|
Chantier CFB, Cinéfête, Französische Filmwoche - finde es heraus! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Lokale Infos - Dezember 2025
|
|
|
SANIERUNG
C(hantier) Français de Berlin : Die Sanierung hat nun endlich begonnen!
|
|
Mit großer Freude haben wir den offiziellen Start der Sanierungsarbeiten am Centre Français de Berlin (CFB) gefeiert. Zur Erinnerung: Warum muss das CFB überhaupt renoviert werden? Das Gebäude wurde vor über 63 Jahren errichtet. Eine umfassende energetische Sanierung war dringend notwendig, um den heutigen Standards zu entsprechen und die Sicherheit des Gebäudes – insbesondere der Fassade und Statik – zu gewährleisten. Okay, aber… was genau ist eigentlich die Mission des CFB? Das CFB ist weit mehr als eine Unterkunft bzw. Bildungsstätte. Im Zentrum unserer Arbeit stehen soziale, pädagogische und interkulturelle Begleitung und Begegnungen. Jedes Jahr empfangen wir zahlreiche Jugendprojekte, Schulklassen, Fortbildungen und viele weitere Initiativen, die dem deutsch-französischen und europäischen Austausch gewidmet sind. Die Sanierung wird zudem die Barrierefreiheit des Gebäudes und des Hotels verbessern, sodass wir künftig mehr Gruppen mit eingeschränkter Mobilität aufnehmen können. Ein wichtiger Schritt, um unseren sozialen Impact zu stärken. Und wie wird das alles möglich? Die denkmalgerechte Sanierung wird durch den Inhaber der Immobilie, der Bundesrepublik Deutschland, finanziert – mit einer Förderung von über 10,6 Millionen Euro durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Wir bedanken uns herzlich für diesen wertvollen Support. Bleib auf unseren Social-Media-Kanälen (Instagram - Facebook - LinkedIn) auf dem Laufenden, um die nächsten Schritte der Sanierung und die Wiedereröffnung des Gebäudes zu verfolgen – bis bald! À bientôt !
|
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
|
KINO
Cinéfête: nur noch einige Plätze frei!
|
|
Das frankophone Filmfestival Cinéfête hat im CFB begonnen! Check das Programm 2025–2026: Einige Plätze sind noch frei! Kommt vorbei und genießt eine Kinovorstellung zum ermäßigten Preis, in Originalversion mit deutschen Untertiteln – inklusive kostenfreiem pädagogischem Begleitmaterial für den Unterricht.
👉 Anmeldung
Bitte beachtet: Die Filme sind jeweils mit einer Altersempfehlung versehen – diese dient nur als Orientierung. 📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Vom 17. bis 26. November (einschließlich), täglich um 9:00 Uhr und 11:30 Uhr, außer am Wochenende 👥 Für wen? Schüler*innen im Alter von 8 bis 18 Jahren, die Französisch lernen 🎟 Eintrittspreis? 5 € pro Schüler*in, kostenlos für zwei Begleitpersonen pro Klasse
|
|
|
|
|
| |
Theater: Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst
|
|
|
|
| |
|
How to ruin your weekend: Dachschaden im geerbten Elternhaus, ungewollter Überraschungsbesuch der kleinen Schwester, noch ungewollterer Besuch einer ehemaligen Nachbarin und dann auch noch die Klangschalen vergessen. Da kommt auch Lola als angehende Meditationscoach an ihre Grenzen. Um die Freude perfekt zu machen ist Josepha, Lolas Schwester, mindestens ebenso begeistert über Lolas unerwartete Anwesenheit. Zum Glück wissen beide genau, wer Schuld ist an der verkorksten Geschwisterbeziehung: die jeweils andere natürlich. Und während die beiden noch dabei sind, sich darüber zu streiten, wessen Kindheitserinnerung wahrer ist, tritt die Dritte auf den Plan mit ihrer Version der Geschichte – und einer offenen Rechnung aus
der Vergangenheit.
