Das CFB erhält den Weimarer-Dreieck-Preis // Prix du Triangle de Weimar pour le CFB

Heute, am 29.08., wird der Weimarer-Dreieck-Preis an das CFB verliehen, ein Preis von der Stadt Weimar und dem Verein Weimarer Dreieck e.V. für besonderes zivilgesellschaftliches Engagement für das Weimarer Dreieck. Das CFB nimmt im Namen aller Partner den Preis für die deutsch-französisch-polnische Jugendbegegnung mit jungen Schwerhörigen und Gehörlosen „Sechs Sprachen, drei Länder, ein Projekt: das Weimarer Dreieck auf der Bühne“ entgegen. Danke an alle Partner und an unsere Teilnehmenden!
***
Aujourd'hui, le 29 août, le prix du Triangle de Weimar sera décerné au CFB : ce prix de la Ville de Weimar et l'association Weimarer Dreieck e.V récompense un engagement civil particulier pour le Triangle de Weimar. Au nom de tous les partenaires, le CFB recevra ce prix pour la rencontre franco-allemande-polonaise avec des jeunes sourd·e·s et malentendant·e·s "Six langues, trois pays, un projet : le Triangle de Weimar sur scène". Merci à tous les partenaires et à nos participant·e·s!

Ganz neu auf der Website des CFB: der CFblog! // Tout nouveau sur le site internet du CFB : le CFblog!

Programme Voltaire // Voltaire-Programm

Noch bis Oktober (Einsendeschluss je nach Bundesland) könnt ihr euch für das Voltaire-Programm bewerben! Eine einmalige Gelegenheit für Schüler·innen der 8., 9. und 10. Klasse, unser Nachbarland kennenzulernen. Bewerbungen hier
***
Jusqu'à début novembre, vous pouvez envoyer votre candidature pour le programme Voltaire! Une chance inouïe pour les élèves de troisième et de seconde de découvrir leur pays partenaire. Candidature en ligne ici

07.-10.11.: Rencontre annuelle réseau Diversité et Participation à Blossin // Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation in Blossin

La 13^ème rencontre annuelle du réseau Diversité et Participation aura lieu du 07 au 10 novembre 2019 à Blossin dans le Brandebourg. Inscriptions jusqu’au 5 septembre. L’invitation et le formulaire d’inscription sont disponibles ici. [Photo : Boris Bocheinski]

***
Das 13. Jahrestreffen findet in diesem Jahr vom 7.-10. November in Blossin in Brandenburg statt. Anmeldungen sind noch bis 5. September möglich. Alle Informationen, Anmeldung und Programmablauf finden Sie hier. [Photo: Boris Bocheinski]

04.09. von 14 bis 17 Uhr: Körperspuren-BALL #03

05.09.: Atelier « Bilan de compétences et conseils professionnels » de 14h à 19h45 avec Emploi-Allemagne

6.9.: Preisverleihung // Remise du Prix European Culture Award

16.9.: Türkischer Kaffee im Gemeinschaftsgarten „Rote Beete“ und Filmscreening im City Kino Wedding: „Vizontele“

21.9.: Live-Übertragung der Rugby-WM im CFB / Retransmission de la coupe du monde du rugby au CFB

Das CFB überträgt einige Spiele der Rugby-WM im City Kino Wedding auf Großleinwand bei freiem Eintritt. Die WM findet in diesem Jahr in Japan statt, d.h. also früh aufstehen. Bei Croissants und Pils fangen wir mit France-Argentine am 21.9. 9h15 an. Eintritt frei!
***
Le CFB est heureux de mettre une nouvelle fois en valeur le Rugby avec la diffusion de matchs importants pour l'équipe de France dans cette coupe du monde 2019. Cette coupe se déroulant au Japon, ces rencontres seront bien matinales mais tout aussi conviviales, alors venez nombreux nous retrouver le 21 septembre pour France-Argentine à 9h15. Entrée gratuite !

