'événement est gratuit et accessible - à l'exception des workshops pour lesquels sera demandée une contrepartie financière.
Instagram: nextnow_festival

Werk9 - Einladung zum AVA Stummfilmabend mit Live-Musik // Invitation à AVA Soirée film muet avec musique live

‌

AVAs Eltern sind besorgt. Ihre Tochter ist anders als die anderen. Und anders zu sein ist verboten!
Die Querstreicher*innen laden zu einem Stummfilm-Abend mit Live-Musik ins Werk9 ein, der nicht nur für AVAs Eltern einen unerwarteten Ausgang nimmt.
Premiere: Fr. 17.06.2022 19:00 Uhr im WERK9
Weitere Vorstellungen: Sa, 18.06.2022 | So, 19.06.2022 | Fr, 24.06.2022 | Sa, 25.06.2022 | So, 26.06.2022 jeweils 19:00 Uhr.
Für mehr Infos zum Film folgt einfach dem folgenden Link: www.werk9.de.
Da es sich um einen Stummfilm handelt, wird es keinerlei Sprachbarrieren geben. Ein Film für wirklich alle und jede*n also! 
***
Les parents d’AVA sont inquiets. Leur fille est différente des autres. Et être différent est interdit!
Les „Querstreicher:innen“ vous invitent à une soirée film muet avec de la musique live au Werk9, qui aura une issue inattendue, et pas seulement pour les parents d'AVA.
Première: Vendredi 17.06.2022 19h00 au WERK9
Autres réprésentations: Samendi 18.06.2022 I Dimanche 19.06.2022 I Vendredi 24.06.2022 I Samedi 25.06.2022 I Dimanche 26.06.2022 toujours à 19h.
Pour plus d’infos: www.werk9.de.
Puisqu’il s’agit d’un film muet, il n’y a pas de barrières linguistiques. Un film vraiment pour tout le monde!