|
| |
Newsletter Centre Français de Berlin
|
|
|
| |
- Februar // février 2022
|
|
|
| |
L'actu du CFB // Ganz aktuell im CFB
|
|
|
| |
Der Jahresbericht des Jahres 2021 ist nun veröffentlicht // Le rapport annuel de l'année 2021 est sorti
| |
Der Jahresbericht des Jahres 2021 ist hier verfügbar.
***
Le rapport annuel de l'année 2021 est disponible ici.
|
|
|
|
|
| |
12.2. - Übertragung des Rugbyspiels Frankreich-Irland // Projection du match de rugby France-Irlande
| |
|
Rugby-Liebhaberinnen und -Liebhaber! Das CFB freut sich, das Spiel Frankreich-Irland im Rahmen des 6-Nationen-Turniers 2022 auf Großbildleinwand übertragen zu können! Nach einem epischen Spiel zwischen diesen beiden Mannschaften im Jahr 2021 und ein Jahr vor der Weltmeisterschaft in Frankreich, verspricht dieses Spiel spannend zu werden! Kommen Sie also am 12. Februar um 17:45 Uhr zu uns und genießen Sie die gesellige Atmosphäre!
Freier Eintritt - "Doors open" ab 17 Uhr - 2G+ Regel
***
Amateurs et Amatrices d’ovalie! Le CFB est heureux de pouvoir retransmettre sur écran géant le match France-Irlande dans le cadre du tournoi des 6 nations 2022! Après un match épique entre ces deux équipes en 2021 et à un an de la coupe du monde en France, ce match s’annonce palpitant! Alors venez nous retrouver dans une ambiance conviviale le 12 février à 17h45!
Entrée libre - « Avant-match » à partir de 17h – règle 2G+
|
|
|
|
|
| |
13.2. - 18:00 & 21:00 - Berlinale goes Kiez
| |
Schon zum fünften Mal ist die "Berlinale Goes Kiez" nun bei uns im City Kino Wedding zu Gast. Immer mit tollen Filmen im Gepäck, Gästen aus der ganzen Welt und natürlich mit dem fliegenden roten Teppich. Wir müssen natürlich nicht erwähnen, dass es dieses Jahr sicher etwas anders wird, trotzdem freuen wir uns sehr und befürworten die Entscheidung, dass die Berlinale trotz Pandemie und mit besonderen Sicherheitsvorkehrungen stattfindet! Das Projekt Berlinale Goes Kiez wurde zum 60. Jubiläum des Festivals im Jahr 2010 initiiert und erweist sich seither als absoluter Publikumsliebling! Weitere Infos zum Programm & auch zu den Corona-Maßnahmen hier.
***
C'est déjà la cinquième fois que Berlinale goes Kiez s'invite au City Kino Wedding. Toujours avec de superbes films dans les bagages, des invité·es du monde entier et, bien sûr, le tapis rouge volant. Nous n'avons bien sûr pas besoin de mentionner que cette année sera certainement un peu différente, mais nous sommes néanmoins très heureux·ses et approuvons la décision d'organiser la Berlinale malgré la pandémie et avec des mesures de sécurité particulières! Le projet Berlinale Goes Kiez a été lancé en 2010 à l'occasion du 60e anniversaire du festival et s'avère être depuis très apprécié par le public! Plus d'infos sur le programme et sur les règles concernant le Corona à partir ici.
|
|
|
|
|
| |
Unterkunft : Entdecken Sie unsere neue Preisliste // Hébergement : découvrez notre nouvelle liste de prix
| |
|
Wir haben unsere Preisliste für Unterkunft, Gastronomie und Seminarräume im CFB aktualisiert. Die neue Preisliste ist auf unserer Webseite nun veröffentlicht unter Gruppenunterkunft, Tagungsort, Verpflegung.
Die Liste für Jugendgruppen und Schulklassen ist hier, für Gruppen und Privatgäste hier. Für alle Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
***
Nous avons actualisé nos prix concernant l’hébergement, la restauration et les salles de séminaires au CFB. Les nouvelles listes de prix sont disponibles sur notre site internet, sur la page Hébergement, location de salle et gastronomie.
