|
La Boum, Cinéfête und weiteres - finde es heraus! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Lokale Infos - Oktober 2025
|
|
|
|
| |
La Boum - Baustart am C(hantier) Français de Berlin !
|
|
|
Bald gehen die Bauarbeiten los... also feiern wir!
Es ist soweit! Nach 4 Jahren Vorbereitungszeit und unermüdlichem Einsatz ist es dem Centre gelungen, die Finanzierung für eine notwendige, denkmalgerechte und energetische Sanierung des Vordergebäudes zu erlangen. Dank einer Förderung des Bundesministeriums für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend stehen nun die Mittel für einen Baubeginn im Herbst bis Anfang 2027 bereit. Ab dem 28.10. schließen Unterkunft, Gastronomie und Seminarbetrieb, um zunächst mit der Betonsanierung zu beginnen. Insgesamt werden 10,6 Millionen EUR inklusive Planungskosten verbaut werden. Der Veranstaltungsbetrieb im Kino wird währenddessen weitergeführt. Das neue (Bau)-Abenteuer kann beginnen!
Komm und feiere den Beginn dieses neuen Abenteuers am 27. Oktober im Centre Français de Berlin! Um 18 Uhr geht es los! Auf dem Programm: Musik, Snacks, Getränke und vor allem gute Stimmung 🥳 Kostenlose Veranstaltung. Bitte anmelden.
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
|
KINO
Cinéfête: Das jährliche Filmfestival für Schulen kehrt ins CFB zurück!
|
|
Vom 17. bis 26. November 2025 öffnet das CFB seine Türen für das jährliche Filmfestival für Schulen: Cinéfête!
Bei dieser 4. Ausgabe wird wieder ein buntes Programm mit französischsprachigen Filmen, Workshops und bereichernden Diskussionen sowie pädagogisches Begleitmaterial angeboten, um euren Besuch vor- und nachzubereiten. Mehr Infos kommen bald, aber merkt euch schon die Daten für eure Klassen (Schüler*innen im Alter von 8 bis 18 Jahren): 17. bis 26. November, jeden Morgen außer an Wochenenden.
|
|
|
Neue Mieter: Willkommen im CFB!
|
| |
|
Ab Ende Oktober bzw. Mitte November bekommt das Centre zwei neue langfristige Mieter.
Aufgrund eines Neubaus muss die Kinder- und Jugendeinrichtung AktionsRaum vom Träger fipp e.V. ausziehen und zieht temporär ins Erdgeschoss des CFB.
Darüber hinaus wird im Künstlerstudio eine Gruppe von Projektfabrik ein Jahr lang ein Kunstprojekt ART:WORK durchführen.
Trotz Sanierung zieht also neues Leben ins Centre, um weiterhin ein dynamischer Akteur im Kiez zu sein.
|
|
unterkunft
Das CFB sucht Gastgeber*innen für junge Menschen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Veranstaltungen unserer Partner
|
|
|
|
Filmvorführung & Podiumsgespräch: Fußball unter Kontrolle – eine Geschichte über Macht, Überwachung und Widerstand in der DDR
|
|
Der Film Stasi F.C. wirft einen Blick auf die Rolle des DDR-Fußballs im Staatssozialismus und zeigt seine Verstrickung mit Überwachung und Propaganda zur Zeit des Kalten Krieges auf. Im Anschluss an den Film soll in einem jugendgerechten Podiumsgespräch mit Zeitzeugen und jungen Menschen der Frage nachgegangen werden, inwiefern der Fußball als Instrument von Propaganda und Parteidiktatur genutzt wurde und welche Bedeutung das gemeinsame Erinnern an historisches Unrecht für den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland und Europa heute hat. Der Film wird auf Deutsch mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das Podiumsgespräch findet in deutscher Sprache mit französischer Simultandolmetschung statt. Begrüßung durch Tobias Bütow (Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks). Wo: City Kino Wedding • U6 Rehberge
Wann: 27. November 2025 • 10:00-12:30 Uhr (Einlass ab 9:45 Uhr) Die Veranstaltung ist kostenlos und wird für Schulklassen aus Berlin und Brandenburg ab der 9. Klasse angeboten.
|
|
|
Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-französischen Austauschprojekts „Une-Deux//Doppelpass“ von Lernort Stadion und dem französischen Verein Rue de la Mémoire in Kooperation mit dem Centre Français de Berlin, dem Lernzentrum 1. FC Union und dem Klassenzimmer Karli (SV Babelsberg 03) statt. Das Projekt wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk gefördert. |
|
|
|
Ausschreibung: Werdet Teil des 4. Jahrgangs von Generation Europa!
