28.10.: 21:00 Uhr - Endspiel der Rugby-Weltmeisterschaft // Finale de la coupe du monde de Rugby

‌

Am Samstag, den 28. Oktober, findet das mit Spannung erwartete Finale der Rugby-Weltmeisterschaft statt. Im City Kino können Sie die Live-Übertragung dieses aufregenden Spiels verfolgen. Die Bar des Kinos wird Sie herzlich willkommen heißen, um den Abschluss der Rugby-Weltmeisterschaft zu feiern.
***
Le samedi 28 octobre a lieu la très attendue finale de la coupe du monde de rugby. Vous pourrez suivre ce match final au City Kino Wedding en direct. Le bar vous accueillera aussi pour fêter l'issue du match.

08.11.: ab 17 Uhr - Abschluß der S.K.A.T.-Reihe: CERTAINLY UNCERTAIN + The Power of Plausch

‌

Wir freuen uns, Sie am Mittwoch, den 8. November, zum Abschluss der Veranstaltungsreihe S.K.A.T. einladen zu können. Nach dem Körperspuren BALL konnten wir durch die Senior*innen Kunst Akademie für Tanz einen generationsübergreifenden Dialog über zeitgenössischen Tanz aufbauen. Bei diesem letzten Treffen der S.K.A.T.-Reihe, werden Sie die Aufführung der Künstlerin Eva Meyer-Keller sehen, die sich mit der Wahrnehmung unter dem Blickwinkel der Neurowissenschaft befasst.
Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein tolles Nachgesprächsformat „Power of Plausch“ vom Kollektiv FLUGWERK organisiert, bei dem alle herzlich eingeladen sind, zusammen zu kochen, zu essen und über die Aufführung zu plaudern!
***
Nous avons le plaisir de vous inviter à la clôture de la série de manifestations S.K.A.T. le mercredi 8 novembre. Après le Körperspuren BALL, nous avons pu établir un dialogue intergénérationnel sur la danse contemporaine grâce au S.K.A.T. Pour nous retrouver une dernière fois dans le cadre de S.K.A.T., vous aurez la chance d'assister à la représentation de l'artiste Eva Meyer-Keller, qui traitera de la perception sous l'angle des neurosciences.
Le spectacle sera suivi d'un super format de discussion "Power of Plausch" organisé par le collectif FLUGWERK, où tout le monde est cordialement invité à cuisiner, à manger et à discuter ensemble du spectacle !

© Eva Meyer-Keller

18.11.: 18:00 Uhr - Zeit für Zirkus 2023 - Stickman

‌

Dieses nationale Festival für zeitgenössischen Zirkus, das vom 17. bis 19. November in ganz Deutschland stattfindet, ist das deutsche Pendant zu La Nuit du Cirque in Frankreich und soll dem zeitgenössischen Zirkus zu mehr Sichtbarkeit in der Kulturszene und darüber hinaus verhelfen. 
Im CFB können Sie am 18. November um 18 Uhr das neue Solostück, geschrieben und aufgeführt von Darragh McLoughlin, entdecken. 45 Minuten lang erkundet der Künstler die Möglichkeiten der Bewegung und streichelt dabei sanft über gehaltvolle Themen, während er unsere Sichtweise auf die banalsten Gegenstände auf den Kopf stellt...
***
Ce festival national de cirque contemporain, qui se déroulera du 17 au 19 novembre dans toute l'Allemagne, est le pendant allemand de La Nuit du Cirque en France et vise à donner au cirque contemporain une plus grande visibilité sur la scène culturelle et au-delà.
Au CFB, vous pourrez découvrir le 18 novembre à 18h la nouvelle pièce solo contemporaine, écrite et interprétée par Darragh McLoughlin. Pendant 45 minutes, l’artiste explore les possibilités du mouvement et caresse de manière légère des thèmes riches tant en bousculant notre manière de voir les objets les plus banals... 