Im Anschluss an die Vorstellung findet in Zusammenarbeit mit Theaterscoutings Berlin ein moderiertes Publikumsgespräch mit der Autorin und den Schauspielerinnen statt. 📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Donnerstag, 27. November 2025, 20:00 (Einlass 19:45 Uhr)
👥 Für wen? auf Deutsch, ohne Übertitel.
🎟 Eintrittspreis? 10-13€
|
|
|
Utherow ist das Debütstück der jungen ostdeutschen Autorin Anne Lemke, das in Zusammenarbeit mit Shakespeare2Go erarbeitet wurde. Es spielen Rahel Schöppenthau, Lisa-Marie Pfadt und Ceylan Schumacher, beratende Dramaturgie und Regie von Andreas Neu. |
|
|
|
|
| |
Baguette Ciné Club - Le Père Noël est une ordure
|
|
|
|
|
|
Der Baguette Comedy Club lädt euch zur ALLERERSTEN Ausgabe des Baguette Ciné Club! Entdeckt (oder entdeckt noch einmal) mit uns die großen Klassiker des französischen Filmhumors! Das Ensemble des Baguette Comedy Club und das Team des CFB empfangen euch im Restaurant (schon von außen ein echter Hingucker!) zu einem cineastisch-humorvollen Abend. Und zum Auftakt zeigen wir den wohl kultigsten aller Weihnachtsfilme: „Le Père Noël est une Ordure“, in französischer Originalversion mit englischen Untertiteln! Genießt den beißenden Humor von Monsieur Pierre sowie das komödiantische Genie der Splendid-Truppe in diesem inzwischen unverzichtbaren Filmklassiker! Und ja, wir lästern ja ungern – aber der Film ist nun mal Kult! Außerdem könnt ihr die Angebote der Bar und kleine Snacks genießen. C’est fin, c’est très fin, ça se mange sans faim – und das gilt natürlich auch hier. Der Eintritt ist frei – also sichert euch schnell eure Plätze! Und: Frohe Weihnachten!
📍 Wo? Centre Français de Berlin, im Restaurant
📅 Wann? Donnerstag, 4. Dezember, um 20:00 Uhr (Einlass ab 19:30 Uhr)
👥 In welcher Sprache? Auf Französisch, mit englischen Untertiteln
|
|
|
unterkunft
Das CFB sucht Gastgeber*innen für junge Menschen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Veranstaltungen unserer Partner
|
|
|
|
| |
Werkschau von Lucile Hadžihalilović im City Kino
|
|
|
| |
|
Im Vorfeld des Kinostarts von LA TOUR DE GLACE (Herz aus Eis), der bei der Berlinale 2025 mit dem Preis für eine herausragende künstlerische Leistung ausgezeichnet wurde, zeigt das Arsenal im Rahmen der Französischen Filmwoche 2025 in Anwesenheit von Lucile Hadžihalilović im City Kino Wedding eine Werkschau ihrer zwischen 2004 und 2025 entstandenen vier Langfilme, von denen drei hierzulande nie regulär im Kino zu sehen waren. 📍 Wo? City Kino Wedding 📅 Sonntag, den 23.11. um 19:00 Uhr: LA TOUR DE GLACE (Herz aus Eis) + Q&A mit Lucile Hadžihalilović 🎟Tickets hier! 📅 Montag, den 24.11. um 19:00 Uhr: INNOCENCE + Q&A mit Lucile Hadžihalilović 🎟 Tickets hier!
|
|
|
|
| |
JETZT. WOHIN. - MEINE REISE MIT ROBERT HABECK mit Online-Live-Q&A
|
|
|
|
|
|
Lars Jessens Film blickt hinter die Kulissen des Wahlkampfs 2025 von Robert Habeck – einer Kampagne, die mit großen Erwartungen beginnt und mit deutlichen Einbußen für die GRÜNEN endet. Danach zieht sich Habeck aus der Politik zurück. Der Filmemacher, Freund, Berater und langjährige Weggefährte sucht Antworten: Warum ist es so gekommen? Was ist schiefgelaufen und wie kann progressive Politik in Zeiten von Populismus wieder gelingen? 📍 Wo ? City Kino Wedding 📅 Wann ? Sonntag, den 07.12.25 – 14 :30
|
|
|
|
|
| |
Deutschland und Frankreich - Startklar für neue Etappen?