La liste pour les groupes de jeunes et scolaires est ici. Celle pour les groupes et client·es individuel·les est ici. Nous nous tenons à votre disposition pour toute demande.
|
|
|
|
|
| |
Kulturbüro // Bureau artistique
|
|
|
| |
Neue Eurograph-Videos zum deutsch-französischen Tag // Nouvelles vidéos Eurograph pour la journée franco-allemande
| |
Neugierig? Lust, mehr über positive Initiativen zu erfahren? Dann schauen Sie sich die neuen Videos des Eurograph-Projekts an! Nach dem Erfolg der künstlerischen Videos, die 2020 gepostet wurden, wird das Experiment in diesem Jahr mit Wissenschaftler*innen, Vereinen und Bürgerkollektiven wiederholt. Ihre Gemeinsamkeit: Uns zum Lächeln bringen und uns die Möglichkeit geben, auf eine bessere, nachhaltigere und solidarischere Zukunft zu hoffen! Entdecken Sie ihre Engagements auf der Eurograph Seite.
***
De nature curieuse? Envie d’en apprendre plus sur des initiatives positives? Alors venez découvrir les nouvelles vidéos du projet Eurograph! Suite au succès des vidéos artistiques postées en 2020, l’expérience est renouvelée cette année avec des chercheur·ses, associations et collectifs citoyens. Leur point commun: nous faire sourire et nous donner l’occasion d’espérer un futur meilleur, plus durable et solidaire! Venez découvrir leurs engagements sur la page Eurograph.
|
|
|
|
|
| |
Ausschreibung: „Kritische Reise durch die Festivals“ // APPEL A Candidature : « Parcours critique aux festivals » BERLIN-AVIGNON
| |
|
Die „Kritische Reise durch die Festivals“ beim Berliner Theatertreffen & Performing Arts Festival Berlin vom 19. bis 27. Mai 2022 – Festival d‘Avignon vom 15. bis 22. Juli 2022 bietet die einmalige Möglichkeit drei Theaterfestivals aus unterschiedlichen Perspektiven kennenzulernen und zu hinterfragen. Neben kritischen Diskussionen stehen Gespräche mit Kulturschaffenden, Künstler*innen, Expert*innen der Theaterszene auf dem Programm.
Mit der Unterstützung des DFJW.
Mehr Infos hier. // Kontakt: cozic@centre-francais.de.
***
Le « Parcours critique aux Festivals »: Theatertreffen et Performing Arts Festival Berlin du 19 au 27 mai 2022 – Festival d’Avignon du 15 au 22 juillet 2022 offre une possibilité unique de découvrir et de questionner trois festivals de théâtre sous différentes perspectives. En dehors des discussions autour des pièces vous aurez aussi l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des professionnel·les et expert·es du théâtre. Avec le soutien de l’OFAJ.
Plus d’infos ici. // Contact: cozic@centre-francais.de.
|
|
|
|
|
| |
17.-20.02. - 5. BERLIN_kulturforum_WROCŁAW
| |
Konferenz & Reise - Städte in Bewegung. Vernetzt in Europa: Zwanzig Kulturschaffende aus Berlin und Wrocław begeben sich gemeinsam auf die Suche nach der Verwirklichung alternativer (T)Räume in ihren Städten.
Ein Kooperationsprojekt des Kulturzugs Berlin-Wrocław, des Convivium Berlin e.V., des CFB sowie des Instytut Kultury Wrocław.
Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa Berlin.
***
Conférence & voyage - Villes en mouvement. Connecté·es en Europe: vingt professionnel·les de la culture de Berlin et de Wrocław partent ensemble à la recherche de la réalisation d'espaces alternatifs dans leurs villes.
Un projet de coopération du train culturel Berlin-Wrocław, du Convivium Berlin e.V., du CFB et de l'Instytut Kultury Wrocław.
Avec le soutien de l'administration du Sénat pour la culture et l'Europe à Berlin.
|
|
|
|
|
| |
Mes mots pour le dire
| |
|
Dépêchez-vous, il ne vous reste plus que quelques jours pour participer au concours international de vidéos «Mes mots pour le dire» proposé par la Maison des Francophonies de Berlin! Ouvert à toutes et à tous, Francophones et Francophiles des cinq continents sans critère d’âge ou de nationalité, ce concours vous invite à faire preuve d’originalité, d’humour! Racontez-nous en vidéo les mots, les expressions qui vous touchent, vous amusent! Envoyez-nous vos vidéos avant le 15 février! Vous trouverez ici plus d’informations ici. La bande annonce du concours est ici.
