Deutsch-Französischer Freiwilligendienst

‌

Du bist zwischen 18 und 25 Jahre alt, hast einen festen Wohnsitz in Deutschland, sprichst ein bisschen Französisch und hast Lust, ein Jahr in Frankreich zu verbringen und dich dabei sozial zu engagieren? Die Bewerbungsphase für den deutsch-französischen Freiwilligendienst 2023/2024 der am 1. September startet, läuft weiter. Verbringe ein Jahr in einer sozialen Einrichtung in Frankreich und mache eine einmalige Erfahrung!

Rejoins notre équipe : des places sont disponibles pour un volontariat au CFB dans le cadre du Corps européen de solidarité

‌

Le CFB offre à partir de septembre plusieurs places pour un volontariat dans le cadre du Corps européen de solidarité. Tu veux faire partie de notre équipe et soutenir le CFB dans ses nombreuses tâches pendant un an ? Nous proposons encore des places au bureau culturel, à la communication et dans notre bureau d'échange Tandem Paris-Berlin. Si tu as des questions ou si tu souhaites poser ta candidature, contacte-nous à l'adresse suivante : volunteer@centre-francais.de

Einladung zum Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation // Invitation à la rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation

‌

Die Jahrestagung des Netzwerks Diversität und Partizipation (DiPa) zwischen den Regionen Paris/Île-de-France und Berlin/Brandenburg wird vom 16.-19.11.2023 in Gennevilliers (Frankreich) stattfinden.
Sie möchten mehr über das Netzwerk Diversität und Partizipation erfahren? Dieses Video erklärt, worum es bei DiPa geht und wie das Netzwerk funktioniert.
Interessiert an einer Teilnahme? Hier finden Sie die Einladung mit dem Programm sowie den Anmeldelink.

Wir freuen uns darauf, Sie (wieder)zusehen!

***
La rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation entre les régions Paris/Île-de-France et Berlin/Brandebourg aura lieu du 16 au 19 novembre 2023 à Gennevilliers (Île-de-France).
Envie d’en savoir plus sur le réseau Diversité et Participation ? Cette vidéo vous expliquera en quoi consiste DiPa et comment fonctionne le réseau.
Intéressé·e pour y participer ? Vous trouverez ici l’invitation ainsi que le programme et le lien d’inscription.

Au plaisir de vous voir ou de vous revoir !

ABI Zukunft – wir sind dabei!

‌

An diesem Samstag, 8. Juli, ist das CFB von 10.00 -15.00 Uhr gemeinsam mit dem Verein Die eine Welt e.V. als Eurodesk-Partner bei der Abi-Zukunft Messe im Estrel Congress Center in Neukölln dabei! Kommt vorbei und lasst euch zu verschiedenen Möglichkeiten für einen Auslandsaufenthalt beraten.

27.06.-02.07. Besuch von Dance Base Scotland // Dance Base Scottland en visite au CFB

‌

Das CFB hat letzte Woche Emma Smith empfangen. Sie ist von Dance Base, Schottlands nationalem Zentrum für Tanz und war vom 27. Juni bis zum 2. Juli in Berlin. Beiden Organisationen liegt die Entwicklung von Ansätzen am Herzen, die die Gesundheit und das Wohlbefinden der Gemeinschaft durch kulturelle und partizipatorische Aktivitäten in den Vordergrund stellen.
Das Projekt: Erkundung gemeinsamer und unterschiedlicher Ansätze für kulturelle und partizipatorische Aktivitäten im CFB und Dance Base durch Wissensaustausch unter zwei Organisationen. Mitarbeiter*innen des CFB und der Dance Base besuchen die Organisationen und Städte der jeweils anderen Seite, um eine enge Beziehung aufzubauen, gemeinsame und abweichende Ansätze und Perspektiven zu erkunden und künftige Möglichkeiten des Wissensaustauschs zu entwickeln. 
Der zweite Teil dieses Austausches wird im Oktober 2023 in Schottland stattfinden.

***

Le CFB a accueilli Emma Smith la semaine dernière. Elle est venue de Dance Base, centre national écossais pour la danse, à Berlin du 27 juin au 2 juillet. Les deux organisations ont à cœur de développer des approches qui mettent l'accent sur la santé et le bien-être de la communauté à travers des activités culturelles et participatives.
Le projet : explorer les approches communes et différentes des activités culturelles et participatives au CFB et à Dance Base en partageant les savoir-faire entre deux organisations. Les collaborateur·ices du CFB et de Dance Base visitent les organisations et les villes de l'autre partie afin d'établir une relation étroite, d'explorer les approches et les perspectives communes et divergentes et de développer de futures possibilités d'échange de bonnes pratiques. La deuxième phase de cet échange aura lieu en octobre 2023 en Écosse.