|
|
Ihr möchtet eurer Stimme Gehör verschaffen und das Europa von morgen mitgestalten? Werdet Teil des vierten Jahrgangs von „Generation Europa – Deutsch-Französische Nachwuchskräfte"! Das Netzwerk wurde 2023 von Bundeskanzler Olaf Scholz und Staatspräsident Emmanuel Macron anlässlich des 60-jährigen Bestehens des Élysée-Vertrags ins Leben gerufen. Es ist ein Symbol des gemeinsamen Willens, die deutsch-französischen Beziehungen zu stärken und eine neue Generation von Führungskräften in Europa hervorzubringen, die Innovationen vorantreiben und angesichts der multiplen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zusammenarbeiten. Der neue Jahrgang wird sich mit der Frage beschäftigen, welche neuen Formen Souveränität in Deutschland, Frankreich und Europa angesichts aktueller Entwicklungen annehmen kann. Souveränität ist als kollektive, gemeinsame und offene Herausforderung zu verstehen. Der Jahrgang 2026 soll dazu beitragen, die Formen der Zusammenarbeit, der Entscheidungsfindung und der Solidarität auf europäischer Ebene neu zu denken. Die Seminartermine 2026 lauten: - 21. bis 24. Januar in Berlin
- 10. bis 13. Mai in Paris
- 11. bis 13. Oktober in Brüssel
Bewerbungen bis zum 15. Oktober über das Online-Formular.
|
|
|
|
|
| |
Vernissage: Mauern im Kopf - Das Andere entdecken
|
|
|
Erasmus DAYS
|
| |
|
Interessierte aus Belgrad, Marseille, Sofia und Berlin haben sich mit sichtbaren und unsichtbaren Mauen befasst. In gemeinsamen Workshops entstanden eine Performance und eine Ausstellung dazu. Beides wird in einem Happening erlebbar gemacht. Wir alle kennen sie, die sichtbaren und die unsichtbaren Mauern: Zäune, Regeln, Meinungen. Sie trennen, sie schützen, sie formen unser Miteinander. Doch oft stehen uns nicht Mauern aus Stein im Weg, sondern die im Kopf: Vorurteile, Unsicherheit, Berührungsängste. Wie entstehen diese inneren Grenzen? Und wie lassen sie sich überwinden, im Alltag, im Denken, im Kontakt mit dem Anderen? Interessierte aus Belgrad, Marseille, Sofia und Berlin haben sich auf die Suche gemacht. Sie besuchten sich wechselseitig in ihren Städten und brachten ihre Gedanken vielfältig zum Ausdruck. In gemeinsamen Workshops entstand daraus ein Kunst-Stück aus Theaterszenen, Bildern, Skulpturen und echten Stimmen. Wir stellen es vor – und laden Sie / euch zum Mitmachen ein! Ebenso entstand eine Ausstellung, die Zeichnungen, Malerei, Skulpturen und Fotografien der zweijährigen Zusammenarbeit zeigt. Diese spiegeln Momentaufnahmen von Begegnungen, Eindrücke und persönliche Perspektiven; allesamt Versuche, sich dem Thema anzunähern und Mauern aus dem Weg zu räumen. Wir laden herzlich ein, am 18. Oktober 2025 ab 18 Uhr ins Gespräch zu kommen und Neues zu entdecken.
|
|
Version française
Infos locales - Octobre 2025
|
|
|
|
| |
La Boum - Les travaux commencent au C(hantier) Français de Berlin !
|
|
|
C'est bientôt l'heure des travaux... alors faisons la fête !
C’est parti ! Après 4 années de préparation et un engagement sans relâche, le Centre a réussi à obtenir le financement nécessaire pour une rénovation de la façade du bâtiment, respectueuse de la conservation du patrimoine et conforme aux normes énergétiques. Grâce à une subvention du Ministère fédéral de l’Éducation, de la Famille, des Seniors, des Femmes et de la Jeunesse, les fonds sont désormais disponibles pour commencer les travaux à l’automne, jusqu’au début de l’année 2027. À partir du 28 octobre, l’hébergement, la restauration et les séminaires fermeront afin de débuter par la rénovation du béton. Au total, 10,6 millions d’euros, incluant les frais de planification, seront investis. En parallèle, la programmation culturelle du City Kino Wedding continue.
Viens célébrer le début de cette nouvelle aventure le 27 octobre au Centre Français de Berlin ! Ça commence à 18h ! Au programme : musique, snacks, boissons et surtout, bonne ambiance 🥳
Événement gratuit sur inscription.
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
|
CINÉMA
Cinéfête : le festival de films francophones pour les écoles est de retour au CFB !
|
|
|
Du 17 au 26 novembre 2025, le CFB ouvre ses portes au festival annuel du film pour les écoles : Cinéfête ! Pour cette 4ème édition, nous proposerons à nouveau une programmation variée de films francophones, des ateliers et des discussions enrichissantes, ainsi que du matériel pédagogique pour préparer votre visite. Plus d’infos très bientôt, mais notez déjà les dates pour vos classes (élèves de 8 à 18 ans) : du 17 au 26 novembre, tous les matins en semaine.
|
|
|
Nouveaux locataires : Bienvenue au CFB !
|
| |
|
À partir de fin octobre / mi-novembre, le Centre accueillera deux nouveaux locataires de longue durée.
