|
Vernissage MeinWedding... Wer steht auf dem Podium – und bald auf der Müllerstraße? Finde es heraus! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Lokale Infos - August 2025
|
|
|
|
| |
Mein Wedding 2025 - Vernissage
|
|
|
Wer steht auf dem Podium – und bald auf der Müllerstraße? Finde es heraus!
Mit über 119 eingereichten Werken, die von bemerkenswerter Vielfalt und Qualität zeugen, hatte unsere Jury keine einfache Aufgabe! Nach ausführlichen Beratungen wurden 12 Werke ausgewählt, die vom 28. August bis zum 15. Oktober auf dem Mittelstreifen der Müllerstraße ausgestellt werden. Es ist uns daher eine große Freude, euch zur Vernissage der Ausstellung einzuladen, die am 28. August um 17:30 Uhr vor der Schiller-Bibliothek (Müllerstr. 149) stattfinden wird. Wir freuen uns darauf, euch dort zu sehen und euch die Werke zu präsentieren, die die Müllerstraße verschönern werden!
|
|
Organisiert von Centre Français de Berlin gGmbH im Rahmen des Programms zum Lebendigen Zentrum und Sanierungsgebiet Wedding-Müllerstraße. Mehr Infos: muellerstrasse-aktiv.de
|
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
NEWS
Energetische und denkmalgerechte Sanierung des Centre Francais de Berlin
|
| |
|
Es ist soweit! Nach 4 Jahren Vorbereitungszeit und unermüdlichem Einsatz ist es dem Centre gelungen, die Finanzierung für eine notwenige, denkmalgerechte und energetische Sanierung des Vordergebäudes zu erlangen. Dank einer Förderung des Bundesministeriums für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend stehen nun die Mittel für einen Baubeginn im Herbst bis Anfang 2027 bereit. Ab dem 28.10. schließen Unterkunft, Gastronomie und Seminarbetrieb, um zunächst mit der Betonsanierung zu beginnen. Insgesamt werden 10,6 Millionen EUR inklusive Planungskosten verbaut werden. Der Veranstaltungsbetrieb im Kino wird währenddessen weitergeführt. Das neue (Bau)-Abenteuer kann beginnen!
|
|
|
save the date
Podiumsdiskussion: wenn inklusiver Sport auf internationale Jugendarbeit trifft.
| |
|
Eine Podiumsdiskussion für alle, die sich für Jugendarbeit, Inklusion und Sport interessieren – mit Expert*innen aus der Praxis. Das Gespräch findet auf Deutsch, Französisch und Polnisch statt und wird simultan gedolmetscht. Wo: City Kino Wedding im CFB • U6 Rehberge
Wann: Freitag, den 19. September 2025 • 18:00 (Einlass 17:45 Uhr) Die Veranstaltung ist kostenlos, Anmeldung erforderlich.
|
|
|
Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-französisch-polnischen Austauschprojekts „Inklusion durch Sport" organisiert von CFB in Kooperation mit Pfeffersport e.V., Peuple et Culture, Novosport, Do Celu, Sport Athletique Merignacais und LSB statt. Das Projekt wird durch das DFJW, die Europäische Union (Erasmus+) und das Land Berlin gefördert. |
|
|
|
KINO
Cinéfête: Das jährliche Filmfestival für Schulen kehrt ins CFB zurück!
|
|
Vom 17. bis 26. November 2025 öffnet das CFB seine Türen für das jährliche Filmfestival für Schulen: Cinéfête!
Bei dieser 4. Ausgabe wird wieder ein buntes Programm mit französischsprachigen Filmen, Workshops und bereichernden Diskussionen sowie pädagogisches Begleitmaterial angeboten, um euren Besuch vor- und nachzubereiten. Mehr Infos kommen bald, aber merkt euch schon die Daten für eure Klassen (Schüler*innen im Alter von 8 bis 18 Jahren): 17. bis 26. November, jeden Morgen außer an Wochenenden.
|
|
|
unterkunft
Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Veranstaltungen unserer Partner
|
|
|
Kinoprogramm
30. Jubiläum LA HAINE- HASS (1995): in restaurierter 4k-Version
| |
|
Bis hierher lief’s noch gut. Es ist irgendein Morgen in irgendeinem Beton-Ghetto in irgendeiner Pariser Banlieue. Nach einer Nacht voller Gewalt zwischen der Polizei und einer Gruppe Jugendlicher herrscht eine höchst angespannte Atmosphäre. Heute gilt HASS – LA HAINE als bekanntester französischer Beitrag zum Hood-Film, eine Weiterentwicklung des Gangster-Genres. Zum Kultstatus dürfte die ausdrucksstarke Inszenierung beigetragen haben, angefangen beim kontrastreichen Schwarz-Weiß, das den fiktionalen Charakter der Erzählung hervorhebt, und der expressiven Kameraarbeit, die mit Zeitlupen, Crash-Zooms, Vertigo-Effects oder auch Composite-Shots auffährt. Sprache: Französisch (OmU) • FSK 12 • Länge 95 Min.