|
|
|
|
|
| |
Büro für berufliche Mobilität // Bureau de la mobilité professionnelle
|
|
|
| |
Lust auf ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden? // Envie de vivre une aventure interculturelle entre les quatre murs de votre maison ?
| |
Sie haben schon einmal daran gedacht, sich bisher aber noch nicht getraut? Junge Auszubildende aus Frankreich entwickeln in Berliner Betrieben ihre beruflichen Kompetenzen weiter (Erasmus+ sei Dank) und entdecken an den Wochenenden gemeinsam mit ihren Klassenkamerad*innen die Hauptstadt. Gastgeber*in zu werden bedeutet ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden. Wir empfangen regelmäßig Auszubildende für 3-4 wöchige Aufenthalte. Wir suchen aktuell noch Gastgeber*innen für kommende Projekte vom 07. März bis 16. April 2022. Warum nicht auch mal bei Ihnen zu Hause? Mehr Infos unter: mobil@centre-francais.de.
***
Vous y avez déjà pensé mais vous ne vous lancez pas? Les jeunes apprenti·es venu·es de France expérimentent leurs compétences professionnelles dans les entreprises berlinoises (merci Erasmus+) et leur autonomie les weekends en découvrant Berlin avec leurs camarades de classe. Devenir hôte signifie vivre l’interculturalité entre ses propres murs! Nous accueillons régulièrement de nouveaux apprenti·es pour des séjours de 3 à 4 semaines. Prochainement, nous cherchons de des hôtes pour des projets entre le 07 mars et le 16 avril 2022.
Pourquoi pas chez vous? Renseignements: mobil@centre-francais.de.
|
|
|
|
|
| |
15.2. - 13:00 - Session Questions-réponses avec les CCEF
| |
|
Cette année encore, nous organisons nos sessions régulières de Questions-réponses avec les Conseiller·es du Commerce Extérieur de la France.
Ces sessions en ligne permettent aux personnes francophones en recherche d'emploi en Allemagne de se renseigner sur le marché de l'emploi allemand et ses spécificités.
Le 15 février, nous aurons la chance d'accueillir Eric Hanania, vice président exécutif de l'entreprise Capgemini.
Gratuit et sur inscription ici.
|
|
|
|
|
| |
7 Azubis aus der Normandie und Paris in Berlin // Une nouvelle année 2022 qui débute à Berlin pour 7 apprenti·es de Normandie et Paris
Für 7 junge Zahntechniker und Automechaniker war der Start ins Jahr 2022 die Gelegenheit für ein tolles Praktikum, im Rahmen dem von Allianz unterstützten Programm „ mon apprentissage européen“. In verschieden Ateliers und Autowerkstatt über ganz Berlin verteilt, haben unsere Jugendlichen fleißig gearbeitet und sind Ende Januar nach Hause gekehrt !
***
Pour 7 apprenti·es prothésistes dentaires et mécanicien·nes, le début d’année 2022 a été synonyme d’une belle expérience professionnelle à Berlin, dans le cadre du programme « mon apprentissage européen » soutenu par Allianz en France!
En stage dans des ateliers et des garages partout dans Berlin, nos jeunes n’ont pas chômé et sont rentré·es sereinement chez eux fin janvier!
|
|
|
|
| |
16.-30.7.: Marseille-Berlin - Cours Tandem // Tandem Sprachkurs
| |
Cette année encore, le CFB organise en collaboration avec Une Terre Culturelle un séjour Tandem ouvert aux jeunes entre 14 et 17 ans.
En plus de se familiariser avec la langue partenaire, les jeunes auront l'occasion de découvrir les belles villes de Marseille et Berlin. Le séjour Tandem mêle activités de pratique de la langue en binômes franco-allemands et activités de découvertes historiques et culturelles. La première semaine aura lieu à Marseille et la deuxième semaine à Berlin. Si vous êtes intéressé·e, merci de nous contacter à tandem@centre-francais.de.
***
Auch dieses Jahr organisiert das CFB zusammen mit Une Terre Culturelle wieder einen Tandem Sprachkurs für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren.
Neben dem Kennenlernen der Partnersprache haben die Jugendlichen auch die Möglichkeit schöne Städte zu entdecken: Marseille und Berlin.