25.09.-29.09. Favourites Film Festival

Le City Kino Wedding accueille la neuvième édition du Favourites Film Festival. Le festival présente des films ayant gagné le prix du public dans des festivals internationaux. Et en plus, au programme, une belle soirée d’ouverture, une soirée festive et de nombreuses discussions avec les réalisatrices et réalisateurs invité·e·s. Programme complet et billetterie ici.
***
Das City Kino Wedding empfängt die neunte Ausgabe des Favourites Film Festivals. Es werden ausgewählte Filme gezeigt, die auf internationalen Festivals einen Publikumspreis gewonnen haben. Dazu gibt es eine feierliche Eröffnung, eine ausgelassene Festivalparty und Gespräche mit eingeladenen Filmemacher·inne·n. Das vollständige Filmprogramm und Tickets gibt es hier.

26.09.: Conférence – Networking «Femmes et entrepreneuriat» de 19h à 22h avec Emploi-Allemagne

L'association Emploi Allemagne en partenariat avec le Centre Francais de Berlin et les Nouvelles Voix-Les indépendantes de Berlin, organise le jeudi 26 septembre (19h-22h) une soirée conférence-networking sur le thème "femmes et entrepreneuriat". L’évènement débutera par une conférence animée par Delphine Boileau-Terrien, Femmes de Challenges, qui donnera les clés aux femmes qui souhaitent créer et développer leur indépendance financière avec une entreprise qui a du sens. La deuxième partie de la soirée sera consacrée au networking et sera introduite par Raphaëlle Dedourge des Les Nouvelles Voix- Les Indépendantes de Berlin et agrémentée de  quelques délices de Frallala pâtisseries (Anne-Hélène Cugerone, pâtissière). Informations et inscriptions

Deutsch-französischer Freiwilligendienst // Volontariat Franco-Allemand

Tu as entre 18 et 25 ans, tu parles (un peu) allemand et tu as envie de passer 12 mois en Allemagne dans une organisation à but non lucratif à partir du mois de septembre ? Alors le volontariat franco-allemand est fait pour toi !
Nous avons encore une place à pouvoir pour un volontariat à Berlin. Pour plus d’informations, écris nous vite un mail.
***
Du bist zwischen 18 und 25 Jahre alt, sprichst (ein bisschen) Französisch und hast Lust, ab September 12 Monate in Frankreich zu verbringen und in einer gemeinnützigen Einrichtung zu arbeiten? Dann ist der deutsch-französische Freiwilligendienst genau das Richtige für dich!
Wir haben noch zwei Einsatzstellen in Marseille frei. Wenn dich das interessiert, dann melde dich schnellstmöglich bei uns!

Freiwilligendienst im CFB // Volontariat au CFB

Was gibt's Neues im Büro für berufliche Mobilität?// Quoi de neuf au bureau de la mobilité ?

Im September werden wir im Rahmen von Erasmus + 28 Auszubildende aus dem Bereich „Aide à la personne“ empfangen. Sie werden ihre 3- bis 4-wöchigen Praktika in Seniorenheimen, Kitas sowie Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen durchführen und somit ein neues Arbeitsumfeld kennenlernen. Vor ihrem Praktikum nehmen sie an unserer interkulturellen Vorbereitungswoche teil, die wir im Rahmen des Programms „Mon apprentissage européen“ in Kooperation mit Allianz France durchführen.
***
Au mois de septembre, nous allons accueillir dans le cadre du programme Erasmus + 28 apprenti•e•s issu•e•s du domaine de l’aide à la personne : ils/elles réaliseront ainsi leur stage de 3 à 4 semaines dans des maisons de retraite, des jardins d’enfants mais aussi des institutions pour les personnes en situation de handicap et découvriront ainsi une nouvelle manière de travailler. Avant leur stage, ils/elles participeront à notre semaine de préparation interculturelle dans le cadre de notre programme « mon apprentissage européen » en partenariat avec Allianz en France.

Lust auf ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden? // Envie de vivre une aventure interculturelle entre les quatre murs de votre maison ?