|
|
|
|
Einen “deutsch-französischen Neustart für Europa” haben Bundeskanzler Merz und Staatspräsident Macron im Mai 2025 angekündigt. Gleichzeitig hat sich die Bundesregierung vorgenommen, mit dem Zukunftspakt Ehrenamt das zivilgesellschaftliche Engagement in Deutschland zu stärken. Gemeinsam mit Ihnen und spannenden Gästen wollen wir eine erste Zwischenbilanz des "deutsch-französischen Neustarts" aus zivilgesellschaftlicher und politischer Sicht ziehen und einen Ausblick auf das kommende Jahr werfen. Im Anschluss laden wir Sie herzlich zum Get-Together bei Snacks und Getränken ein. Zudem haben Sie die Möglichkeit, ausgewählte Aktivitäten und Projekte einzelner deutsch-französischer Gesellschaften kennenzulernen. Sichern Sie sich heute Ihr kostenfreies Ticket [Anmeldung erforderlich]
📍 Wo? Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund,
Hiroshimastraße 12-16, 10785 Berlin 📅 Wann? Dienstag, 2. Dezember 2025 - 18:30 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr)
|
|
|
|
| |
Cities as Global Actors 2025
|
|
|
|
|
|
Vom 01. - 03. Dezember 2025 wird die Konferenz „Cities as Global Actors“ Vertreter*innen aus den
18 Partnerstädten Berlins – von Paris über Jakarta bis Buenos Aires – zusammenbringen, um
Städtediplomatie greifbar zu machen.
Ein Highlight des Programms wird der öffentliche Konferenztag am 02. Dezember 2025 im Roten
Rathaus unter dem Motto: „Cities as Climate Actors: Responsibility, Innovation, Action“ sein.
Impulse aus Wissenschaft und Praxis von Prof. Dr. Johan Rockström und Prof. Carlos Moreno bilden den Rahmen für die Diskussion, wie Städte weltweit der Klimakrise begegnen – durch Verantwortung, Innovationskraft und konkrete Maßnahmen.
Außerdem wird durch den Markt der Möglichkeiten Raum für Austausch, Inspiration und konkrete Kooperationen geboten, während Initiativen und Organisationen aus den Bereichen Nachhaltigkeit und internationale Zusammenarbeit ihre Arbeit vorstellen.
|
|
|
Version française
Infos locales - Décembre 2025
|
|
|
RénovationS
C(hantier) Français de Berlin : les travaux de rénovation ont enfin démarré !
|
|
C'est avec beaucoup d’enthousiasme que nous avons célébré le lancement du chantier du Centre Français de Berlin (CFB). Pour rappel, pourquoi le CFB doit être rénové ? Le Centre est un bâtiment qui a été construit il y a plus de 63 ans. Une rénovation énergétique en profondeur était devenue indispensable pour répondre aux standards écologiques actuels et assurer la sécurité du bâtiment, en particulier de la façade et de la structure. Des locaux à la hauteur de notre mission ! OK mais... c'est quoi la mission du CFB ? Le CFB, ce n’est pas seulement un hébergement ou un lieu de séminaires. Notre cœur de mission est l’accompagnement social, pédagogique et interculturel ainsi que la mise en place de rencontres. Nous accueillons chaque année de nombreux projets de jeunesse, des groupes scolaires, des formations et bien d’autres initiatives dédiées au dialogue franco-allemand et européen. La rénovation permettra également d’améliorer l’accessibilité du bâtiment et de l’hôtel, afin de recevoir davantage de groupes en situation de handicap. C’est un point essentiel pour renforcer notre impact social. Et tout ça, comment c'est possible ? Cette rénovation, réalisée dans le respect du caractère historique du bâtiment, est financée par le propriétaire de l’immeuble et la République fédérale d’Allemagne via une subvention de plus de 10,6 millions d’euros du Ministère fédéral de l’Éducation, de la Famille, des Seniors, des Femmes et de la Jeunesse.
