|
Ein Überblick über unsere Projekte des Monats // Retour sur nos projets du mois : Voltaire, Voltige, Horizons Verts,... & DiPa ! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Internationale Infos - August 2025
|
|
|
|
| |
JETZT ANMELDEN: 19. Jahrestreffen des DiPa-Netzwerks
|
|
|
|
| |
|
📢 JETZT ANMELDEN: 19. Jahrestreffen des Netzwerks Diversität und Partizipation!
📅 25.–27. November 2025 | Nogent-sur-Marne (Île-de-France) [Reisetage am 24. und 28. November] Das Netzwerk Diversität und Partizipation (DiPa) ist eine Plattform, die Einzelpersonen und Organisationen aus Berlin/Brandenburg und Paris/Île-de-France zusammenbringt, die haupt- oder ehrenamtlich, außerschulisch, im Rahmen beruflicher Eingliederung oder schulisch mit jungen Menschen arbeiten, die erschwerten Zugang zu internationaler Mobilität haben. 🌍 Wir treffen uns, um:
• inspirierende deutsch-französische Projekte kennenzulernen
• uns über Praxiserfahrungen auszutauschen
• Partner*innen zu finden & gemeinsame Projekte zu entwickeln
• uns zu Projektpädagogik & Förderanträgen beim DFJW weiterzubilden
• die Stimme der Jugendfachkräfte gegenüber Entscheider*innen hörbar zu machen
• ein neues Umfeld zu entdecken & lokale Organisationen zu besuchen
und natürlich: für viele schöne Begegnungen!
Neugierig? Schauen Sie sich unser Video an 📽️
👉 Melden Sie sich jetzt an – Anmeldefrist 24.10. : [Programm, praktische Infos und Link zum Anmeldeformular]
📩 Fragen ? Schreiben Sie uns: dipa@centre-francais.dhe
|
|
Ein Überblick über unsere Projekte des Monats 🔎
|
|
|
Voltaire-Programm 2026: Bewerbungen sind geöffnet!
|
|
Auch das ist Voltaire: 45 Menschen, die sich vorher nicht kannten und nun ein unvergessliches Erlebnis teilen. Sie haben alle am Voltaire-Programm teilgenommen, das sie so sehr geprägt hat, dass sofort eine tiefe Verbundenheit entstand. 💕 Vor Ort sind viele bewegende Interviews entstanden – stay tuned! 👉 Bewerbungen für das Voltaire-Programm 2026-2027 sind ab sofort möglich. Bewirb dich jetzt, wenn auch du dieses interkulturelle Abenteuer erleben willst!
|
|
|
|
Dank DFJW & der Voltaire-Zentrale im CFB baut das Voltaire-Programm seit 25 Jahren nicht nur Brücken zwischen Ländern, sondern auch zwischen Generationen und Lebenswegen.
|
|
|
Marseille - tunis - BEJAIA - Berlin
Erstes Eintauchen für die Jugendlichen von Horizons Verts
| |
|
Erster Austausch, erste Begegnungen, erstes Mal im Ausland… alles ein erstes Mal für die Jugendlichen von Horizons Verts! 🌍🌱
32 junge Menschen aus Frankreich, Tunesien, Algerien & Deutschland verbrachten eine Woche gemeinsam: Sportturniere, Besuch im Gemeinschaftsgarten (erster eigener Salat & Saft!), kreative Workshops und interkultureller Abend – ein intensives Programm voller unvergesslicher Momente... 👉 nächstes Treffen in Tunesien!
|
|
|
|
Ein riesiges Dankeschön an das DFJW und die Europäische Union für die finanzielle Unterstützung sowie an Une Terre Culturelle, Active NGO, Jugendhaus B8 und les Randonneurs de Béjaia für die Organisation.
|
|
|
marseille - Sarajevo - berlin
Wie Musik junge Menschen zusammenbringt
|
|
Was für ein Perfektes Match für unsere deutsch-französisch-bosnische Gruppe!
Stell dir vor: du verbringst mit anderen kreativen Köpfen 7 Tage in Marseille, um ein Live-Konzert vorzubereiten! Die Gruppe hat dank interkultureller Kennenlern-Action, Jam-Sessions, Radioaufnahmen und jeder Menge Lacher sofort harmoniert – pure musikalische Chemie. 🎶✨ Höhepunkt des Austausch: ein Live-Konzert 🎤🔥
|
|
|
|
Ein riesiges Dankeschön an das DFJW und die Europäische Union für die finanzielle Unterstützung sowie an Une Terre Culturelle, Schüler Helfen Leben und FOTON Association für die Organisation.
|
|
|
Berlin – Normandie
Voltigieren als Brücke zwischen den Kulturen
| |
|
Deutsche und französische Voltis treffen sich zu einer zweiten Phase voller Austausch und Akrobatik! Auf dem Programm stehen eine Rallye in Avranches, der Mont St-Michel, Strand und natürlich Voltigieren!
|
|
|
|
Ein großes Dankeschön an das DFJW für die finanzielle Unterstützung, La Ferme du Gué und Reit- und Fahrverein Kleeblatt Berlin e.V. für die Organisation!