Wo: City Kino Wedding • U6 Rehberge
Wann: 20.8. • 22.8. • 26.8.
|
|
|
|
|
Filmvorführung & Podiumsgespräch: Fußball unter Kontrolle – eine Geschichte über Macht, Überwachung und Widerstand in der DDR
|
|
Der Film Stasi F.C. wirft einen Blick auf die Rolle des DDR-Fußballs im Staatssozialismus und zeigt seine Verstrickung mit Überwachung und Propaganda zur Zeit des Kalten Krieges auf. Im Anschluss an den Film soll in einem jugendgerechten Podiumsgespräch mit Zeitzeugen und jungen Menschen der Frage nachgegangen werden, inwiefern der Fußball als Instrument von Propaganda und Parteidiktatur genutzt wurde und welche Bedeutung das gemeinsame Erinnern an historisches Unrecht für den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland und Europa heute hat. Der Film wird auf Deutsch mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das Podiumsgespräch findet in deutscher Sprache mit französischer Simultandolmetschung statt. Begrüßung durch Tobias Bütow (Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks). Wo: City Kino Wedding • U6 Rehberge
Wann: 27. November 2025 • 10:00-12:30 Uhr (Einlass ab 9:45 Uhr) Die Veranstaltung ist kostenlos und wird für Schulklassen aus Berlin und Brandenburg ab der 9. Klasse angeboten.
|
|
|
Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-französischen Austauschprojekts „Une-Deux//Doppelpass“ von Lernort Stadion und dem französischen Verein Rue de la Mémoire in Kooperation mit dem Centre Français de Berlin, dem Lernzentrum 1. FC Union und dem Klassenzimmer Karli (SV Babelsberg 03) statt. Das Projekt wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk gefördert. |
|
|
|
FESTIVAL
CHANCE Festival: zum 5. Mal in Düsseldorf
|
|
CHANCE bedeutet für uns: Kultur als Chance für Sichtbarkeit, Teilhabe und Veränderung. Wir glauben an Popmusik als Kraft, die empowern, verbinden und bewegen kann über Genres, Sprachen und Grenzen hinweg. Wir würden uns sehr freuen, euch am Samstag, den 30. August 2024, ab 14 Uhr zum CHANCE Festival im Düsseldorfer Hofgarten (Musikpavillon und Theatermuseum) zu sehen, um mit uns die deutsch-französische Freundschaft zu feiern.
Ein 100% frankophones und vielfältiges Musikprogramm, Workshops und spannende Panels u.a. "Präsentation und Organisation der Fête des Francophonies" [mit CFB-Geschäftsführer, Florian Fangmann]. Es werden deutsche und französische Initiativen vorgestellt, die sich für Ökologie und Vielfalt engagieren, mit französischer und deutscher Kulinarik.
|
|
|
Version française
Infos locales - Août 2025
|
|
|
|
| |
Vernissage de Mein Wedding 2025
|
|
|
Qui est sur le podium ? Et bientôt exposé le long de la Müllerstraße ? Viens le découvrir !
Avec plus de 119 œuvres reçues, toutes témoignant d’une diversité et qualité remarquable, notre jury a eu l'honneur de les examiner avec soin. Après de longues délibérations, 12 œuvres ont été sélectionnées. Elles seront exposées du 28 août au 15 octobre sur le terre-plein central de la Müllerstraße. Nous avons le plaisir de vous inviter au Vernissage de l’exposition MeinWedding, le 28 août à 17h30, devant la Schiller-Bibliothek (Müllerstraße 149). Nous nous réjouissons de vous y retrouver et de vous dévoiler les œuvres qui embelliront la Müllerstraße !
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
NEWS
Rénovation énergétique et restauration patrimoniale du Centre Français de Berlin
|
| |
|
C’est parti ! Après 4 années de préparation et un engagement sans relâche, le Centre a réussi à obtenir le financement nécessaire pour une rénovation de la facade du bâtiment, respectueuse de la conservation du patrimoine et conforme aux normes énergétiques. Grâce à une subvention du Ministère fédéral de l’Éducation, de la Famille, des Seniors, des Femmes et de la Jeunesse, les fonds sont désormais disponibles pour commencer les travaux à l’automne, jusqu’au début de l’année 2027. À partir du 28 octobre, l’hébergement, la restauration et les séminaires fermeront afin de débuter par la rénovation du béton. Au total, 10,6 millions d’euros, incluant les frais de planification, seront investis. En parallèle, la programmation culturelle du City Kino Wedding continue. Cette nouvelle aventure (de chantier) peut commencer !
