Auf den Spuren der Vergangenheit des CFB // Sur les traces du passé du CFB

‌

Wir arbeiten aktuell an einem Projekt, welches die Geschichte des CFB aufarbeiten soll. In der Müllerstraße 74 gab es schon seit 1961 ein Kulturzentrum. Unter dem Namen Centre Culturel Français wurde es von der französischen Militärregierung eröffnet und bis 1992 betrieben.
Wir wollen mehr über diese Zeit erfahren. Wir suchen deshalb Zeitzeug·inn·en, alte Fotos, Kinotickets, Dokumente, Bibliotheksausweise etc.! Hinweise könnt ihr an folgende Adresse schicken: info@centre-francais.de
***
Nous travaillons actuellement sur un projet qui permettra de documenter l'histoire du CFB. Depuis 1961, il existe un centre culturel dans la Müllerstraße 74: il a été ouvert par le gouvernement militaire français qui en a assuré la gestion jusqu'en 1992, sous le nom de Centre Culturel Français.
Nous aimerions en savoir plus sur cette époque, c'est pourquoi nous recherchons des témoins qui ont connu ou fréquenté le Centre à ses débuts, des anciennes photos, des tickets de cinéma, des documents, des cartes de bibliothèque etc. Vos contributions peuvent être envoyées à l'adresse suivante: info@centre-francais.de

18.-20.11.: Quelle MAP pour réussir ?

‌

Jeunes français·es ou allemand·e·s, étudiant·e·s, en formation professionnelle ou tout simplement en phase d’orientation professionnelle à la recherche de ce qui vous fait vibrer, ce séminaire est pour vous! Les 18, 19 et 20 novembre, le réseau MAP (Méthode d’Accompagnement Personnalisé) et le CFB proposent un séminaire d’accompagnement à la construction de votre projet professionnel.
L’objectif: trouver sa voie et prendre confiance en soi, en ses capacités et en ses ambitions. Avec la présence de coachs certifié·e·s, le réseau MAP a mis en place sa propre méthode. Mieux se connaître, exprimer ses motivations et ses projets, et trouver les clés pour les construire… le programme est riche!
Le séminaire sera mené en français et en ligne.

Toutes les infos et réservation à mobil@centre-francais.de

Eurograph

‌

In diesen schwierigen Zeiten, die durch ein beängstigenden Wortschatz geprägt sind, hat sich das CFB entschlossen, das Projekt „ Eurograph“ zu starten: 52 Künstler·innen aus Frankreich und Deutschland wurde einer der 26 Buchstaben des Alphabetes zugeteilt. Sie wurden dazu eingeladen, den Buchstaben mit einem positiven Wort zu assoziieren, das sie in einem kurzen Video verbildlichen. Unterstützt durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds und den Berliner Senat zielt der Eurograph darauf ab, ein bisschen Freude in unseren Alltag zu hauchen, indem er Wörter mit einem neuen positiven Sinn verbindet, und uns dazu einlädt, solidarisch und neugierig zu bleiben.
Der Eurograph wird bald veröffentlicht werden. Mehr Infos im nächsten Newsletter.
***
En ces temps difficiles marqués par l’omniprésence d’un vocabulaire anxiogène, le CFB a décidé de lancer le projet « Eurograph »: 52 artistes de France et d’Allemagne se sont vus confier l’une des 26 lettres de l’alphabet associée à un mot positif afin qu’ils/elles l’illustrent par une courte vidéo. Soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand et le Sénat de Berlin, l’Eurograph a pour ambition de remettre un peu de gaité dans nos quotidiens en réinvestissant nos langues avec des engagements positifs et nous invite à rester solidaires et curieux.
Il sera bientôt publié. Plus d’infos dans la prochaine newsletter.

Drei Workshops der Maison des Francophonies in Berlin und in Brandenburg // Trois ateliers de la Maison des Francophonies à Berlin et dans le Brandebourg

‌

Die Maison des Francophonies bietet drei Workshops in Berlin und in Brandenburg an: einen Frankophonie-Workshop (mit Vicky, einem Schauspieler aus dem Tschad), einen Stand-Up-Workshop (mit Linda und Mélida, zwei Stand-Up-Comedy-Performerinnen) und einen Spoken-Word-Schreibworkshop (mit der Poetry-Slammerin Jessy James LaFleur aus Belgien).
Mehr Infos finden Sie hier und an: francophonies@centre-francais.de
***
La Maison des Francophonies propose 3 ateliers à Berlin et dans le Brandebourg: Atelier Francophonie (avec Vicky, un comédien du Tchad), Atelier Stand-Up (avec Linda et Mélida, deux performeuses de Stand-Up Comedy), Atelier d’écriture «Spoken Word» (avec la slameuse Jessy James LaFleur de Belgique).
Plus d’informations ici et à: francophonies@centre-francais.de

REPORTÉ // VERSCHOBEN
04.11.: 14 - 17 Uhr - Körperspuren Ball #09 

‌

Leider kann die 9. Ausgabe des BALLs mit Susanne Martin am 4.11. nicht stattfinden. Wir hoffen, sie verschieben zu können und Sie am 02.12. erneut bei uns willkommen zu heißen. Das Projekt ist durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert.
Auf ein baldiges Wiedersehen!
***
Malheureusement, la neuvième édition du BALL avec Susanne Martin ne peut pas avoir lieu le 4.11. Nous espérons pouvoir la reporter et vous retrouver le 02.12. Ce projet est financé par le Senat de Berlin.
À bientôt!

Was gibt's Neues? // Quelles sont les nouveautés ?

