Candidatures programme Voltaire // Voltaire-Programm Bewerbungen

‌

Bewerbt euch jetzt für Voltaire! Die Bewerbungen für das Austauschjahr, das im März 2024 beginnt, sind geöffnet. Schüler*innen der 8., 9. und 10. Klasse können hier ihre Online-Bewerbung einreichen, um sie anschließend bis zum 29. Oktober 2023 an die Voltaire-Zentrale zu schicken.
***
Candidatez maintenant pour le programme Voltaire ! Les candidatures pour le début de l’échange en mars 2024 sont ouvertes. Les élèves de 3e et 2nde peuvent déposer leur candidature en ligne ici pour ensuite l’envoyer à la Centrale Voltaire jusqu’au 12 novembre 2023.

Foto: © Isabelle Morison

8.10.: 17:00 - Livestream "The End of Live"

‌

Nicht verpassen: Erlebt unseren Livestream "The end of Live" am 08.10.2023 um 17:00 Uhr. Auf dem Programm steht eine abgefahrene deutsch-französische Live-Show aus Aubenas (Ardèche, FR) und Berlin (DE), die sich mit dem Thema Umwelt und den inneren Prozessen, die sie beim Menschen auslöst, befasst.

Dieses Projekt ist das Ergebnis einer mehr als eineinhalb-jährigen Zusammenarbeit zwischen 24 Jugendlichen, dem CFB, Gangway e.V., Street College Berlin und dem Verein ReZonance. Finanziell unterstützt durch das DFJW und Erasmus+.
***
À ne pas manquer : venez retrouver notre Livestream « The end of Live » le 08.10.2023 à 17h00. Au programme : un show franco-allemand déjanté en direct d'Aubenas (Ardèche, FR) et Berlin (DE) portant sur la thématique de l’environnement et les processus internes qu'il produit sur les humains. 

Ce projet est le résultat d’une collaboration de plus d’un an et demi entre 24 jeunes, le CFB, Gangway e.V., Street College Berlin, et l’association ReZonance. Avec le soutien financier de l’OFAJ et Erasmus+.

Twitch

16.10.-21.10. Das CFB besucht Dance Base Scotland // Le CFB en visite à Dance Base Scotland

‌

Das CFB hat im Juni Emma Smith von Dance Base, Schottlands nationalem Zentrum für Tanz empfangen. Beiden Organisationen liegt die Entwicklung von Ansätzen am Herzen, die die Gesundheit und das Wohlbefinden der Gemeinschaft durch kulturelle und partizipatorische Aktivitäten in den Vordergrund stellen.
Das Projekt: Erkundung gemeinsamer und unterschiedlicher Ansätze für kulturelle und partizipatorische Aktivitäten im CFB und bei Dance Base durch Wissensaustausch unter zwei Organisationen. Mitarbeiter*innen des CFB und der Dance Base besuchen die Organisationen und Städte der jeweils anderen Seite, um eine enge Beziehung aufzubauen, gemeinsame und abweichende Ansätze und Perspektiven zu erkunden und künftige Möglichkeiten des Wissensaustauschs zu entwickeln. Die zweite Phase findet bald in Schottland statt, wo Julia Cozic Partner*innen zwischen Edinburgh und Aberdeen beim DanceLive Festival of Dance treffen wird.
Dieses Projekt wird durch den Momentum Scotland Follow-up Grant 2022 des British Council finanziert.
***
Le CFB a accueilli Emma Smith de Dance Base, centre national écossais pour la danse, à Berlin en juin dernier. Les deux organisations ont à cœur de développer des approches qui mettent l'accent sur la santé et le bien-être de la communauté à travers des activités culturelles et participatives.
Le projet : explorer les approches communes et différentes des activités culturelles et participatives au CFB et à Dance Base en partageant les savoir-faire entre deux organisations. Les collaborateur·ices du CFB et de Dance Base visitent les organisations et les villes de l'autre partie afin d'établir une relation étroite, d'explorer les approches et les perspectives communes et divergentes et de développer de futures possibilités d'échange de bonnes pratiques. La deuxième phase de cet échange aura lieu bientôt en Écosse, où Julia Cozic rencontrera des partenaires entre Édimbourg et Aberdeen au DanceLive Festival of Dance.
Ce projet est financé par le Momentum Scotland Follow-up Grant 2022 du British Council.

FOCUS-Serie // Série FOCUS

‌

Im Rahmen unserer Serie "FOCUS" hatte unser Mobilitätsbüro die Gelegenheit, Herrn Cristini einige Fragen zu stellen. Er ist Lehrer am Lycée Sainte-Anne Savoisienne und jedes Jahr für Dutzende von Erasmus+-Mobilitätsprojekte für Schüler*innen seines Gymnasiums verantwortlich. Er hat sich freundlicherweise bereit erklärt, seine Erfahrungen mit dem Centre Français de Berlin zu teilen. Sie können dieses Interview auf den sozialen Netzwerken des CFB finden oder direkt unter folgendem Link:
***
Dans le cadre de notre série « FOCUS », le bureau des mobilités professionnelles a eu l'opportunité de poser quelques questions à Monsieur Cristini, enseignant au Lycée Sainte-Anne Savoisienne et responsable de dizaines de mobilités Erasmus+ chaque année pour des élèves de son établissement. Il a gentiment accepté de partager son expérience avec le Centre Français de Berlin. Vous pourrez retrouver cette interview sur les réseaux sociaux du CFB ou bien en cliquant sur ce lien :

