|
| |
Newsletter Centre Français de Berlin
|
|
|
| |
Heute ist der große Tag! // Aujourd'hui c’est le grand jour pour notre nouvel hébergement!
|
|
|
|
|
| |
|
Mit 23 Student·inn·en, Freiwilligen und Praktikant·inn·en, die bis mindestens Ende des Jahres im CFB wohnen werden, und einigen Gruppen im September und Oktober startet unsere neue Unterkunft direkt durch. Hier findet ihr alle wichtigen Infos sowie unsere Preisliste.
Verpflegt werden unsere Gruppen durch unseren Caterer „Chez Gustave“, der auch offiziell heute bei uns anfängt. Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit ihm!
|
|
23 étudiant·e·s, volontaires et stagiaires emménagent au CFB jusqu'à la fin de l'année et nous attendons quelques groupes en septembre et octobre. Vous trouverez ici toutes les informations importantes et notre liste de prix. Nos groupes seront restaurés par notre traiteur « Chez Gustave », qui commence également aujourd'hui. Bienvenue Gustave!
|
|
|
|
|
|
| |
07.09.: Filmvorführung „Broken“ // Projection du film "Broken"
 | |
Am 7.09.2020 laden euch „Palästina Spricht“ und Die Jüdische Stimme für gerechten Frieden im Nahen Osten zur Vorführung und zum Stream des Films von Mohammed Alatar „Broken – A Palestinian Journey through International Law and Justice“ ins City Kino Wedding ein – nach der Vorführung findet online ein Austausch mit Mohammed Alatar und anderen Redner·innen statt. Die Kinoplätze sind begrenzt: meldet euch unter mail@juedische-stimme.de an!
Mehr Informationen hier.
***
Le 7.09.2020, « Palästina Spricht – Palestine Speaks » et La Voix Juive pour une Paix Juste au Proche-Orient vous invitent à la projection et au stream du film de Mohammed Alatar « Broken – A Palestinian Journey through International Law and Justice » au City Kino Wedding – la projection sera suivie d’un échange en ligne avec Mohammed Alatar et différent·e·s intervenant·e·s. Les places du cinéma sont limitées: inscrivez-vous à mail@juedische-stimme.de
Plus d’informations ici.
|
|
|
|
|
| |
21.09.: Einladung zur Filmpremiere „The BronxBerlinConnection“ // Invitation à l'avant première "The BronxBerlinConnection"
 | |
Wir freuen uns besonders darüber, dass
The BronxBerlinConnection nicht nur für das Hip Hop Filmfestival NYC nominiert wurde, sondern auch für das Montreal International Black Film Festival. Das muss gefeiert werden!
Er wird am 21.09.2020 um 18:00 im City Kino Wedding gezeigt. Anmeldung bis zum 10.09.2020 per Mail mit den Namen und E-mailadressen aller Interessierten an annabelle@gangway.de
***
Nous sommes particulièrement heureux que
La BronxBerlinConnection a été nominée non seulement pour le Festival du film hip-hop de New York, mais aussi pour le Festival international du film noir de Montréal. Cela mérite d'être célébré !
Il sera diffusé le 21.09.2020 à 18h00 au City Kino Wedding. Pour vous inscrire jusqu'au 10.09.2020, envoyez un courriel avec les noms et adresses électroniques de toutes les personnes intéressées à annabelle@gangway.de
|
|
|
|
|
| |
CFB & Lette Verein
| |
 |
Das CFB arbeitet nun mit der Ausbildungsstätte Lette-Verein zusammen und freut sich auf viele gemeinsame spannende Projekte. So wird die Abteilung Grafikdesign des Lette-Vereins für das Tagungshaus des CFB ein Gestaltungskonzept des Eingangsbereichs, der Lobby, der Flure und der Zimmer erstellen. Zudem wird ein neues Corporate Design für das CFB als Klassenwettbewerb gestaltet. Deutsch-französische Begegnungen von Studierenden und Auszubildenden sind selbstverständlich auch geplant, sobald die Epidemie es wieder erlaubt. Wir freuen uns sehr darauf!
***
Le CFB a établi un partenariat avec le centre de formation Lette Verein et se réjouit des projets passionnants à venir. Le cursus de conception graphique du Lette Verein va ainsi créer un concept de décoration pour l’hébergement du CFB pour l'entrée, le hall, les couloirs et les chambres. En outre, les nouveaux supports de communication du CFB feront l’objet d'un concours scolaire. Des rencontres franco-allemandes d'étudiant·e·s et d’apprenti·e·s sont bien sûr également prévues dès que l'épidémie le permettra à nouveau. Plein de beaux projets en perspective!
|
|
|
|
|
| |
Kulturbüro // Bureau artistique
|
|
|
| |
Fête des Francophonies - reportée / verschoben
| |
Nous avions hâte de vous accueillir pour la Fête des Francophonies de Berlin 2020. Malheureusement les conditions sanitaires ne nous permettent pas d'organiser cette belle manifestation avec la Tunisie et la France coprésidents de cette édition. C'est donc avec tristesse mais confiants de la possibilité de vous retrouver l'année prochaine que nous sommes contraints de renoncer à la tenue de cette fête.