Nous leur adressons nos sincères remerciements pour ce précieux soutien. Stay tuned sur nos réseaux sociaux (Instagram - Facebook - LinkedIn) pour suivre les prochaines étapes des travaux et la réouverture du bâtiment – à bientôt !
|
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
|
CINÉMA
Cinéfête : les dernières places !
|
|
|
Le festival du film francophone. Cinéfête a demarré au CFB !
Consultez le programme 2025-2026 : il reste encore quelques places !
Venez profiter d'une séance de cinéma à prix réduit, en version originale sous-titrée en allemand, avec du matériel pédagogique gratuit à disposition pour l'enseignement.
👉 Inscriptions
NB : les films sont accompagnés d'une recommandation d'âge, qui n'est donnée qu'à titre indicatif.
📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure 📅 Quand ? Du 17 au 26 novembre (inclus), tous les jours à 9h00 et 11h30, sauf le week-end 👥 Pour qui ? Les élèves âgés de 8 à 18 ans qui apprennent le français 🎟 Prix ? 5 € par élève, gratuit pour deux accompagnateur·rices par classe
|
|
|
|
|
| |
Théâtre : Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst
|
|
|
|
| |
|
How to ruin your weekend ?
Un dégât au niveau du toit de la maison parentale héritée, une visite surprise (et non désirée) de la petite sœur, une autre visite encore moins souhaitée d’une ancienne voisine, et pour couronner le tout, Lola a oublié ses bols chantants. Même pour une future coach en méditation, c’est un peu trop.
Pour ne rien arranger, Josepha — la sœur de Lola — est tout aussi ravie de la présence inattendue de cette dernière. Heureusement, chacune sait parfaitement qui est responsable de leur relation fraternelle ratée : l’autre, bien sûr.
Et tandis qu’elles se disputent encore pour savoir laquelle se souvient « vraiment » de leur enfance, une troisième personne entre en scène, avec sa propre version de l’histoire… et un vieux compte à régler. À l’issue de la représentation, une discussion avec le public, animée en partenariat avec Theaterscoutings Berlin, aura lieu avec l’autrice et les comédiennes. 📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure
📅 Quand ? Jeudi 27 novembre 2025, à 20h00 (ouverture des portes à 19h45)
👥 Langue ? En allemand, sans surtitre
🎟 Tarif ? 10–13 €
|
|
|
Utherow est la première pièce de la jeune autrice d'Allemagne de l'Est Anne Lemke, développée en collaboration avec Shakespeare2Go.
Avec Rahel Schöppenthau, Lisa-Marie Pfadt et Ceylan Schumacher.
Conseil dramaturgique et mise en scène : Andreas Neu. |
|
|
|
|
| |
Baguette Ciné Club - Le Père Noël est une ordure
|
|
|
|
|
|
|
Le Baguette Comedy Club vous donne rendez-vous pour la première ÉDITION du Baguette Ciné Club !
(Re)découvrez avec nous les grands classiques de l’humour du cinéma français ! La troupe du Baguette Comedy Club et l’équipe du CFB vous accueilleront dans le restaurant (de l’extérieur c’est déjà magnifique !) pour une soirée d’humour cinématographique. Et pour ouvrir le bal, place au plus culte des films de Noël : “Le Père Noël est une Ordure”, projeté en version française avec sous-titres anglais !
Venez savourer l’humour caustique de Monsieur Pierre ainsi que le génie comique de la troupe du Splendid dans ce film désormais incontournable ! Et oui, on n’aime pas dire du mal des gens, mais effectivement, le film est culte !
Vous pourrez également profiter des offres du bar et d’une petite restauration. C’est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim.
L’entrée est gratuite, alors réservez vite votre place ! Et Joyeux Noël !