Netzwerk Diversität und Partizipation // Réseau Diversité et Participation

‌

Das 17. Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation (DiPa) findet vom 16.-19. November 2023 in Gennevilliers (Île-de-France) statt. Es ist noch möglich, sich anzumelden! Das Netzwerk DiPa ist eine deutsch-französische Plattform, die Fachkräften und Ehrenamtlichen aus dem Bereich der Jugend- und Sozialarbeit (schulisch, außerschulisch und im Bereich der beruflichen Eingliederung) aus den Regionen Berlin/Brandenburg und Paris/Île-de-France ermöglicht, anlässlich eines jährlich stattfindenden Treffens zusammenzukommen. Mehr Infos hier unten.
***
La 17ème rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation (DiPa) se déroulera du 16 au 19 novembre 2023 à Gennevilliers (Île-de-France), et il est encore possible de s’inscrire ! Le réseau DiPa est une plateforme franco-allemande, permettant à des professionnel·les et bénévoles en contact avec un public jeunesse dans les domaines scolaires, extra-scolaires et de l’insertion professionnelle des régions de Paris/Île-de-France et Berlin/Brandebourg de se rencontrer à l’occasion d’un séminaire annuel. Plus d'infos ci-dessous.

Neues Schuljahr, neues Freiwilligenjahr // Nouvelle année scolaire, nouvelle année de volontariat

‌

Das Ende des Sommers bedeutet für das CFB auch immer Abschied und Neubeginn. Wir bedanken uns bei Nathan, Louise, Pénélope, Pauline, Mouna und Juliette, die sich während ihres Freiwilligendienstes seit vergangenen Herbst mit viel Engagement und Motivation bei uns eingebracht haben und nun ihre eigenen Wege gehen. Auch unsere deutsch-französischen Freiwilligen, die ein Jahr in verschiedenen sozialen Einrichtungen in Berlin verbracht haben, sind nun wieder abgereist. Wir wünschen Ihnen alles Gute und sind gespannt, was das neue Jahr und unsere neuen Freiwilligen für uns bereit halten. Ganz besonders freuen wir uns, dass wir uns nicht von allen verabschieden mussten: Dana und Constantin haben ihren Aufenthalt bei uns im Team um ein Jahr verlängert.
***
La fin de l'été est toujours synonyme d'au revoir et de nouveaux départs pour le CFB. Un GRAND MERCI à Nathan, Louise, Pénélope, Pauline, Mouna et Juliette, qui se sont investi·es avec beaucoup d'engagement et de motivation au sein de notre organisation pendant leur volontariat depuis l'automne dernier et qui partent désormais chacun·e pour de nouvelles aventures. Nos volontaires franco-allemand·es, qui ont passé un an dans différentes structures sociales à Berlin, sont également reparti·es. Nous leur souhaitons bonne chance et sommes impatient·es de découvrir ce que la nouvelle année et nos nouveaux et nouvelles volontaires nous réservent. Nous sommes particulièrement heureux·ses de ne pas avoir dû dire au revoir à tout le monde : Dana et Constantin ont prolongé d'un an leur séjour au sein de notre équipe !

06.10.: 21:00 - France VS Italie // Frankreich VS Italien

‌

Wir sehen uns am Freitag, den 06. Oktober um 21.00 Uhr im City Kino zur Übertragung des spannenden Spiels Frankreich gegen Italien, bei dem sich eine der beiden Mannschaften für das Viertelfinale der Rugby-Weltmeisterschaft qualifizieren wird. Die Bar des Kinos öffnet ihre Türen, um dieses Sportereignis bei einem Bier zu feiern!
***
On se donne rendez-vous le vendredi 06 octobre à 21h00 au City Kino pour la retransmission du match exaltant France Italie qui qualifiera l´une des deux équipes pour les quarts de finale de la Coupe du Monde de Rugby. Le bar du Kino vous ouvre ses portes pour célébrer cet événement sportif autour d'une pinte !

28.10.: 20:00 Uhr - Finale de la Coupe du Monde de Rugby // Endspiel der Rugby-Weltmeisterschaft

‌

Am Samstag, den 28. Oktober, findet das mit Spannung erwartete Finale der Rugby-Weltmeisterschaft statt. Im City Kino können Sie die Live-Übertragung dieses aufregenden Spiels verfolgen. Die Bar des Kinos wird Sie herzlich willkommen heißen, um den Abschluss der Rugby-Weltmeisterschaft zu feiern.
***
Samedi 28 octobre annonce la finale tant attendue de la Coupe du Monde de rugby. C'est au City Kino que vous pourrez visionner en live la retransmission de cette rencontre sportive qui s'annonce des plus palpitantes ! Le bar du Kino vous accueillera chaleureusement pour fêter le dénouement de la Coupe du Monde de Rugby.