En raison d'une nouvelle construction, la structure pour enfants et jeunes AktionsRaum, gérée par l'association fipp e.V., doit quitter ses locaux et s'installera temporairement au rez-de-chaussée du CFB. Par ailleurs, dans l’atelier d’artistes, un groupe de l’organisation Projektfabrik mènera un projet artistique intitulé ART:WORK pendant un an. Malgré les travaux de rénovation, de nouvelles activités s’installent dans le Centre, afin qu’il reste un acteur dynamique du quartier.
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
Les évènements de nos partenaires
|
|
|
|
Film & table ronde : Le football sous contrôle – une histoire de pouvoir, de surveillance et de résistance en RDA
|
|
|
Le film Stasi F.C. porte un regard sur le rôle du football en RDA sous le régime socialiste et ses liens entre la surveillance et la propagande pendant la guerre froide. À l’issue de la projection, une table ronde destinée aux jeunes, avec des témoins et des participant·es, abordera la question de savoir dans quelle mesure le football a été utilisé comme instrument de propagande et de dictature, et quelle importance du devoir de mémoire de ces injustices historiques a encore aujourd’hui pour la cohésion sociale en Allemagne et en Europe. Le film sera projeté en allemand, sous-titré en allemand. La table ronde se tiendra en allemand avec interprétation simultanée en français. Mot d'accueil de Tobias Bütow (secrétaire général de l'OFAJ). Lieu : City Kino Wedding • U6 Rehberge
Date : 27 novembre 2025 • 10h00–12h30 (ouverture des portes à 9h45) L’événement est gratuit et s’adresse aux classes scolaires de Berlin et du Brandebourg à partir de la 9ème classe.
|
|
|
L’événement s’inscrit dans le cadre du projet d’échange franco-allemand « Une-Deux // Doppelpass » porté par Lernort Stadion et l’association française Rue de la Mémoire, en coopération avec le Centre Français de Berlin, le Lernzentrum 1. FC Union et la Klassenzimmer Karli (SV Babelsberg 03). Le projet est soutenu par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). |
|
|
|
Appel à candidature : Rejoignez la 4ème promotion de Génération Europe !
|
|
|
Vous voulez faire entendre votre voix et façonner l’Europe de demain ? Rejoignez la 4ème promotion du réseau
« Génération Europe – jeunes talents franco-allemands » ! Lancé en 2023 par le président Emmanuel Macron et le chancelier Olaf Scholz à l’occasion des 60 ans du traité de l’Élysée, ce réseau symbolise la volonté commune de renforcer les liens franco-allemands et de faire émerger une nouvelle génération de leaders en Europe, capables d’innover et de coopérer face aux grands défis du 21ème siècle. La nouvelle promotion s’interrogera sur les formes nouvelles que prennent les souverainetés en France, en Allemagne et en Europe, face aux mutations actuelles. En posant les souverainetés comme enjeu collectif, partagé et ouvert, cette édition 2026 invite à penser autrement les formes de coopération, de décision et de solidarité à l’échelle européenne. Les rendez-vous en 2026 : - 21–24 janvier à Berlin
- 10–13 mai à Paris
- 11–13 octobre à Bruxelles
Candidature à déposer avant le 15 octobre via le formulaire en ligne.
|
|
|
|
|
| |
Vernissage : Walls in the Mind - Discovering the other
|
|
|
Erasmus DAYS
|
| |
|
Un collectif de Belgrade, Marseille, Sofia et Berlin a exploré les murs visibles et invisibles qui nous entourent. À travers des ateliers communs, il a créé une performance et une exposition sur ce thème, présentées lors d’un happening accessible à toutes et à tous. Nous les connaissons toutes et tous : ces murs visibles ou invisibles – grillages, règles, opinions. Ils séparent, protègent, structurent notre vie en société. Mais souvent, ce ne sont pas des murs de pierre qui nous freinent, ce sont ceux que nous portons en nous : préjugés, insécurité, peur du contact. Comment naissent ces frontières intérieures ? Et comment pouvons-nous les dépasser, au quotidien, dans nos pensées, dans nos rencontres avec l’Autre ? Des personnes curieuses et engagées de Belgrade, Marseille, Sofia et Berlin sont parties à la recherche de réponses. Elles se sont rendues visite mutuellement dans leurs villes respectives et ont exprimé leurs réflexions de manière artistique et diversifiée. À partir de leurs échanges, un projet artistique a vu le jour : composé de scènes de théâtre, d’images, de sculptures et de voix bien réelles. Nous vous le présentons – et vous invitons à y participer ! Une exposition accompagne également ce travail collectif. Elle présente dessins, peintures, sculptures et photographies issus de deux années de collaboration. Ces œuvres représentent des moments de rencontres, des impressions et des perspectives personnelles ; autant de tentatives pour s’approcher du sujet et faire tomber les murs. Nous vous invitons chaleureusement à venir échanger et découvrir de nouvelles perspectives le 18 octobre 2025 à partir de 18h.
|
|
|
