21.06.2020: Fête de la Musique

‌

Die Fête de la Musique 2020 wird leider nicht in der gewohnten Form stattfinden... wobei das CFB dieses Jahr offizieller Veranstaltungsort des 25. Jubiläums der Fête in Berlin gewesen wäre. Aber wir planen ein spannendes Live-Stream-Programm auf unserem Dach mit drei tollen Acts Acado, AFAR und Junk-e-cat zusammen mit dem Musicboard Berlin.
Mehr Infos, Uhrzeiten usw. folgen bald!

***
La Fête de la Musique 2020 n'aura pas lieu cette année dans sa forme habituelle... pourtant le CFB était le lieu officiel du 25ème anniversaire de la Fête à Berlin. Mais nous organisons un programme exceptionnel en live depuis notre toît avec trois super concerts Acado, AFAR et Junk-e-cat en collaboration avec le Musicboard Berlin.
Plus d'infos, horaires etc. à venir !

13.06. von 13:30 bis 19:00 Uhr: Rote Beete Jam Sessions

‌

Und weiter geht's! // Et maintenant, la reprise !

‌

Es geht wieder los im Büro für berufliche Mobilität. Zwei Auszubildende aus Frankreich warten gespannt auf ihre Abreise.
Sobald es wieder möglich ist, wird ein Auszubildender im Bereich Metallbau aus Marseille sein 2-monatiges Praktikum beim Unternehmen Thein und Rios in der Hauptstadt absolvieren. Eine andere Praktikantin im Bereich Tourismus aus der Region Île-de-France hat ihr Praktikum auf September verschoben.

Wichtig ist uns, dass wir die Projekte nicht absagen, sondern sie lediglich verschieben um möglichst vielen jungen Menschen, diese Chance zu ermöglichen!

***
Le bureau de la mobilité reprend du service et projette d’accueillir deux jeunes apprentis français prochainement. Dès que possible, un apprenti métallier marseillais pourra venir à Berlin effectuer son stage de 2 mois dans l’entreprise Thein und Rios. Une stagiaire dans le domaine du Tourisme et venant de la région parisienne planifie de reporter son stage, normalement prévu en mars à septembre.

C’est un grand plaisir pour le bureau de la mobilité professionnelle de ne pas annuler mais de pouvoir reporter certaines mobilités et maintenir celles pouvant se faire grâce à l’ouverture prochaine des frontières entre la France et l’Allemagne ! Nous nous réjouissons.

Ein Monat intensiver Online-Seminare // Un mois de seminaires en ligne intensifs

‌

Rückblick auf den deutsch-französisch-polnischen Austausch „Das Weimarer Dreieck setzt sich in Szene“ // Retour sur l’échange franco-germano-polonais « Le Triangle de Weimar se met en scène »

‌

© Colback

„Das Weimarer Dreieck setzt sich in Szene” ist ein Projekt mit 24 gehörlosen und schwerhörigen Jugendlichen der Margarete-von-Witzleben-Schule in Berlin, des Institut National de Jeunes Sourds de Paris und des Instytut Gluchoniemych in Warschau. Durch dieses Projekt haben sie neben zahlreichen interkulturellen Aktivitäten gelernt und geübt, mit ihren Smartphones Videos zu Themen wie beispielsweise "Die Zukunft des Zusammenlebens in Europa” zu erstellen! Seht euch ihre Erfahrungen in diesem Video an.

***
“Le Triangle de Weimar se met en scène” est un projet réunissant 24 jeunes sourd·e·s et malentendant·e·s de la Margaret-von-Witzleben-Schule à Berlin, de l’Institut National de Jeunes Sourds de Paris et de l’Instytut Gluchoniemych de Varsovie. En parallèle de nombreuses activités interculturelles, ces jeunes ont eu pendant ce projet l’occasion d’apprendre et de s’entraîner à réaliser des vidéos avec leurs smartphones sur différents thèmes, tels que “le futur du vivre-ensemble en Europe” ! Découvrez leur expérience en vidéo.

Deutsch-französischer Freiwilligendienst // Volontariat franco-allemand

‌

Deutsch-französisch-armenischer Wanderaustausch // Échange franco-germano-arménien

‌

Neue Kooperation mit der DENA (Deutsche Energie-Argentur) // Nouvelle coopération avec DENA

‌

Die Idee der Kooperation ist es, das CFB dabei zu unterstützen, das Gebäude für die Zukunft vorzubereiten und ein Konzept zur energetischen Sanierung zu erstellen.
***
L’idée de cette collaboration est de soutenir le CFB dans ses efforts de rénovation du bâtiment en termes d’efficacité énergétique.

„Lasst uns vielfältig und hörbar sein!“ // « Faisons-nous entendre avec diversité ! »

‌

Das Bündnis „Zusammen gegen Rassismus“ organisiert seit 2017 Aktionswochen im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus in Wedding und Moabit. Dieses Jahr mussten viele Veranstaltungen abgesagt, verschoben oder online durchgeführt werden, aber: Im Juni 2020 wird ein Online-Magazin veröffentlicht, in dem das CFB, Mitglied des Bündnisses, auch mit einem Beitrag vertreten ist. 

***
Le collectif d’acteurs locaux „Zusammen gegen Rassismus“ (Ensemble contre le racisme) organise depuis 2017 des semaines d’actions à Wedding et Moabit pendant les semaines internationales contre le racisme. Malheureusement cette année les évènements prévus ont du être annulés, reportés ou ont eu lieu en ligne. Mais en juin 2020 sera publié un magazine en ligne auquel le CFB, membre de ce collectif, a contribué.