Das Eurograph-Projekt wird gestartet // Le projet Eurograph est lancé

‌

Die 53 Videos des Projekts Eurograph sind nun auf der Webseite www.eurograph.art veröffentlicht. Geben Sie ein Wort ein, um die Videos zu entdecken und sich von diesen positiven Energien erfüllen zu lassen. Performance, Slam, Poesie, Musik, Tanz, Zeichnungen… Der Eurograph stellt die Vielfalt der französischen und deutschen zeitgenössischen Kunstszene dar. Mit der Unterstützung des DFJW Bürgerfonds und des Lands Berlin.
***
L’ensemble des 53 vidéos de l’Eurograph est désormais publié sur le site www.eurograph.art. Entrez un mot et découvrez les dernières vidéos mises en ligne puis laissez infuser ces belles énergies positives pour commencer l’année 2021. De la performance, du slam, de la poésie, de la musique, de la danse, du dessin... L’Eurograph reflète la diversité des scènes artistiques contemporaines française et allemande. Avec le soutien du Fonds Citoyen de l’OFAJ et du Land de Berlin.

20.01.: 14-16:00 - Körperspuren Ball #10 Eva Meyer Keller

‌

Wir machen weiter, denn wir wollen Euch weiterhin bei unserem BALL begrüßen! Leider können wir immer noch nicht physisch zusammen sein aber wir bereiten Euch eine spannende Online-Version des BALLs vor, diesmal mit Eva Meyer-Keller. Es erwartet Euch ein Überraschungsprogramm, mehr Infos folgen bald. Gerne könnt Ihr uns unter ball@centre-francais.de oder per Telefon unter 030120860354 kontaktieren.
***
Nous continuons car nous voulons vous retrouver pour un BALL! Malheureusement nous ne pourrons toujours pas nous réunir physiquement mais nous vous préparons une version online originale, cette fois avec Eva Meyer-Keller. Un programme plein de surprises vous attend, plus d’infos à suivre prochainement. N’hésitez pas à nous contacter à ball@centre-francais.de ou par téléphone au 030120860354.

24.01.: 14-17:00 - Körperspuren Ball FINAL mit Martin Clausen u.a.

‌

Bei diesem « FINAL » der Veranstaltungsreihe KÖRPERSPUREN BALL, geleitet von Martin Clausen, haben wir einige Choreograph.inn.en der vorherigen Bälle eingeladen, um gemeinsam auf diese einzigartigen Erfahrungen zurückzublicken und ein letztes Mal zusammen zu tanzen, wenn auch auf Distanz: Online, als Radiobeitrag, mit einem bunten Programm!
Das Projekt wird durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert.
***

Pour ce « FINAL » de la série KÖRPERSPUREN BALL nous avons invité plusieurs chorégraphes des bals précédents afin de revenir ensemble sur cette expérience unique en son genre et danser une dernière fois ensemble, même si à distance: en ligne, sous forme radiophonique avec un programme varié!
Ce projet est financé par la Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

22.01.: Lancement de la Plateforme : Hôtel des Autrices // Start der Plattform "Hôtel des Autrices"

‌

Im Rahmen des Deutsch-Französischen Tages haben die französischsprachigen Autorinnen Berlins eine Plattform erstellt: "L'Hôtel des Autrices". Diese zweisprachige Plattform erforscht neue Formen des Schreibens, des Lesens und der Vermittlung, die an das digitale Medium angepasst sind: Als Raum des Austauschs und der Begegnung schlägt diese Plattform Brücken zwischen der deutsch- und französischsprachigen Literaturszene: Wir sehen uns am 22.01.2021, um sie live zu entdecken! Mehr Infos erhalten Sie bald hier. 
In Zusammenarbeit mit dem CFB, AEFE - Français du monde und dem Réseau des Autrices de Berlin. L'Hôtel des Autrices wird vom deutsch-französischen Bürgerfonds unterstützt. 
***
A l’occasion de la journée franco-allemande, les autrices francophones de Berlin lancent officiellement leur plateforme numérique, l'Hôtel des Autrices. Ce dispositif inédit bilingue explore de nouveaux chemins d’écriture, de lecture et de diffusion adaptés au médium numérique: espace d’échanges et de rencontres, cette plateforme crée des ponts entre les scènes littéraires germanophones et francophones. Rendez-vous le 22.01.2021 pour la découvrir en direct! Plus d'infos à venir ici.
Évènement organisé en partenariat avec le CFB, l'AEFE - Français du monde et le Réseau des Autrices de Berlin. L’Hôtel des Autrices est un projet soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.

Was gibt's Neues? // Quelles sont les nouveautés ?

‌

Trotz der aktuellen Situation gibt es auch für das kommende Austauschjahr großes Interesse am Voltaire-Programm. Für das vom DFJW finanzierte und geförderte Austauschprogramm haben sich für das Programmjahr 2021/22 sogar mehr französische und deutsche Schüler·innen beworben als im Jahr zuvor. Die vergangenen Monate geben den Bewerber·inne·n Recht: Auch im Ausnahmejahr 2020 konnte das Voltaire-Programm stattfinden und den Teilnehmenden eine prägende Erfahrung im Nachbarland ermöglichen. Momentan erfolgt im Voltaire-Büro die Zuteilung der Austauschpartner·innen für das kommende Programmjahr, in dessen Rahmen die deutschen und französischen Familien hoffentlich erneut gemeinsam dem Infektionsgeschehen trotzen werden. 
***  
Malgré la situation actuelle, le programme Voltaire suscite cette année encore un grand intérêt. Nous avons même obtenu davantage de candidatures d’élèves français·es et allemand·e·s souhaitant participer au programme d’échange financé et soutenu par l‘OFAJ que lors du cycle précédent. Les derniers mois donnent raison aux jeunes candidat·e·s: même en 2020, année d’exception pour le travail de jeunesse international, le programme Voltaire a eu lieu, permettant aux participant·e·s de vivre une expérience marquante dans le pays partenaire. Ces jours-ci, le bureau Voltaire est en plein appariement des correspondant·e·s pour le cycle d’échange à venir, dans le cadre duquel les familles allemandes et françaises seront amenées, à nouveau, à braver ensemble les aléas de la situation sanitaire.