Der Tandem Sprachkurs verbindet Aktivitäten zur Anwendung der Sprache in deutsch-französischen Zweiergruppen mit Aktivitäten zur Entdeckung von Geschichte und Kultur. Die erste Woche findet in Marseille und die zweite Woche in Berlin statt.
Wenn Sie Interesse haben, kontaktieren Sie uns bitte unter tandem@centre-francais.de.
|
|
|
|
|
| |
Envie de développer un nouveau projet avec le CFB ? // Lust neue Projekte mit dem CFB zu bilden?
Vous travaillez avec des jeunes et souhaitez leur proposer un projet international et interculturel?
Le bureau Tandem Paris-Berlin du Centre Français de Berlin est à la recherche de nouvelles propositions de partenariats pour développer de nouveau projets ensemble! N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse mail tandem@centre-francais.de, nous serions ravi·es de découvrir toutes vos idées!
***
Sie arbeiten mit Jugendlichen und möchten ihnen ein internationales und interkulturelles Projekt anbieten?
Das Büro Tandem Paris-Berlin des Centre Français de Berlin ist auf der Suche nach neuen Vorschlägen für Partnerschaften, um gemeinsam neue Projekte zu entwickeln! Kontaktieren Sie uns gerne unter der E-Mail-Adresse tandem@centre-francais.de, wir freuen uns schon, Ihre Ideen zu entdecken!
|
|
|
|
|
| |
Gemeinschaftsgarten Rote Beete // Jardin partagé Rote Beete
|
|
|
| |
Partizipativer Online-Workshop mit der TU Berlin über die Zukunft des Rote Beete Gemeinschaftsgartens // Atelier participatif en ligne avec la TU Berlin consacré au futur du jardin partagé Rote Beete
| |
|
Trotz eines harten Winters, der den Garten und die Bar in den Winterschlaf trieb, blieben die Freiwilligen des Gemeinschaftsgartens Rote Beete dennoch aktiv. Um gemeinsam von der Zukunft des Gartens zu träumen, der potenziellen Veränderungen unterworfen sein könnte (vor allem der Entsiegelung des Parkplatzes, auf dem er sich befindet), hatten wir die Gelegenheit, an einem Online-Workshop zum Thema partizipative Neuplanung und Gestaltung teilzunehmen, der in Zusammenarbeit mit der TU Berlin durchgeführt wurde. Etwa 30 Personen nahmen daran teil, darunter Mitglieder des Gartens, StudentInnen der Landschaftsarchitektur und Freiraumgestaltung, ihre Professorin Dr. Carolin MEES sowie einige externe Personen. Die Freiwilligen des Gartens konnten die Gelegenheit nutzen, um ihre Visionen und Wünsche zu den Kernelementen des Gartens - Gartenarbeit, Werkstatt, Bar und Lehmofen - mitzuteilen. Dieses Brainstorming ermöglichte es den Student*innen, diese Ideen zusammenzufassen, um anschließend einen Plan des neuen Gartens zu erstellen, den sie im Laufe des Februars vorstellen werden.
***
Malgré un hiver rude poussant le jardin et le bar à entrer en hibernation, les bénévoles du jardin partagé Rote Beete n'en sont pas moins resté·es actif·ves. Afin de rêver ensemble de ce à quoi pourrait ressembler l’avenir du jardin, celui-ci étant potentiellement voué à subir des changements d'aménagement (principalement le descellement du parking sur lequel il se trouve), nous avons eu l'occasion de prendre part à un atelier en ligne sur le thème de la replanification et de l'aménagement participatifs en partenariat avec la TU de Berlin. Une trentaine de personnes ont participé, dont des membres du jardin, les étudiant·es en architecture paysagisme et conception d'espace libre, leur professeure Dr. Carolin MEES, ainsi que quelques personnes externes. Les bénévoles du jardin ont pu saisir cette chance pour partager leurs visions et vœux concernant les éléments phares du jardin, c'est-à-dire le jardinage, l'atelier, le bar et le four en glaise. Ce brainstorming a permis aux étudiant·es de synthétiser ces idées pour pouvoir ensuite réaliser un plan du nouveau jardin qu'ils présenteront au cours du mois de février.
