19.-26.01.: Festival des Engagements zum Deutsch-Französischen Tag 2024 // Festival de l'engagement pour la Journée franco-allemande 2024 

‌

Anlässlich des symbolischen Datums des Deutsch-Französischen Tages 2024 will das CFB ein kleines Festival des Engagements initiieren und somit eine brisante aktuelle deutsch-französische Woche anbieten!

Dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds bereiten wir euch ein buntes Programm mit unterschiedlichen Formaten vor.

– 19.01.2024 /18:00-19:45/ deutsch-französische kulinarische Reise: Grünkohl & Galette des rois -> Hier Plätze reservieren!

/20:00-22:30/ Feierliches Eröffnungskonzert mit Singer-Songwriter Lukas Meister -> Hier Plätze reservieren!

– 22.01.2024 /19:00-22:00/ Premiere des Dokumentarfilms
„Gemeinschaftsgärten in Paris und Berlin: zwei Perspektiven – gleiche Konflikte?“ über Pariser und Berliner Gemeinschaftsgärtner*innen mit anschließender Diskussion über essbare Städte [in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk EdiCitNet und der Humboldt Universität zu Berlin] -> Hier Plätze reservieren!

– 26.01.24 /19:00-21:00/ Paneldiskussion über die Einführung von Umweltgesetzen und die rechtliche Anerkennung von Ökoziden – Perspektiven aus Deutschland und Frankreich, zu Gast u.a. Corinne Lepage und Emma Bolopion [In Zusammenarbeit mit der Humboldt Universität, Centre Marc Bloch und Institut français Deutschland]

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an bocage@centre-francais.de

ANGEBOT FÜR SCHULEN 

– 24.01.24 /09:30-12:30/ Filmvormittag für Schülerinnen und Schüler – Animal – von Cyril Dion (Originalfassung Französisch mit französischen Untertiteln) und Q&A [in Zusammenarbeit mit dem Institut français Deutschland]. Anmeldung Schulklassen (11. Klassen): event@centre-francais.de

***

À l’occasion de la date symbolique de la Journée franco-allemande 2024, le CFB souhaite initier un festival de l’engagement et proposer ainsi une semaine franco-allemande thématique et très actuelle !

Grâce au soutien du Fonds citoyen franco-allemand, nous vous préparons un programme haut en couleurs avec différents formats : concert, films, conférence…

– 19.01.2024 /18:00-19:45/ Voyage culinaire franco-allemand : Grünkohl & Galette des rois -> Réservez vos places ici

/20:00-22:30/ Concert d’ouverture de la semaine avec l’auteur-compositeur-interprète Lukas Meister -> Réservez vos places ici

– 22.01.2024 /19:00-22:00/ Première du documentaire « Jardins partagés à Paris et Berlin : deux perspectives – mêmes combats ? » sur les jardins partagés parisiens et berlinois, suivi d’un débat sur les villes comestibles [en collaboration avec le réseau EdiCitNet et l’Université Humboldt de Berlin] -> Réservez vos places ici

– 26.01.24 /19:00-21:00/  Table ronde sur l’introduction de lois environnementales et de la reconnaissance juridique des écocides – perspectives en France et en Allemagne, avec comme invitées, entre autres, Corinne Lepage et Emma Bolopion [en collaboration avec l’Université Humboldt, Centre Marc Bloch et l’Institut français d’Allemagne].

Pour toutes questions veuillez contacter bocage@centre-francais.de

POUR LES SCOLAIRES

– 24.01.24 /09:30-12:30/  Matinée cinéma pour les élèves – Animal – de Cyril Dion (en français sous-titré français) et Q&A [en collaboration avec l’Institut français d’Allemagne]. Inscription classes (11. Klassen) : event@centre-francais.de

2.02.: Live-Übertragung des 6-Nations-Eröffnungsspiels // Diffusion live du match d'ouverture des 6 nations

‌

Rugby is back!

Das Centre Français de Berlin wird das Eröffnungsspiel der 6 Nations 2024 im Kino übertragen. Dort treffen die beiden Teams aufeinander, die nach der WM 2023 noch eine Rechnung offen haben: Frankreich/Irland. Das wird sicherlich ein hoch explosives Spiel, mit bester Stimmung im Rugbytempel zu Berlin.

Wo: City Kino Wedding, Müllerstraße 74, 13349 Berlin (U6 Rehberge)

Wann: Freitag, 2. Februar 2024 - 21 Uhr

Bar – Eintritt frei – ab 20 Uhr

***

Le rugby est de retour dans son temple berlinois !

Le Centre Français de Berlin diffusera sur écran géant le match d’ouverture du tournoi des 6 nations 2024, qui verra s’affronter les 2 équipes les plus revanchardes de la coupe du monde 2023 : France/Irlande. Pour ce retour à la compétition internationale, ce match s’annonce explosif !

Où : City Kino Wedding, Müllerstraße 74, 13349 Berlin (U6 Rehberge)

Quand : vendredi 2 février 2024 à 21h

Bar ouvert - Entrée libre – ouverture des portes à 20h

23.02. und 24.02.: 21 Uhr - ROOM SERVICE - Gob Squad

‌

Lange vor “Western Society”, vor “Gob Squad’s Kitchen” und auch vor “Super Night Shot” entstand “Room Service”, eine bahnbrechende Performance, mit der Gob Squads Mix aus Improvisation, Live-Video-Übertragung und Publikumsinteraktion geboren wurde und die von hier aus ihren Lauf nahm. 20 Jahre nach der Uraufführung und zum Auftakt des 30-jährigen Jubiläumsjahrs von Gob Squad zeigt das CFB Room Service zum letzten Mal in Berlin und live aus unseren Hotelzimmern. Don’t miss it!

***

Bien avant "Western Society", avant "Gob Squad's Kitchen" et même avant "Super Night Shot", est née "Room Service", une performance révolutionnaire avec un mélange d'improvisation, de transmission vidéo en direct et d'interaction avec le public. Vingt ans après la première et en prélude de l'année du 30e anniversaire de Gob Squad, le CFB accueille Room Service pour la dernière fois à Berlin, en direct des chambres d'hôtel.
À ne pas manquer !

18.01. bis 24.01.: British Shorts Kurzfilmfestival

‌

Vom 18. bis 24. Januar 2024 geht in Berlin die 17. Ausgabe des Kurzfilmfestivals an den Start – mit den besten aktuellen Kurzfilmen aus Großbritannien und Irland sowie mit einer Retrospektive mit Filmen aus und über die Rave und Acid House Szene in UK der 90er, Musik, Talks, kostenlosem Filmworkshop, einer Ausstellung und vielem mehr.
Im City Kino Wedding wird nicht nur die Eröffnung mit einem Festivalscreening und Live-Musik gefeiert, sondern auch der Jurypreis und der Publikumspreis verliehen!