‌

Zwei Monate sind unsere deutschen Teilnehmenden des Voltaire-Programms nun schon in Frankreich. Wie auch ihre französischen Austauschpartner·innen vor einem halben Jahr hält der Großteil unserer Teilnehmenden trotz des Coronavirus die Stellung! Viele Schüler-und Jugendaustausche konnten dieses Jahr nicht stattfinden - das Voltaire-Programm hat sich jedoch gehalten.
Eine Teilnahme im neuen Jahr 2021-2022 ist also auch möglich und wir freuen uns über jede Bewerbung! Französische Interessenten können sich noch bis zum 6. November für einen Voltaire-Austausch bewerben.
***
Depuis deux mois déjà, les participant·e·s allemand·e·s du programme Voltaire se trouvent en France pour la deuxième partie de l’échange et comme leurs correspondant·e·s français·es six mois plus tôt, la plupart d’entre eux/elles continuent leur échange en dépit de la pandémie de coronavirus! Beaucoup d’échanges scolaires n’ont pas pu avoir lieu cette année, en revanche, le programme Voltaire a pu maintenir ses activités.
Une participation pour la nouvelle année 2021-2022 est donc possible et chaque candidature est la bienvenue! Les interessé·e·s français·es peuvent remettre leur dossier d’inscription jusqu’au 6 novembre à leur chef·fe d’établissement.

Eine interkulturelle Woche: online // Une semaine interculturelle en ligne

‌

Auch in Zeiten des Coronavirus bleiben wir aktiv und erfinderisch! Das Büro für berufliche Mobilität hat sein erstes Online-Seminar organisiert. Wir waren gut ausgestattet und vorbereitet und haben uns sehr gefreut, acht junge Erwachsene aus der Bretagne kennenzulernen, die im Bereich der Betreuung Kinder und Jugendlicher arbeiten möchten. Mit der Organisation Jeunes à Travers le Monde haben sie eine ganze Woche zusammen in Douarnenez (Finistère) ihre Projekte vorbereitet. Wir haben viele schöne Momente miteinander verbracht. Nun fehlt nur noch der letzte Schritt: die Reise nach Berlin anzutreten und das Praktikum zu beginnen!    

***
Face à cette crise, on reste actif·ve·s et inventif·ve·s! Le Bureau de la Mobilité a organisé son premier séminaire interculturel 100% en ligne. Nous étions équipées, prêtes et ravies de voir (presque) en face de nous 8 jeunes breton·ne·s voulant travailler dans l‘animation. En lien avec la structure Jeunes à Travers le Monde, il·elle·s ont passé une semaine tou·te·s ensemble à Douarnenez, dans le Finistère afin de préparer leur projet. Nous avons bien échangé et partagé de belles choses, maintenant, il ne leur reste plus qu’à arriver jusqu‘à Berlin pour commencer leur mobilité.

12.11.: Conférence « Le droit du travail en Allemagne – les basiques + spécial COVID »

‌

Emploi-Allemagne et la BEMA (Berliner Beratungszentrum für Migration und Gute Arbeit: le centre de conseils de la migration et du travail décent) organisent avec le soutien du Centre Français, une conférence sur le thème du droit du travail en Allemagne. Situation particulière oblige, l’intervenante fera un point sur le travail en temps de COVID. 
Inscriptions et informations ici.

12-13.11.: Netzwerk Diversität und Partizipation // Réseau Diversité et Participation

‌

Das 14. Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation wird am 12. und 13. November online stattfinden. Die Anmeldungen laufen bis zum 2. November. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmende! Eine Einladung mit Programm und Link zum Anmeldeformular finden Sie hier. 
***
La 14ème rencontre du réseau Diversité et Participation aura lieu en ligne les 12 et 13 novembre 2020. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 2 novembre. Nous espérons vous retrouver nombreux.ses! Vous trouverez l’invitation à la réunion, le programme ainsi que le lien d’inscription ici.

26-30.11.: Online Workshop Medienkompetenz // Atelier d’éducation aux médias en ligne

‌

Vom 26. bis 30. November bieten das Institut Français Deutschland, France 24 und das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) im Rahmen der 20. Französischen Filmwoche Berlin einen interaktiven Workshop für Jugendliche im Alter von 14-16 Jahren zur Medien- und Informationskompetenz an. Dabei werden die Jugendlichen Methoden zum Erkennen von Fake News und zur Überprüfung von Quellen lernen und in ihrem kritischen Urteilsvermögen gestärkt.
***
Du 26 au 30 novembre, dans le cadre de la 20ème semaine du cinéma français à Berlin, l’Institut français d’Allemagne, France 24 et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) proposent un atelier d’éducation aux médias et à l’information. Cet atelier interactif vise à sensibiliser les jeunes de 14 à 16 ans sur les informations erronées présentes en ligne. Les participant·e·s seront invité·e·s à identifier des infox, vérifier des sources et exercer leur esprit critique.

Deutsch-Französischer Tag 2021 // Journée franco-allemande 2021

‌

Der Deutsch-Französische Bürgerfonds ruft zu Projekten für den Deutsch-Französischen Tag auf. Ihr habt noch bis zum 27. November 2020 Zeit, eure Bewerbung einzusenden, um bis zu 50000€ für euer Projekt zu erhalten. Mehr Infos gibt es hier.
***
Le Fonds citoyen franco-allemand lance un appel à participation pour la Journée franco-allemande. Vous avez jusqu’au 27 novembre 2020 pour envoyer votre candidature et obtenir jusque 50000€ de subvention pour votre projet. Plus d’infos ici.