|
|
|
save the date
Panel de discussion : quand le sport inclusif rencontre le travail de jeunesse
| |
|
Une table ronde ouverte à toutes et tous, dédiée à la jeunesse, à l’inclusion et au sport – avec un panel d'expert·es du terrain. La discussion se tiendra en allemand, français et polonais, avec interprétation simultanée. Où : City Kino Wedding au CFB • U6 Rehberge
Quand : Vendredi 19 septembre 2025 • 18h00 (entrée: 17h45) Événement gratuit, sur inscription.
|
|
|
Cet événement se déroule dans le cadre de l'échange franco-allemand-polonais „Inclusion à travers le Sport" organisé par le CFB en coopération avec Pfeffersport e.V., Peuple et Culture, Novosport, Do Celu, Sport Athletique Merignacais et LSB. Ce projet est co-financé par l'OFAJ, l'Union Européenne (Erasmus+) et le Sénat de Berlin. |
|
|
|
Cinéfête : le festival de films francophones pour les écoles est de retour au CFB!
|
|
|
Du 17 au 26 novembre 2025, le CFB ouvre ses portes au festival annuel du film pour les écoles : Cinéfête ! Pour cette 4ème édition, nous proposerons à nouveau une programmation variée de films francophones, des ateliers et des discussions enrichissantes, ainsi que du matériel pédagogique pour préparer et prolonger votre visite. Plus d’infos très bientôt, mais notez déjà les dates pour vos classes (élèves de 8 à 18 ans) : du 17 au 26 novembre, tous les matins en semaine.
|
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
Les évènements de nos partenaires
|
|
|
30 ans de LA HAINE (1995) en 4k
| |
|
Jusqu’ici tout va bien. C’est un matin quelconque dans un ghetto de béton d’une banlieue parisienne. Après une nuit de violences entre la police et un groupe de jeunes, l’atmosphère est au plus tendu. Aujourd’hui, La Haine est considéré comme le film de banlieue français le plus emblématique, héritier et prolongement du genre gangster. Son statut culte doit beaucoup à sa mise en scène expressive : un film en noir et blanc très contrasté qui souligne la dimension fictionnelle du récit, et un travail de caméra saisissant, recourant aux ralentis, crash zooms, effets « Vertigo » et plans composites. Langue : français sous-titré en allemand • FSK 12 • Durée : 95 min
Lieu : City Kino Wedding • U6 Rehberge
Dates : 20/08 • 22/08 • 26/08
|
|
|
|
|
Film & table ronde : Le football sous contrôle – une histoire de pouvoir, de surveillance et de résistance en RDA
|
|
|
Le film Stasi F.C. porte un regard sur le rôle du football en RDA sous le régime socialiste et ses liens entre la surveillance et la propagande pendant la guerre froide. À l’issue de la projection, une table ronde destinée aux jeunes, avec des témoins et des participant·es, abordera la question de savoir dans quelle mesure le football a été utilisé comme instrument de propagande et de dictature, et quelle importance du devoir de mémoire de ces injustices historiques a encore aujourd’hui pour la cohésion sociale en Allemagne et en Europe. Le film sera projeté en allemand, sous-titré en allemand. La table ronde se tiendra en allemand avec interprétation simultanée en français. Mot d'accueil de Tobias Bütow (secrétaire général de l'OFAJ). Lieu : City Kino Wedding • U6 Rehberge
Date : 27 novembre 2025 • 10h00–12h30 (ouverture des portes à 9h45) L’événement est gratuit et s’adresse aux classes scolaires de Berlin et du Brandebourg à partir de la 9ème classe.
|
|
|
|
FESTIVAL
CHANCE Festival : de retour pour la 5ème fois à Düsseldorf
|
|
|
Pour nous, CHANCE signifie : la culture comme opportunité de visibilité, de participation et de changement. Nous croyons au pouvoir de la pop : une force capable d’autonomiser, de rassembler et de faire bouger, par-delà les genres, les langues et les frontières. Nous serions très heureux de vous accueillir le samedi 30 août 2024, à partir de 14h, au Hofgarten de Düsseldorf (kiosque à musique et Musée du Théâtre) pour célébrer avec nous l’amitié franco-allemande lors du CHANCE Festival. Au programme : une scène 100 % francophone et diverse, des ateliers et des tables rondes passionnantes, dont « Présentation et organisation de la Fête des Francophonies » [avec Florian Fangmann, directeur général du CFB]. Des initiatives françaises et allemandes engagées pour l’écologie et la diversité seront présentées, ainsi qu’une offre de gastronomie française et allemande.
|
|
|
|