|
|
|
|
|
| |
Kompetenzzenztrum für internationale Jugendarbeit // Centre de compétences pour le travail international de jeunesse
|
|
|
| |
Das CFB ist lokale Servicestelle von Eurodesk in Berlin // Le CFB est un point de service d’Eurodesk à Berlin
| |
|
Du hast Lust, ins Ausland zu gehen aber weißt nicht, wohin ? Du hast Fragen zu Finanzierungsmöglichkeiten oder weißt nicht, welche Organisation für dich in Frage kommt? Das CFB ist lokale Servicestelle des europaweiten Jugendinformationsnetzwerkes Eurodesk. Junge Menschen können sich neutral und kostenlos über die verschiedenen Möglichkeiten informieren, ins Ausland zu gehen, egal ob als Au Pair, für Work and Travel, einen Freiwilligendienst, ein Schulaustauschjahr oder ein Work-Camp, sei es in Australien, Simbabwe oder Zypern, gemeinsam finden wir das passende Programm. Bei Interesse schreibt gern eine Email an kompzentrum@centre-francais.de oder ruft an unter 030/120860341 und macht einen Beratungstermin aus.
Wir freuen uns auf euch!
***
Tu as envie de partir à l'étranger mais tu ne sais pas où aller? Tu as des questions sur les possibilités de financements ou tu ne sais pas quelle organisation est la plus appropriée pour toi? Le CFB constitue un point de service local d’Eurodesk, le réseau européen d’information pour les jeunes. Il permet aux jeunes de s’informer de manière neutre et gratuite sur les différentes possibilités de partir à l’étranger. Que ce soit en tant qu’au pair, pour participer au programme « Work and Travel », faire un volontariat, une année d‘échange scolaire, un chantier international. Que la destination soit l‘Australie, le Zimbabwe ou Chypre, nous trouverons ensemble le programme qui vous convient le mieux. Si vous êtes intéressé·e, vous pouvez envoyer un mail à l‘adresse kompzentrum@centre-francais.de ou appeler le 030/120860341 pour fixer un rendez-vous de consultation.
Nous sommes impatient·e·s de vous rencontrer!
|
|
|
|
|
| |
Das Kompetenzzentrum ist auch im Jahr 2022 für Sie da! // Le Centre de compétences est encore là pour vous en 2022 !
| |
|
Auch in diesem Jahr bietet das Berliner Kompetenzzentrum für internationale Jugendarbeit Ihnen Unterstützung und Beratung bei der Organisation Ihrer interkulturellen Jugendprojekte an. Ob Antragstellung und Finanzierung, Freiwilligendienst, Partnersuche im Ausland, Programmgestaltung oder Teilnehmer*innensuche. Wir unterstützen Sie gerne bei Fragen und Unterstützungsbedarf. Bei Interesse rufen Sie uns gerne an oder schreiben Sie eine Email an kompzentrum@centre-francais.de.
***
Le Centre international de compétences pour le travail international de jeunesse vous propose, cette année encore, du soutien et du conseil dans l’organisation de vos projets interculturels de jeunes. Que ce soit pour la demande de subvention et de financement, pour le volontariat, la recherche de partenaires à l’étranger, l’établissement d’un programme ou pour la recherche de participant·es. Nous vous aidons volontiers pour toute question ou demande de soutien. Si vous êtes intéressé·e, n’hésitez pas à nous appeler ou nous écrire un mail à l’adresse: kompzentrum@centre-francais.de.
|
|
|
|
|
| |
Freiwilligendienst // Volontariat
|
|
|
| |
Die Bewerbungen für den deutsch-französischen Freiwilligendienst beginnen! // Début de la phase de candidatures pour le volontariat franco-allemand !
| |
|
Du bist zwischen 18 und 25 Jahre alt, hast einen festen Wohnsitz in Deutschland, sprichst ein bisschen Französisch und hast Lust, ein Jahr in Frankreich zu verbringen und dich dabei sozial zu engagieren? Dann ist der deutsch-französische Freiwilligendienst etwas für Dich!
Was ist der deutsch-französische Freiwilligendienst?