Kritische Reise durch die Festivals: bald geht es los nach Avignon! // Parcours critique aux festivals: le départ pour Avignon se rapproche !

‌

Nach der ersten Phase der „Kritischen Reise“ im Mai in Berlin, die reich an Entdeckungen, Erfahrungen und Austausch war, findet nun der zweite Teil vom 18. bis 25. Juli in Avignon statt. Die deutsch-französisch-belgische Gruppe wird wieder die Gelegenheit haben, verschiedene Aufführungen zu entdecken und professionelle Künstler*innenteams zu begegnen. Verfolgen Sie unsere Abenteuer auf unseren sozialen Netzwerken!
Organisiert von der Plattform in Partnerschaft mit dem CFB und mit der Unterstützung des DFJW.

***

Après la première phase du „Parcours critique“ en mai à Berlin, riche en découvertes, expériences et échanges, la deuxième partie aura lieu du 18 au 25 juillet à Avignon. Le groupe franco-allemand-belge aura à nouveau l’occasion de découvrir différents spectacles et de rencontrer des équipes artistiques professionnelles. Suivez nos aventures sur nos réseaux sociaux !
Organisé par la Plateforme en partenariat avec le CFB et avec le soutien de l’OFAJ.

Kooperation mit L’L in Brüssel // Coopération avec L’L Bruxelles

‌

Wir freuen uns, im August wieder eine Residenz für Künstler*innen/ Forscher*innen zu empfangen, im Rahmen unseres Kooperationsprojektes zwischen dem CFB und "L’L – chercher autrement en arts vivants" (In den darstellenden Künsten anders forschen), einer Organisation, die ihren Sitz in Brüssel hat, sowie mit der Halle Tanzbühne Berlin.
Christophe Le Blay und Johanne Pastor werden zwei Wochen lang im CFB beziehungsweise in der Halle Tanzbühne arbeiten… und beide werden im CFB untergebracht.

***

Nous sommes heureux·ses d’accueillir à nouveau une résidence d'artistes / chercheur·ses en août dans le cadre de notre projet de coopération entre la Maison des Francophonies du CFB, L'L – chercher autrement en arts vivants, structure basée à Bruxelles et la Halle Tanzbühne Berlin.
Christophe Le Blay et Johanne Pastor travailleront pendant deux semaines respectivement au CFB et à la Halle Tanzbühne… et seront tou·tes deux hébergé·es au CFB.

Retour sur l'échange Special Olympics au CFB // Rückblick auf dem Special Olympics Austausch im CFB

‌

Retrouvez ci-dessous un article sur notre CFBlog à propos de l'échange Special Olympics qui s'est déroulé du 19 au 23 juin au CFB. 

***
Untenstehend finden Sie einen Artikel auf unserem CFBlog über den Special Olympics-Austausch, der vom 19. bis 23. Juni am CFB stattfand.

Hip-Hop Show au CFB // Hip-Hop Show im CFB

‌

Sortie d’échange du groupe franco-allemand de danse semi-pros hip hop de Marzahn et Villeneuve la Garenne. Les deux groupes présenteront leurs productions au niveau national et dévoileront les chorégraphies franco-allemandes développées pendant la semaine d’échange sur la scène du CFB. Entrée sur prix libre.

***

Aufführung im Rahmen des deutsch-französischen Austauschs Marzahn – Villeneuve la Garenne mit semiprofessionellen Hip-Hop-Tänzer*innen. Die beiden Gruppen werden ihre eigenen Produktionen vorstellen und die deutsch-französischen Choreografien, die im Rahmen der Austauschwoche entstanden sind, auf der Bühne des CFB präsentieren. Eintritt frei, Spenden erbeten.

Retour sur le premier semestre du bureau des mobilités // Rückblick auf das erste Halbjahr des Mobilitätsbüros

‌

Notre Bureau des mobilités a publié un article de blog sur notre site qui récapitule tous les projets réalisés durant ce premier semestre 2023. Vous pouvez retrouver l’article ci-dessous. 
Les mobilités professionnelles sont en pause cet été et reprendront courant septembre !

***

Unser Mobilitätsbüro hat einen Blogartikel auf unserer Website veröffentlicht, der alle Projekte zusammenfasst, die in diesem ersten Halbjahr 2023 durchgeführt wurden. Sie können den Artikel hier unten finden.
Die berufliche Mobilitätsprojekte machen diesen Sommer eine Pause und werden im Laufe des Septembers wieder fortgesetzt!

‌

Le 1er Septembre à partir de 16h au CFB se tiendra le Chance Festival. Retrouvez toutes les infos ci-dessous, nous vous attendons nombreux ! 

***

Am 1. September findet ab 16 Uhr im CFB das Chance Festival statt. Alle Infos finden Sie unten, wir freuen uns auf Ihren Besuch!