|
Überblick über die Projekte des Monats // Aperçu de nos projets du mois ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Internationale Infos - November 2025
|
|
Überblick über unsere Projekte des Monats 🔎
|
|
BERLIN - PARIS - POLEN
Inklusion im Sport – der Insider-Blick!
|
| |
|
Beim ersten internationalen Austausch von jungen Menschen mit Behinderung kommen unsere Teilnehmenden zu Wort. Sie sprechen darüber, welche Unterschiede im inklusiven Sport sie zwischen Frankreich, Deutschland und Polen wahrnehmen, was sie sich für die Zukunft wünschen, kulturelle Aha-Momente in Deutschland und welche Lehren sie aus dem Austausch mitnehmen (finde es im Video heraus!).
|
|
|
Ein großes Dankeschön an das DFJW, das Land Berlin und die europäische Union 🇪🇺 für die finanzielle Unterstützung sowie Novosport, Pfeffersport e.V., SAM Cohésion Sociale und Do Celu für die tolle Zusammenarbeit.
|
|
|
IVRY- WOLTERSDORF
Erste Austauschphase Woltersdorf und Ivry!
| |
|
Rund 20 junge Menschen aus Ivry und Woltersdorf haben sich im CFB kennengelernt ✨ Trotz der Sprachbarriere konnten wir sehen, wie sich Freundschaften entwickelten und wie viel gelacht wurde in diesen vier Tagen voller gemeinsamer Erlebnisse: die Entdeckung der Stadt Berlin, Kooperationsspiele, Sprachanimationen, ein Schulbesuch in Woltersdorf und als Höhepunkt am letzten Abend: der Besuch der Reichstagskuppel! Eine Woche intensiven und fröhlichen Austauschs ist vorbei, doch es geht bald weiter. Im Frühling sehen sich die Teilnehmenden... in Paris!
|
|
|
|
Ein großes Dankeschön an das DFJW, die Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie und die europäische Union 🇪🇺 für die finanzielle Unterstützung sowie Peuple et Culture für die Zusammenarbeit.
|
|
|
FRANKREICH - DEUTSCHLAND - SPANIEN
We like to move it: Wir bewegen uns, wir kreieren, wir teilen!
|
|
Phase 1 des Austauschs „We like to move it!“ in Trasmulas: Wir bewegen uns, wir kreieren, wir teilen 🌍🎶
Eine Woche lang haben deutsche, französische und spanische Jugendliche im Alter von 11–16 Jahren ausprobiert:
• Erlebnispädagogik: Naturobjekte sammeln und zu Kunstwerken machen
• Sprachanimationen, um sich spielerisch zu verstehen
• Musik-Workshops und eine improvisierte Jam-Session
• Sport und Tanz!
Dazu kam das Eintauchen in die lokale Kultur: Besuche in Granada & Nerja (Ausflug zum Strand inklusive!) sowie ein ganzer Nachmittag in spanischen Familien bei Getränken & Kuchen, um sich besser kennenzulernen 🤝
Und nicht zu vergessen: der interkulturelle Abend mit Musik- und Tanzauftritt für die Eltern und die Bewohner*innen des Dorfes.
Nächstes Treffen in der Bretagne vom 15. bis 22. August.
|
|
|
|
Merci / Danke / Gracias an DFJW, die Berliner Senatverwaltung für Bildung, Jugend und Familie und die europäische Union 🇪🇺 für die finanzielle Unterstützung. Danke an Intercultural Life, La Obra Jeunesse und SPI Brieskow-Finkenheerd für die Zusammenarbeit.
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
|
berlin - ANGOULÊME
Rückspiel beim Rugby-Austausch der Mädels!
| |
|
In Berlin ging es los, jetzt trafen sich die Mädels in Angoulême zur Phase 2.
👉 Auf dem Programm: Trainings, interkulturelle Aktivitäten, Leckereien – und vor allem ganz viel Lachen!
Ein echtes Highlight: die Stadionführung in La Rochelle.
Zum Finale gab’s ein deutsch-französisches Freundschaftsspiel gegen die Heimmannschaft – und unser gemischtes Team sicherte sich mit Teamgeist und guter Verständigung den Sieg!
|
|
|
|
Ein herzliches Dankeschön an DFJW, die Berliner Senatverwaltung für Bildung, Jugend und Familie und die europäische Union 🇪🇺 für die finanzielle Unterstützung. Danke an BSV1892 Rugby GRRLS und COC RUGBY für ihre Teilnahme.
|
|
|
MARSEILLE - BIZERTE - berlin
Zweite Austauschphase, neuer Ort: Tunesien!
|
|
Unsere jungen Menschen von Horizon Vert sind engagierter denn je bei diesem Austausch rund um Sport & Umwelt: Reinigungs- und Müllsammelaktion im Hafen von Bizerte und in einem Jugendzentrum — als Gegenleistung konnten sie deren Sportplatz für ein Freundschaftsspiel nutzen. ⚽♻️. Und das ist noch nicht alles! Auf dem Programm standen auch interkulturelle Aktivitäten und kreative Workshops (Musikvideo, Comic, Reisetagebuch …). Das Ergebnis? Viel gemeinsames Lachen, viele Ideen und vor allem Freundschaften, die Grenzen überschreiten. Die jungen Teilnehmenden aus Tunesien, Algerien, Frankreich und Deutschland können es kaum erwarten, sich nächsten Sommer in Berlin wiederzusehen!
|
|
|
|
Dieser Austausch wird vom CFB und Une Terre Culturelle organisiert in Zusammenarbeit mit Mer et Collines, Active NGO, Jugendhaus B8 und Randonneurs Bejaïa. Ein riesiges Dankeschön an das DFJW, die Berliner Senatverwaltung für Bildung, Jugend und Familie und die europäische Union 🇪🇺 für die finanzielle Unterstützung!
