|
| |
Newsletter - Infos locales // Lokale Infos
- April // Avril 2023
|
|
|
| |
Kulturbüro // Bureau culturel
|
|
|
| |
S.K.A.T. #7 | Mi., 26.04., 14-17 Uhr – „Tanz als Treffpunkt?“ von FLUGWERK und Bella Hager
 | |
Am Mittwoch, den 26. April, von 14 bis 17 Uhr laden wir herzlich ein zu S.K.A.T. #7 mit dem Kollektiv FLUGWERK & Bella Hager. Wie bewegen wir uns durch unseren Alltag? Wo kommen wir zur sozialen Interaktion zusammen? In dieser S.K.A.T. -Runde begeben wir uns auf Spurensuche im öffentlichen Raum: Welche Orte im Müllerstraßen-Kiez bilden Treffpunkte für die hier lebenden Menschen? Und welcher Choreografie folgen Bewegungen im Stadtraum? Zwischen teilnehmender Beobachtung, praktischen Übungen und Gesprächen lädt das FLUGWERK-Kollektiv gemeinsam mit der Choreografin Bella Hager zur Auseinandersetzung mit den sozialen Komponenten von Tanz ein.
Nächster Termin: ‘‘Tanz – Theater ohne Text?‘‘ mit Martin Clausen - 24.05., 14-17 Uhr.
|
|
|
|
|
| |
Kultur Räume Kontingente - Rückblick von Januar bis heute! // Kultur Räume Kontigente - Rétrospective depuis janvier !
| |
 |
Dieses Programm bietet Berliner Künstler*innen die Möglichkeit, unsere Theaterbühne und unser Probestudio zu geförderten Konditionen zu mieten, für nur 5€ pro Raum und Stunde, ab 4 Stunden Nutzung. Seit Januar 2023 durften wir in diesem Rahmen 51 Künstler*innen bei uns begrüßen für ingesamt 372 Probenstunden. Wir freuen uns sehr, noch weitere Künstler*innen bei uns empfangen zu können! Mehr Infos und freie Slots sind auf unserer Webseite aufrufbar.
***
Le programme offre la possibilité aux artistes berlinois·es de louer notre salle de spectacle en bénéficiant d'un tarif subventionné, pour seulement 5€ par salle et par heure, à partir de 4h d’utilisation. Depuis janvier 2023, nous avons eu le plaisir d’accueillir dans ce cadre 51 artistes pour un total de 372 heures de répétitions. Nous nous réjouissons de pouvoir continuer sur cette belle lancée ! Plus d’informations et prochains créneaux libres sur notre site internet.
|
|
|
|
|
| |
So., den 21.05. – 12-14 Uhr Publikumstreffen // Dim, 21.05. – 12-14h Rencontre du public
 | |
Liebes Publikum,
Nachdem wir uns eine Woche lang durch das Theatertreffen und die Berliner Freie Szene bewegt haben, wollen wir uns mit Dir austauschen:
Was ist Deine Beziehung zum Theater? Was suchst Du als Zuschauer*in? Was sind unsere Erwartungen? Diese Fragen stehen im Raum und wir freuen uns auf Deine Sicht. Bis dann!
Herzlichst, deine Mitzuschauer*innen – die Gruppe der Kritischen Reise durch die Festivals Berlin-Avignon.
Anmeldungen bis Sa., den 20.05. um 16 Uhr unter: event@centre-francais.de
***
Cher public,
Après avoir navigué une semaine dans le festival Theatertreffen et la Freie Szene de Berlin, nous aimerions échanger avec toi : Quelle est ta relation avec le théâtre ? Que recherches-tu en tant que spectateur·rice ? Quelles sont nos attentes ? Ces questions sont ouvertes et nous sommes curieux·ses d’entendre ton point de vue.
Tes co-spectateur·rices – groupe du Kritische Reise durch die Festivals Berlin-Avignon.
Inscriptions jusqu’au 20 mai à 16h à l’adresse suivante : event@centre-francais.de
© Margot Tracq
|
|
|
|
|
| |
Retour sur les Francophonies au CFB // Rückblick auf die Francophonies im CFB
| |
 |
Les 20, 21, et 22 mars derniers, nous avons fêté les Francophonies, en compagnie du slameur québécois Élémo et de la chanteuse Rachelle Jeanty. Le CFB s'est associé à la Délégation générale du Québec en Allemagne et aux Ambassades du Canada et d’Haïti pour organiser cet événement. Retrouvez l'article sur notre CFBlog !
***
Am 20., 21. und 22. März feierten wir die Francophonies, gemeinsam mit dem Slammer Élémo aus Québec und der Sängerin Rachelle Jeanty. Das CFB hatte sich mit der Vertretung der Regierung von Québec in Deutschland und den Botschaften von Kanada und Haiti zusammengetan, um diese Veranstaltung zu organisieren. Finden Sie den Artikel auf unserem CFBlog!
|
|
|
|
|
| |
Sa., den 03. Juni – 16 Uhr Stadt Land Angsthase & 17:30 Uhr The Power of Plausch // Sam. 03. juin – 16h Stadt Land Angsthase & 17h30 The Power of Plausch
 | |
Save the date! Am 3. Juni findet um 16 Uhr im Rahmen des Performing Arts Festival Berlin das Stück „Stadt Land Angsthase“ von Martin Clausen statt: eine Performance über die Möglichkeiten, etwas selbst in die Hand zu nehmen. Auch wenn die Angst kommt, können wir nicht davonlaufen, sondern müssen sie anpacken. Ängste sind an der Tagesordnung und öffentlicher denn je. Angst macht uns überlebensfähig, Angst macht uns zukunftsträchtig. Angst gibt uns den Mut und das Vertrauen eine Vision von MORGEN zu entwickeln. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein tolles Nachgesprächsformat „Power of Plausch“ vom Künstler*innenkollektiv FLUGWERK organisiert, in dem alle herzlich eingeladen sind, zusammen zu kochen, zu essen und über das Gesehene zu plaudern!