***
Wir haben uns wirklich gefreut, euch alle zu unserer Ausgabe 2020 der Fête des Francophonies in Berlin zu begrüßen. Leider erlauben es die aktuellen Umstände nicht, dieses wunderbare Event mit den Schirmherren der diesjährigen Fête, Frankreich und Tunesien, zu organisieren. Mit großem Bedauern sehen wir uns nun also gezwungen, auf die Ausrichtung dieses Events zu verzichten, freuen uns aber schon sehr darauf, euch nächstes Jahr wieder begrüßen zu können!
|
|
|
|
|
| |
Maison des Francophonies
| |
Le projet Maison des Francophonies continue son chemin et nous renforçons cette année le programme scolaire à destination des élèves et professeur·e·s de Berlin et du Brandebourg. Nous travaillons également activement avec près de 30 autres structures dans le monde à la création d'un réseau international des Maisons des Francophonies. Pour plus d’informations, contactez-nous : francophonies@centre-francais.de
***
Das Projekt der Maison des Francophonies geht weiter und wir verstärken dieses Jahr unser Programm, welches sich an Schüler·innen und Lehrkräfte in Berlin und Brandenburg richtet. Wir arbeiten außerdem aktiv mit fast 30 anderen internationalen Einrichtungen zusammen, um ein internationales Netzwerk der Maisons des Francophonies zu schaffen. Mehr Informationen erhaltet ihr unter: francophonies@centre-francais.de
|
|
|
|
|
| |
07.10.: BALL #08 - Anna Till
| |
Le prochain Ball aura lieu nous l’espérons le 7 octobre, dirigé par la chorégraphe allemande Anna Till. Plus d'infos : ball@centre-francais.de
***
Der nächste Körperspuren-Ball findet hoffentlich am 7. Oktober statt - unter der Leitung der deutschen Choreografin Anna Till. Mehr Infos: ball@centre-francais.de
|
|
|
|
|
| |
1.-3.10.: 8. Branchentreff der freien darstellenden Künste Berlin // 8ème rencontre des professionnel·le·s du spectacle vivant à Berlin
| |
Das CFB-Team freut sich, Partner und Gastgeber des 8. Branchentreffs der freien darstellenden Künste Berlin zu sein, der vom 1. bis zum 3. Oktober in Kooperation mit den Uferstudios vom Performing Arts Programm Berlin veranstaltet wird. Die Kunstwelt nimmt eine ungewisse Wendung und stößt auf zunehmende Schwierigkeiten; der Branchentreff bleibt ein wichtiger Moment zum gemeinsamen Austausch. Mehr Informationen zum Programm und der Anmeldung hier.
***
L’équipe du CFB est heureuse d’être partenaire et lieu d‘accueil de la 8ème rencontre des professionnel·le·s du spectacle vivant à Berlin, qui sera organisée du 1 au 3 octobre en partenariat avec les Uferstudios et le Performing Arts Programm Berlin. Le milieu artistique vit un tournant incertain et connaît des difficultés grandissantes; cette rencontre reste un rendez-vous important pour échanger ensemble. Plus d'informations sur le programme et l'inscription ici.
|
|
|
|
|
| |
Gemeinschaftsgarten Rote Beete // Jardin partagé Rote Beete
|
|
|
| |
Rote Beete feat. Thym'Art at Festival of Lights 2020
| |
Retrouvez-nous pour un spectacle son et lumière à l’occasion du festival of Lights les 12, 16 et 19 septembre, de 20h à minuit dans nos jardins partagés. La fresque de Thym’Art s’anime tout en musique, en partie live, tout au long de la soirée pour un voyage d’une heure. Entrée gratuite. Plus d’informations ici.