Sie haben schon einmal daran gedacht, sich bisher aber noch nicht getraut? Junge französische Auszubildende entwickeln in Berliner Betrieben ihre beruflichen Kompetenzen weiter (Erasmus+ sei Dank) und entdecken an den Wochenenden gemeinsam mit ihren Klassenkamerad·inn·en die Hauptstadt. Gastfamilie zu werden bedeutet ein interkulturelles Abenteuer in den eigenen vier Wänden. Wir empfangen im September/Oktober und im November/Dezember erneut Auszubildende für 4-5 wöchige Aufenthalte. Warum nicht auch mal bei Ihnen zu Hause? Mehr Infos

***

Vous y avez déjà pensé mais vous ne vous lancez pas ? Les jeunes apprenti·e·s français·e·s expérimentent leurs compétences professionnelles dans les entreprises berlinoises (merci Erasmus+) et découvrent Berlin les weekends avec leurs camarades de classe. Devenir famille d’accueil signifie vivre l’interculturalité entre ses propres murs ! Nous accueillons en septembre/octobre et en novembre/décembre de nouveaux·nouvelles apprenti·e·s pour des séjours de 4 à 5 semaines. Pourquoi pas chez vous ? Plus d'infos

C’est la rentrée au Tandem Paris-Berlin! // Es geht wieder los nach der Sommerpause!

Après un été hautement placé sous le signe de la jeunesse, des rencontres et de l‘interculturalité avec pas moins de 8 échanges impliquant 7 pays et la mobilité de 150 jeunes entre 13 et 30 ans – puis des vacances bien méritées - l’équipe du Tandem est de retour pour de nouvelles aventures interculturelles. Au programme de la rentrée : des rencontres de préparation et un échange franco-germano-polonais sur les thèmes de l’architecture et du paysagisme. Pour en savoir plus sur nos rencontres de cet été, n‘hésitez pas à aller faire un tour sur le CFblog !
***
Nach einem Sommer, der ganz im Zeichen der Jugend, des Austauschs und der Interkulturalität stand, mit nicht weniger als acht Austauschprojekten, an denen insgesamt sieben Länder und 150 junge Menschen im Alter von 13 bis 30 Jahren teilgenommen haben – und anschließend wohlverdienten Ferien – ist das Team des Tandem wieder da, um neue interkulturelle Abenteuer anzugehen. Auf dem Programm: mehrere Vorbereitungstreffen und ein deutsch-französisch-polnischer Austausch zu den Themen Architektur und Landschaftsplanung. Wenn ihr mehr über unsere Projekte in diesem Sommer erfahren wollt, besucht doch mal unseren CFblog!

14.9.: Das City Kino Wedding feiert sein 5-jähriges Jubiläum! // Le City Kino Wedding fête ses 5 ans !

Le City Kino Wedding fête ses 5 ans ! La traditionnelle vente d'affiches de film commencera à 17 heures, puis à 20h, le film "Wedding" (1989) sera diffusé en présence du réalisateur Heiko Schier et du producteur Joachim von Vietinghoff qui raconteront ensuite leurs anecdotes.... Après la projection du film, de la musique et des bulles vous attendront dans le foyer ! Plus d'informations

Ehrenamt in Palästina: Olivenernte im Oktober 2019 // Bénévolat en Palestine : Récolte des olives en octobre 2019

Die Organisation UAWC (Union of Agricultural Work Committees) lädt interessierte Personen ein, sich aktiv an der Olivenernte 2019 zu beteiligen. Mehr Infos
***
L’organisation UAWC Union of Agricultural Work Committees invite toute personne intéressée à participer activement à la récolte des olives 2019. Plus d’infos

Ausschreibung für deutsch-französische Start-Ups // Appel à candidatures pour des start-ups franco-allemands : Oh My Goethe #2

Atelier de Création Scénique : théâtre en français à Berlin

Découvrez l'Atelier de la Création Scénique, un atelier qui s'adresse à celles et ceux qui désirent faire du théâtre en français à Berlin et qui aimeraient également participer à l'élaboration d'un projet artistique collectif. Tous les lundis à partir du 16 septembre jusqu'à fin juin 2020. Plus d’infos

Austausch zu den Themen Rassismus, Populismus, Fake News etc. // Échange sur les thèmes du racisme, du populisme, des fake news etc.

Die Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V.​ hat noch Plätze frei für deutsche, französische, polnische und italienische Teilnehmer·innen für ein Austauschprojekt Ende September zu den Themen Integration von Geflüchteten, Rassismus, Populismus, Fake News... Mehr Infos
***
La Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V. a encore des places pour des participant•e•s français•es, allemand•e•s, polonais•es et italien•ne•s pour un échange fin septembre sur les thèmes de l'intégration des réfugié•e•s, le racisme, le populisme, les fake news... Plus d'infos