Mehr Infos auf unserer Webseite.
***
Save the date ! Le 3 juin à 16h dans le cadre du Performing Arts Festival a lieu la Perfomance « Stadt Land Angsthase » de Martin Clausen : une performance sur les possibilités de prendre les choses en main. Même si la peur s'installe, nous ne pouvons pas la fuir, nous devons l’accepter. Les peurs sont à l'ordre du jour et plus publiques que jamais. La peur nous permet de survivre, d'avoir un avenir. La peur nous donne le courage et la confiance nécessaires pour développer une vision de DEMAIN. À 17h30, après le spectacle a lieu un format de médiation et de discussion autour de ce qui a été vu pendant la pièce : un format qui invite tout le monde à cuisiner, manger et discuter !
Plus d’informations sur notre site internet.
© Peter Zach
|
|
|
|
|
| |
Hébergement // Bildungstätte
|
|
|
| |
-10% sur votre réservation au CFB // -10% auf Ihre Buchung im CFB
| |
 |
Venez profiter d'une réduction sur votre réservation pour le mois de mai au Centre Français de Berlin! Du 08.05 au 30.05, nous vous offrons 10 % de réduction sur vos nuitées à partir de 3 nuits hors taxes. Envoyez un mail à reservation@centre-francais.de avec le code PROMOMAI23 pour profiter de la réduction. Cette offre est possible dans la limite de nos disponibilités.
***
Profitieren Sie von einem Rabatt auf Ihre Buchung für den Monat Mai im Centre Français de Berlin! Vom 08.05. bis 30.05. bieten wir Ihnen 10 % Rabatt auf Ihre Übernachtungen ab 3 Nächten ohne Steuern. Senden Sie eine E-Mail an reservation@centre-francais.de mit dem Code PROMOMAI23, um von der Ermäßigung zu profitieren. Dieses Angebot ist im Rahmen unserer Verfügbarkeiten möglich.
|
|
|
|
|
| |
Jardin partagé Rote Beete // Gemeinschaftsgarten Rote Beete
|
|
|
| |
 | |
Vous êtes passé·e par le jardin Rote Beete et avez remarqué qu’il a l’air d’être encore dans son sommeil hivernal ? C’est normal car il est en passe de devenir une association indépendante. Les jardinier·es des dernières années sont en train de mettre en place des statuts et les discussions de mise à disposition des infrastructures en partenariat avec le CFB sont en cours ! Actualités à suivre très bientôt ainsi que les modalités d’adhésion à l’association 😊
***
Seid ihr am Garten Rote Beete vorbeigekommen und habt bemerkt, dass er aussieht, als würde er noch im Winterschlaf liegen? Das ist normal, denn der Gemeinschaftsgarten Rote Beete befindet sich in einer Übergangsphase und wird bald ein unabhängiger Verein. Die Gärtner*innen der letzten Jahre sind gerade dabei, eine Satzung aufzustellen und die Gespräche über die Bereitstellung der Infrastruktur in Partnerschaft mit dem CFB laufen! Neuigkeiten sowie die Modalitäten für den Beitritt zum Verein folgen in Kürze 😊
|
|
|
|
|
| |
SoLaWi Spörgelhof // AMAP Spörgelhof
|
|
|
| |
 | |
Le CFB depuis 3 ans est station de récupération à Wedding pour l’AMAP Spörgelhof e.G. Il y a toujours des places libres pour intégrer cette aventure potagère, locale et durable. Pour plus d’informations sur les modalités d’adhésion n’hésitez pas à envoyer un mail à : wedding@spoergelhof.de
Vous pouvez lire plus bas un très bel article relatant du travail de nos jardinier·es.
***
Das CFB ist seit 3 Jahren Abholstation im Wedding für den SoLaWi-Hof Spörgelhof e.G. Es gibt immer noch freie Plätze, um Teil dieses lokalen und nachhaltigen Gemüseclubs zu werden. Für weitere Informationen über die Mitgliedschaft schicken Sie bitte eine E-Mail an: wedding@spoergelhof.de
Unten ein sehr schöner Artikel über die Arbeit unserer Gärtner*innen.
|
|
|
|
|
| |
Centre Français de Berlin gGmbH
Müllerstr. 74
13349 Berlin
Geschäftsführer // Directeur : Florian Fangmann
info@centre-francais.de
|
|
|
|
| |
Sie erhalten diese Mail, weil Sie sich für den Newsletter des Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de angemeldet haben. Wenn Sie unseren Newsletter nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den Link am Anfang des Newsletters. // Vous avez reçu cet email car vous vous êtes inscrit·e à la Newsletter du Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de. Si vous ne voulez plus recevoir d'emails, merci de cliquer sur le lien de désinscription en haut de page.
© 2023 Centre Français de Berlin gGmbH - Tous droits réservés - Alle Rechte vorbehalten
|
|
|
|