Der DFFD (deutsch-französischer Freiwilligendienst) ist eine Möglichkeit für junge Erwachsene mit festem Wohnsitz in Deutschland zwischen 18 und 25 Jahren, 12 Monate lang in einer sozialen Einrichtung in Frankreich (Jugendzentrum, Non-Profit-Organisation, Stiftung, Verein,…) zu arbeiten und umgekehrt. Neben einer ersten beruflichen Erfahrung nach dem Abitur oder dem Studium ermöglicht der DFFD den jungen Menschen, das jeweils andere Land (und sich selbst) besser kennenzulernen, die Sprachkenntnisse zu vertiefen und dabei die Einrichtung in ihrer alltäglichen Arbeit zu unterstützen. Du solltest Grundkenntnisse in Französisch haben. Du erhältst eine monatliche Aufwandsentschädigung, bist krankenversichert und hast Anrecht auf 2 Tage Urlaub im Monat. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt max. 30 Stunden.
Du bist neugierig geworden? Dann wende dich gerne an: volunteer@centre-francais.de. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
***
Tu as entre 18 et 25 ans, vis en Allemagne, parle un peu français et tu souhaites t’engager pendant un an en France ? Alors, le volontariat franco-allemand est fait pour toi !
Qu’est-ce que le Volontariat Franco-Allemand ?
Le VFA (Volontariat Franco-Allemand) offre la possibilité aux jeunes entre 18 et 25 et vivant en Allemagne de passer 12 mois en France et pour s’engager dans une structure sociale (centre de jeunes, organisation à buts non lucratifs, fondations, associations,…) et inversement, aux jeunes vivant en France, de passer une année en Allemagne. En plus d'une première expérience professionnelle après le bac ou les études, le VFA permet aux jeunes de mieux connaître l'autre pays (et elle·ux-mêmes) ainsi que d'approfondir leurs connaissances linguistiques tout en soutenant la structure dans son travail quotidien. Tu dois avoir des connaissances de base en français. Tu recevras une indemnité mensuelle, tu bénéficieras d'une assurance maladie et tu auras droit à deux jours de congé par mois. Le temps de travail hebdomadaire est de 30 heures maximum.
Si nous avons éveillé ta curiosité, n’hésite pas à envoyer un mail à volunteer@centre-francais.de. Nous nous réjouissons de ta candidature!
|
|
|
|
|
| |
Unsere Partner·innen informieren //
Nos partenaires vous informent
|
|
|
| |
Vis-à-vis: Ausstellung "Der Sprung" // Exposition "Der Sprung"
| |
Neuheit in Berlin! Vis-à-Vis, Ihre neue Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und Schulklassen zwischen 8 und 18 Jahren.
Das Info-Café Berlin-Paris wurde Ende letzten Jahres geschlossen, um Platz für dieses neue Projekt zu machen.
So haben wir im November 2021 Vis-à-vis eröffnet. Dort bieten wir spielerische, interkulturelle und pädagogische Aktivitäten an, die sich etwa alle 6 Monate ändern werden.
Zu Beginn eröffneten wir unser neues Lab' mit der Realitätsausstellung "Der Sprung - 1961" des Regisseurs Boris Hars-Tschachotin. Wir beherbergen diese Ausstellung bis Ende Juli 2022. Weitere Informationen: hier.
***
Nouveauté Berlinoise ! Vis-à-Vis, votre nouvel espace d’accueil pour enfants, jeunes et classes entre 8 et 18 ans.
L’Info-Café Berlin-Paris a fermé en fin d’année dernière pour laisser place à ce nouveau projet.
Nous avons ainsi ouvert en novembre 2021 Vis-à-vis. Nous y proposons des activités ludiques, interculturelles et pédagogiques qui changeront environ tous les 6 mois.
Pour commencer, nous avons inauguré notre nouveau Lab’ avec l’exposition en réalité « Der Sprung – 1961 », du réalisateur Boris Hars-Tschachotin. Nous accueillons cette exposition jusqu’à la fin du mois de juillet 2022. Plus d’infos ici.
|
|
|
|
|
| |
Centre Français de Berlin gGmbH Müllerstrasse 74 13349 Berlin Directeur / Geschäftsführer: Florian Fangmann info@centre-francais.de
|
|
|
|
| |
Vous avez reçu cet email car vous vous êtes inscrit·e à la Newsletter du Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de. Si vous ne voulez plus recevoir d'email merci de cliquer sur le lien de désinscription en haut de page // Sie erhalten diese Mail, weil Sie sich für den Newsletter des Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de angemeldet haben. Wenn Sie unseren Newsletter nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den Link am Anfang des Newsletters.
© 2021 Centre Français de Berlin gGmbH - Tous droits réservés - Alle Rechte vorbehalten
|
|
|
|