12.-22.10.23 - Human Rights Film Festival

‌

Das CFB und das City Kino Wedding empfangen vom 12. bis zum 22. Oktober das Human Rights Film Festival. Das Festival präsentiert in verschiedenen Formaten Geschichten aus der ganzen Welt, die sich mit Menschenrechten, Demokratie, Gleichberechtigung, Freiheit, nachhaltiger Entwicklung und der Klimakrise befassen. Ob durch Dokumentarfilme, Workshops, Masterclasses oder das Forum - das Festival bietet zahlreiche Möglichkeiten, sich über diese aktuellen und lebenswichtigen Themen auszutauschen.
***

Le CFB et le City Kino Wedding accueillent du 12 au 22 octobre le Human Rights Film Festival. Ce festival présente sous différents formats des histoires venant de tous les coins du monde, qui touchent aux droits de l'Homme, à la démocratie, à l'égalité, à la liberté, au développement durable et à la crise climatique. Que ce soit à travers des films documentaires, des ateliers, des master class ou un forum, le festival offre de nombreuses opportunités pour échanger sur ces thèmes actuels et essentiels.

20.11.-01.12.23 – Französisches Schulfilmfestival Cinéfête

‌

Cinéfête ist vom 20. November bis zum 1. Dezember 2023 wieder im Centre Français de Berlin! Mit 7 frankophonen Filmen im Programm, die jeden Morgen gezeigt werden, ist dies die perfekte Gelegenheit, Französisch zu lernen. Das CFB freut sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen!
Um sich für die vom CFB angebotenen Vorstellungen anzumelden, hier klicken.
Alle Informationen und pädagogisches Material finden Sie auf der offiziellen Website von Cinéfête.

Auch für Berliner Schüler*innen: Voltaire-Programm // Le programme Voltaire : aussi pour les élès berlinois·es

‌

Bewerbt euch jetzt für Voltaire! Die Bewerbungen für das Austauschjahr, das im März 2024 beginnt, sind geöffnet. Schüler*innen der 8., 9. und 10. Klasse können hier ihre Online-Bewerbung einreichen, um sie anschließend bis zum 29. Oktober 2023 an die Voltaire-Zentrale zu schicken.
***
Postulez dès maintenant pour Voltaire ! Les candidatures pour l'année d'échange qui débutera en mars 2024 sont ouvertes. Les élèves de 8e, 9e et 10e année peuvent déposer ici leur candidature en ligne et l'envoyer ensuite au siège de Voltaire avant le 29 octobre 2023.

Foto: © Isabelle Morison

15.12. und 16.12.: 21 Uhr - ROOM SERVICE - Gob Squad

‌

Lange vor “Western Society”, vor “Gob Squad’s Kitchen” und auch vor “Super Night Shot”, entstand “Room Service”, eine bahnbrechende Performance, mit der Gob Squads Mix aus Improvisation, Live-Video-Übertragung und Publikumsinteraktion geboren wurde und die von hier aus seinen Lauf nahm. 20 Jahre nach der Uraufführung und zum Auftakt des 30-jährigen Jubiläumsjahrs von Gob Squad zeigt das CFB Room Service zum letzten Mal in Berlin. Don’t miss it!
***
Bien avant "Western Society", avant "Gob Squad's Kitchen" et même avant "Super Night Shot", est née "Room Service", une performance révolutionnaire avec laquelle le mélange d'improvisation, de diffusion vidéo en direct et d'interaction avec le public. Vingt ans après la première et en prélude de l'année du 30e anniversaire de Gob Squad, le CFB accueille Room Service pour la dernière fois à Berlin. À ne pas manquer !

Die Mobile BAUWERKstatt des Bildungsvereins Bautechnik e.V. baut den Eiffelturm am CFB wieder auf! // L'atelier mobile BAUWERKstatt de l'association Bildungsverein Bautechnik e.V. reconstruit la Tour Eiffel au CFB !