***
Erlebt mit uns ein besonderes Event mit Licht und Ton zum Anlass des Festival of Lights am 12., 16. und 19. September, von 20 Uhr bis Mitternacht in unseren Gemeinschaftsgärten. Den ganzen Abend über wird das Fresko von Thym’Art auf eine musikalische Reise von jeweils einer Stunde gehen, teilweise mit Live-Musik. Eintritt frei. Mehr Informationen hier.
|
|
|
|
|
| |
Voltaire-Programm // Programme Voltaire
|
|
|
| |
Austauschprogramm // Programme d'échange
| |
 |
Das Voltaire-Programm – das Schüleraustauschprogramm, das Corona trotzt – startet in die nächste Runde! Schüler·innen der 8., 9. und 10. Klasse können sich noch bis ca. Oktober hier bewerben. Start des Austauschs im März 2021 mit der Aufnahme des Austauschpartners / der Austauschpartnerin in Deutschland.
Interessierte Lehrkräfte können bei uns Flyer und unser neues Plakat bestellen! ***
Le Programme Voltaire – le programme d‘échange scolaire qui fait front au coronavirus – se lance dans sa nouvelle année! Les élèves de 3e et de 2e peuvent candidater jusqu’à début novembre à cette adresse. L’échange débutera en mars 2021 avec le séjour de l’élève français·e en Allemagne.
Les enseignant·e·s intéressé·e·s peuvent nous commander des flyers et notre nouvelle affiche!
|
|
|
|
|
| |
Büro für berufliche Mobilität // Bureau de la mobilité professionnelle
|
|
|
| |
Atelier en septembre et octobre au Centre Français de Berlin: "Portefeuille de compétences : faire le bilan de ses acquis" et "En chemin vers mon activite professionnelle"
| |
Réalisez votre portefeuille de compétences sur 4 séances et bénéficiez de l’accompagnement de qualité proposé par David Pulice, psychologue, spécialisé dans l’accompagnement de la trajectoire, et par les Conseillers Exterieurs du Commerce de la France! Plus d’informations et pré-inscriptions ici.
L'association Emploi Allemagne et le CFB proposent un accompagnement en ligne dans le cadre de votre recherche d'emploi, dans le but de vous donner toutes les chances de trouver un emploi avec l'aide de professionnel·le·s et d'expert·e·s.
|
|
|
|
|
| |
Im Tandem machen wir weiter! // Les activités continuent au Tandem!
| |
 |
La première phase de la formation franco-germano-espagnole à l’animation interculturelle aura lieu du 3 au 9/10/2020, non pas en Espagne, comme prévu initialement, mais à Berlin. De plus, retrouvez ici l’invitation pour la rencontre annuelle du Réseau «Diversité et Participation», qui aura lieu du 12 au 15/11/2020 à Trappes, en Île-de-France. Nous espérons bien sûr que la situation sanitaire permettra le maintien de ces deux évènements! Pour finir, nous souhaitons la bienvenue aux 10 volontaires que nous accueillons à partir du 1/09 au CFB, à Berlin et dans le Brandebourg!
***
Die erste Phase der deutsch-französisch-spanischen Grundausbildung zur interkulturellen Jugendarbeit findet vom 3. bis zum 9.10.2020 statt, nicht wie geplant in Spanien, sondern in Berlin. Außerdem findet ihr hier die Einladung zum Jahrestreffen des Netzwerks „Diversität und Partizipation“, das vom 12. bis zum 15.11.2020 in Trappes, Île-de-France, stattfinden wird. Wir hoffen natürlich, dass beide Events trotz der aktuellen Situation stattfinden können! Und zu guter Letzt möchten wir noch die 10 Freiwilligen willkommen heißen, die wir ab dem 1.09. im CFB und in Berlin und Brandenburg empfangen!
|
|
|
|
|
| |
Was noch? // Quoi d'autre?
|
|
|
| |
Online Seminare des Projektes MITbestimmt
| |
Ihr wollt als eine Gruppe junger Menschen ein eigenes Projekt hier in Berlin organisieren?
Ihr seid ca. 18 Jahre alt?
Kein Problem, jetzt gibt‘s die passende Unterstützung und Förderung dazu – durch das Europäische Solidaritätskorps!
Mehr Informationen hier.
Fragen gerne an: info@europaberatung-berlin.de
|
|
|
|
|
| |
Centre Français de Berlin gGmbH Müllerstrasse 74 13349 Berlin Directeur / Geschäftsführer: Florian Fangmann info@centre-francais.de
|
|
|
|
| |
Vous avez reçu cet email parce que vous vous êtes inscrit·e à la Newsletter du Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de. Si vous ne voulez plus recevoir d'email merci de cliquer sur le lien de désinscription en haut de page // Sie erhalten diese Mail, weil Sie sich für den Newsletter des Centre Français de Berlin gGmbH via info@centre-francais.de angemeldet haben. Wenn Sie unseren Newsletter nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den Link am Anfang des Newsletters.
© 2020 Centre Français de Berlin gGmbH - Tous droits réservés - Alle Rechte vorbehalten
|
|
|
|