📍 Où ? Centre Français de Berlin, dans le restaurant
📅 Quand ? Jeudi 4 décembre, à 20h00 (ouverture des portes à 19h30)
👥 En quelle langue ? En français, sous-titré en anglais
|
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable possible, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension, soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
Les évènements de nos partenaires
|
|
|
|
| |
Rétrospective des œuvres de Lucile Hadžihalilović au City Kino Wedding
|
|
|
| |
|
En amont de la sortie en salle de LA TOUR DE GLACE, qui a reçu le prix d'excellence artistique à la Berlinale 2025, l'Arsenal présente, dans le cadre de la Semaine du film français 2025, en présence de Lucile Hadžihalilović au City Kino Wedding, une rétrospective de ses quatre longs métrages réalisés entre 2004 et 2025, dont trois qui n'ont jamais été diffusés dans les salles allemandes. 📍 Où ? City Kino Wedding 📅 Dimanche 23.11. – 19H00 : LA TOUR DE GLACE + FAQ
en présence de Lucile Hadžihalilović 🎟 Tickets ! 📅 Lundi 24.11. 19H00 : INNOCENCE + FAQ
en présence de Lucile Hadžihalilović 🎟 Tickets !
|
|
|
|
| |
JETZT. WOHIN. - MON VOYAGE AVEC ROBERT HABECK avec questions-réponses en direct (en ligne)
|
|
|
|
|
|
Le film de Lars Jessen nous emmène dans les coulisses de la campagne électorale 2025 de Robert Habeck, une campagne qui commence avec de grandes attentes et se termine par des pertes importantes pour les Verts - à la suite de quoi, Habeck se retire de la vie politique.
Le cinéaste, ami, conseiller et compagnon de longue date, cherche des réponses : pourquoi en est-on arrivé là ? Qu'est-ce qui a mal tourné et comment la politique progressiste peut-elle à nouveau réussir à l'ère du populisme ? 📍 Où ? City Kino Wedding 📅 Quand ? Dimanche 07.12.25 – 14H30
|
|
|
|
|
| |
France et Allemagne -
Prêtes pour de nouvelles étapes ?
|
|
|
|
En mai 2025, le chancelier allemand Merz et le président Macron ont annoncé un « nouveau départ franco-allemand pour l'Europe ». Au même moment, le gouvernement fédéral s'est engagé à renforcer l'engagement civique en Allemagne avec le pacte pour l'avenir du bénévolat.
Avec vous ainsi que des invité·es passionnant·es, nous souhaitons dresser un premier bilan intermédiaire du « nouveau départ franco-allemand » du point de vue de la société civile et de la politique, et donner un aperçu de l'année à venir.
À l'issue de la conférence, nous vous invitons à un moment de convivialité autour d'un buffet. Vous aurez également la possibilité de découvrir une sélection d'activités et de projets menés par différentes associations franco-allemandes. Réservez dès aujourd'hui votre billet (gratuit) [inscription obligatoire]
📍 Où ? Représentation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie auprès du gouvernement fédéral
Hiroshimastraße 12-16, 10785 Berlin 📅 Quand ? Mardi 2 décembre 2025 - 18h30 (entrée à partir de 18h00)
|
|
|
|
| |
Cities as Global Actors 2025
|
|
|
|
|
|
|
Du 1er au 3 décembre 2025, la conférence « Cities as Global Actors » réunira des représentant·es des
18 villes partenaires de Berlin - de Paris à Jakarta en passant par Buenos Aires - afin de
rendre la diplomatie urbaine tangible.
L'un des temps forts du programme sera la journée de conférence publique qui se tiendra le 2 décembre 2025 à la Rotes Rathaus sous le slogan « Cities as Climate Actors : Responsibility, Innovation, Action ».
Les contributions scientifiques et pratiques des Prof. Dr Johan Rockström et Prof. Carlos Moreno serviront de cadre à la discussion sur la manière dont les villes du monde entier font face à la crise climatique – par la responsabilité, la force d'innovation et des mesures concrètes.
De plus, le marché des opportunités offrira un espace d'échange, d'inspiration et de coopération concrète, tandis que des initiatives et des organisations actives dans les domaines de la durabilité et de la coopération internationale présenteront leur travail.
|
|
|
|