10.01.: 13h - Accéder à l’emploi à Berlin - Rencontre en ligne pour répondre à vos questions

‌

Das Tandem-Büro bereitet sich auf das neue Jahr vor… // Le bureau tandem se prépare à la nouvelle année…

‌

Die Verlängerung und Verschärfung der Maßnahmen in Zusammenhang mit der Coronakrise zwingen uns, einen Großteil unserer geplanten Aktivitäten zu verschieben oder einzuschränken. Wir arbeiten mit Hochdruck an einer Reihe digitaler und hybrider Projekte und hoffen, sie durchführen zu können, sobald die Situation es zulässt.
***
La prolongation et le durcissement des mesures liées à la crise sanitaire nous contraignent à limiter et reporter bon nombre de nos activités; nous travaillons cependant de pied ferme sur une série de projets hybrides et digitaux que nous espérons pouvoir mettre en place dès que la situation le permettra!

Amelie: Neues Lastenrad bei uns // Amelie: nouveau vélo cargo chez nous 

‌

Der Wedding hat jetzt ein neues Kind zum kostenlosen Ausleihen : Amelie, unser neues Lastenrad, wird für unsere Nachbarschaft zur Verfügung gestellt! Er wird damit Teil der Flotte Berlin sein und über ihre Webseite buchbar. Mehr Informationen findet Ihr bald auf unserer Webseite. Danke an die Deutsche Postcode Lotterie für die finanzielle Unterstützung.
***
Le quartier de Wedding accueille un nouveau venu, qu’il sera possible d’emprunter gratuitement: Amelie, notre nouveau vélo-cargo, sera ainsi mis à disposition des habitant·e·s de notre quartier. Il rejoint ainsi « die Flotte Berlin » et pourra être réservé depuis leur site internet. Plus d’informations à suivre sur notre site internet. Nous remercions la Deutsche Postcode Lotterie pour le soutien financier.  

Emploi-Allemagne prépare l’année 2021

‌

Avec 750 participant·e·s pour 21 ateliers et 15 conférences, 2020 fut une année réussie pour notre partenaire Emploi-Allemagne. Afin de préparer au mieux 2021, l’association fait une étude des besoins des francophones installé·e·s en Allemagne. Les résultats de ce sondage influenceront leurs actions pour 2021. Rendez-vous ici avant février pour y participer.

Deutsch-Französischer Freiwilligendienst Schulen und Hochschulbereich // Volontariat Franco-Allemand écoles et enseignement supérieur

‌

Das Deutsch-Französische Jugendwerk hat seine Ausschreibungen für den Jahrgang 2021-2022 nun veröffentlicht. Schulen und Hochschulen können sich bewerben, um ein·e·n Freiwillige·n zu empfangen. Jugendliche aus Deutschland und Frankreich von 18 bis 25 Jahre alt können sich bewerben, um ein ganzes Jahr in Deutschland oder Frankreich zu verbringen und eine Einsatzstelle zu finden. 
Mehr Infos und alle aktuelle Ausschreibungen finden Sie hier.
***
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse a publié ses offres de volontariat pour le cycle 2021-2022. Les écoles et établissements d’enseignement supérieur peuvent candidater pour recevoir un·e volontaire.
Les jeunes d’Allemagne et de France entre 18 et 25 ans peuvent candidater afin de passer un an en Allemagne ou en France et pour trouver une structure d’accueil.
Rendez-vous ici pour plus d’infos et tous les appels à candidature.

Poetische Konsultationen mit dem Théâtre de la Ville // Consultations poétiques avec le Théâtre de la Ville

‌

07.12.2020 - 23.01.2021
Ab dem 7. Dezember 2020 bietet das Institut français Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Théâtre de la Ville - Paris in ganz Deutschland telefonische Poetische Konsultationen "Consultations poétiques" -  in französischer Sprache an. Für diejenigen, die in die französische Sprache verliebt sind und sich eine positive Pause ausserhalb der Zeit wünschen, buchen Sie Ihre Beratung! 
Mittwoch, Freitag, und Samstag von 11:00 bis 12:00 Uhr und von 17:00 bis 18:00 Uhr. Sie können Ihre kleine poetische Auszeit hier buchen. 
Wählen Sie das Feld « Consultations poétiques - Institut français d’Allemagne ». Mehr Infos
***
07.12.2020 - 23.01.2021
A partir du 7 décembre 2020, l’Institut français d’Allemagne propose à travers l’Allemagne des Consultations poétiques par téléphone en langue française, en partenariat avec le Théâtre de la Ville. Pour celles et ceux qui sont amoureux·ses de la langue française et partant·e·s pour un moment suspendu, chaleureux et positif, réservez votre consultation ici. Veuillez choisir la rubrique « Consultations poétiques - Institut français d’Allemagne ». Manifestation gratuite. Durée : 20 minutes - Le mercredi, vendredi et samedi entre 11h et 12h et entre 17h et 18h. Informations complémentaires