‌

Der Bildungsverein Bautechnik e.V., der von den Arbeitgeberverbänden des Bauhauptgewerbes und der IG BAU sozialpartnerschaftlich getragen wird, freut sich sehr, mit seiner „Mobilen BAUWERKstatt“ den Wiederaufbau des Weddinger Eiffelturms umsetzen zu können und damit einen Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft zu leisten – vorausgesetzt, es kommen genug Spenden für das Material zusammen! Die „Mobile BAUWERKstatt“ bietet jungen Berlinerinnen und Berlinern in der Berufsorientierungsphase die Chance, sich im Handwerk zu erproben, indem sie an spannenden gemeinnützigen Bauprojekten mitarbeiten. Werkstattleiter Mathias Link realisierte gemeinsam mit anderen Partnern bereits ein komplettes Freilufttheater aus Holz, das „Luftschloss“, auf dem Tempelhofer Feld. Die Kooperation von Centre Francais und Mobiler BAUWERKstatt eröffnet überdies die Möglichkeit, das Projekt gemeinsam mit deutschen und französischen Schülerinnen und Schüler zu bearbeiten, so dass die europäische Verständigung ganz konkret an der Hobelbank erprobt werden könnte. Die „Mobile BAUWERKstatt“ wird durch die Sozialkasse des Berliner Baugewerbes und die Senatsverwaltung für Arbeit (SENASGIVA) gefördert.
***
L'association Bildungsverein Bautechnik e.V., soutenue par les organisations patronales du secteur principal de la construction et le syndicat IG BAU dans le cadre d'un partenariat social, est très heureuse de pouvoir mettre en œuvre la reconstruction de la Tour Eiffel du qurtier de Wedding avec son "atelier mobile de construction" et de contribuer ainsi à l'amitié franco-allemande - à condition de récolter suffisamment de dons pour acheter les matériaux ! La "Mobile BAUWERKstatt" offre aux jeunes Berlinois·es en phase d'orientation professionnelle la chance de s'essayer à l'artisanat en participant à des projets de construction d'utilité publique passionnants. Le responsable de l'atelier, Mathias Link, a déjà réalisé avec d'autres partenaires un théâtre en plein air complet en bois, le "Luftschloss", sur le Tempelhofer Feld. La coopération entre le Centre Français et la "Mobile BAUWERKstatt" offre en outre la possibilité de travailler sur le projet avec des élèves français·es et allemand·es, ce qui permettrait d'expérimenter concrètement l'entente européenne dans l'atelier. La "Mobile BAUWERKstatt" est soutenue par la Sozialkasse des Berliner Baugewerbes et par la Senatsverwaltung für Arbeit (SENASGIVA).

23:10.:19:30 Uhr - Diamante Fußballgott

‌

DIAMANTE erzählt die unglaubliche Geschichte des Fußballers Rudi Varda. 

Varda galt Mitte der 1970er Jahre als Ausnahmetalent, kam jedoch nie über den Status eines Zweitligaspielers hinaus und verschwand 1982 nach zahlreichen Eskapaden von der Bildfläche. Nun hat Vardas Bruder Ferdi, Platzwart in Rübenach bei Koblenz, Hinweise erhalten, dass Rudi am anderen Ende der Welt, in Brasilien, unter dem Spitznamen „Diamante“ die Fans begeisterte und dort bis heute als „Magico“, als Ballzauberer, verehrt wird. Eine fußballerische Sensation und eine persönliche Wende. Jahrzehnte nachdem sich die Brüder entzweit hatten, ist Ferdi nun gewillt, Rudis Odyssee vom Rübenacher Ascheplatz ins Maracana-Stadion von Rio nachzuvollziehen – und seinen Bruder wiederzufinden …

Mit Reiner Calmund, Toni Polster, Guido Buchwald, Rudi Gutendorf, Erich Ribbeck, Hannes Linßen, Jürgen Schimanski, Claudia Neumann u.v.m.

Entdecken Sie hier das gesamte Programm des City Kino Wedding.