|
|
UNTERKUNFT
Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Berliner Arbeitskreis für politische Bildung
Teilnehmende gesucht für spannende trilaterale Jugendbegegnung !
|
|
Version française
Infos internationales - Novembre 2025
|
|
Un aperçu de nos projets du mois 🔎
|
|
BERLIN - PARIS - pologne
L'inclusion dans le sport – vu de l'intérieur !
|
| |
|
Pour ce premier échange international entre jeunes en situation de handicap, nos participant·e·s francais·es, allemand·es et polonais·es prennent la parole. Ils et elles comparent les différences dans le sport inclusif entre la France, l’Allemagne et la Pologne, nous disent ce qu’ils et elles souhaitent pour l'avenir du sport inclusif et partagent quelques surprises culturelles “made in Germany” ainsi que des leçons tirées de leur échange.
|
|
|
Un immense merci à l'OFAJ, l'Union européenne 🇪🇺, la Senatskanzlei Berlin et le Sénat berlinois pour l'Education, la Jeunesse et la Famille pour leur soutien financier, ainsi qu'à l'association Novosport, Pfeffersport e.V., SAM Cohésion Sociale et Do Celu pour cette belle collaboration.
|
|
|
IVRY- WOLTERSDORF
Première rencontre pour les jeunes de Woltersdorf et d'Ivry !
| |
|
Une vingtaine de jeunes venant d'Ivry et de Woltersdorf ont fait connaissance au CFB.
Malgré la barrière linguistique, nous avons vu des liens se tisser et des rires s'échanger tout au long de ces quatre jours, qui ont été rythmés par la découverte de la ville de Berlin, des jeux de coopération, des animations linguistiques, un passage à l'école de Woltersdorf ou encore, la visite de la coupole du Reichstag le dernier soir. Une semaine pleine de partage, de joie et d'enthousiasme ! Les jeunes se retrouveront bientôt au printemps... à Paris 🤩
|
|
|
|
Un grand merci à l‘OFAJ, l'Union européenne 🇪🇺, le Sénat berlinois de l'Education, la Jeunesse et la Famille pour leur soutien financier, ainsi qu'à Peuple et Culture pour l'organisation.
|
|
|
france - allemagne - espagne
We like to move it : on bouge, on crée, on partage !
|
|
|
Phase 1 de l’échange “We like to move it” à Trasmulas : on bouge, on crée, on partage 🌍🎶
Pendant une semaine, des jeunes francais·es, allemand·es et espagnol·es de 11 à 16 ans ont expérimenté :
• la pédagogie expérientielle : récupérer des objets dans la nature pour en faire des œuvres
• les animations linguistiques pour se comprendre en s’amusant
• des ateliers musique et une jam session improvisée
• du sport et de la danse !
...tout en découvrant la culture locale avec la visite de Grenade et Nerja (baignade inlcue !) ainsi qu’un après-midi entier dans les familles espagnoles autour d'un goûter afin de mieux faire connaissance.
Et sans oublier : la soirée interculturelle a été l'occasion d'un spectacle de musique et danse, pour un public composé des parents et des habitant·es du village !
|
|
|
|
Un grand merci à l’OFAJ, l'Union européenne 🇪🇺 et le Sénat berlinois de l'Education, la Jeunesse et la Famille pour le soutien financier. Merci à Intercultural Life, La Obra Jeunesse et SPI Brieskow-Finkenheerd pour l’organisation.
|
|
|
berlin - ANGOULÊME
C'est le "match retour" pour l'échange de rugby féminin du CFB !
| |
|
Après s’être rencontrées la première fois à Berlin, les filles se sont retrouvées à Angoulême pour la phase 2 de l’échange.
👉 Des entraînements, des animations interculturelles, de la régalade et surtour des rires étaient au programme de la semaine - avec un point fort lors de la visite du stade de La Rochelle.
Pour le grand final : un match amical franco-allemand contre une équipe locale d'Angoulême - notre équipe mixte a remporté la victoire grâce à leur esprit d'équipe et leur alchimie sur la pelouse !
|
|
|
|
Un grand merci à l'OFAJ, l'Union européenne 🇪🇺 et le Sénat berlinois de l'Education, la Jeunesse et la Famille pour leur soutien financier. Merci à BSV1892 Rugby GRRLS et COC RUGBY pour leur participation.
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
|
MARSEILLE - BIZERTE - berlin
Deuxième phase de l'échange, nouvelle escale : la Tunisie !
|
|
|
Nos jeunes de Horizon Vert sont plus engagé·es que jamais pour cet échange autour du sport et de l'environnement : opération de nettoyage du port de Bizerte et dans un centre de jeunes - en échange, ils et elles ont pu utiliser le terrain de foot pour un match amical ⚽♻️
Mais pas que ! Au programme aussi : animations interculturelles et workshops créatifs.
👉 Résultat ? Des rires, des idées, et surtout de belles amitiés qui dépassent les frontières. 🫶
Les jeunes tunisien·nes, algérien·nes, francais·es et allemands sont déjà pressé·es de se retrouver à Berlin l’été prochain !
|
|
|
|
Cet échange est organisé par le CFB et Une Terre Culturelle avec le soutien de Mer et Collines, Active NGO, Jugendhaus B8 et Randonneurs Bejaïa. Un grand merci à l'OFAJ, l'Union européenne 🇪🇺 et le Sénat berlinois de l'Education, la Jeunesse et la Famille pour leur soutien financier.
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
|