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
|
MARSEILLE - BERLIN
Tandem, was heißt das eigentlich?
|
|
Eine Woche in Frankreich und eine Woche in Deutschland für 🇩🇪 & 🇫🇷 Jugendliche, die die Partnersprache im direkten Austausch mit Gleichaltrigen lernen wollen. 🤝
In der ersten Woche in Marseille haben sich die Teilnehmenden kennengelernt und zu Beginn die Tandem-Methode ausprobiert. 🙌
Auf dem Programm standen: Teambuilding mit Big Paddle, kulturelle Entdeckung Marseilles in kleinen deutsch-französischen Gruppen, Workshops und ein interkultureller Abend sowie Sprache lernen im Tandem.
|
|
|
|
Dieses Programm wird vom CFB und von Une Terre Culturelle organisiert. Ein riesiges Dankeschön an das DFJW für die finanzielle Unterstützung, die dieses Programm ermöglicht!
|
|
|
berlin- AVIGNON
Kritische Reise: Theater über Grenzen hinweg!
| |
|
Unsere Kritische Reise durch das Festival d'Avignon war eine Woche der Extreme.
Die Zikaden in den Bäumen um den Campingplatz: extrem laut.
Die Sonnenblumenfelder, durch die wir für das Stück « Prélude de Pan » gewandert sind: extrem schön.
Der Wetterumschwung während der Aufführung des « Soulier de Satin »: extrem nass.
Und die Gespräche mit den Festivalkünstler*innen: extrem spannend. Schön war’s! [© Plateforme Plattform]
|
|
|
|
Dieses Programm wird vom CFB und der Plateforme Plattform in Zusammenarbeit mit der Université Libre de Bruxelles, dem Festival "ATT" des Deutschen Theaters und dem Festival d'Avignon organisiert. Kofinanziert vom DFJW und der Europäischen Union.
|
|
DFJW-AUSBILDUNG
Interkulturelle Ausbildung – Mach mit!
|
| |
|
Schau dir an, wie 39 Teilnehmende aus Frankreich, Deutschland, Algerien, Tunesien und Marokko an unserer DFJW-zertifizierten Grundausbildung in interkultureller Animation teilgenommen haben! Ziel: interkulturelle Kompetenzen weiter stärken, um Jugendgruppen aus verschiedenen Hintergründen besser begleiten zu können 🌍 Hast du Lust, bei der nächsten Gruppe vom 20. bis 27. März in Saint-Raphaël dabei zu sein? 📩 Schreib uns an tandem@centre-francais.de!
|
|
|
Eine Weiterbildung, die gemeinsam vom Centre Français de Berlin, Une Terre Culturelle, Graine de Paix, Chifae und Planète des Jeunes organisiert wurde – mit der finanziellen Unterstützung des DFJW und der Europäischen Union (Erasmus+).
|
|
|
berufliche mobilität
Lust auf eine interkulturelle Herausforderung?
|
|
Das Mobilitätsbüro im CFB unterstützt junge Französ*innen dabei, Praktika in Berliner Betrieben zu finden. 👉 Warum einen französischsprachigen Praktikant*in aufnehmen?
Weil ihr damit menschlichen und interkulturellen Austausch ermöglicht – und ganz nebenbei den europäischen Solidaritätsgedanken stärkt. Teilt euer Wissen und eure Kompetenzen und gebt jungen Praktikant*innen aus Frankreich die Chance, deutsche Kultur, Alltag und Arbeitswelt kennenzulernen. 🌍 👉 Wer sind die Praktikant*innen?
Junge Erwachsene mit ersten Berufserfahrungen in Frankreich, die ein mehrwöchiges Auslandspraktikum suchen. Die Einsätze sind oft kurzfristig – und manche kommen wieder, wie Jules: Es hat ihm so gut gefallen, dass er nach Berlin zurückgekehrt ist (erfahrt mehr im Video). Sie bringen Professionalität und Savoir-faire mit und werden vom Mobilitätsbüro begleitet. 👉 Gesuchte Einsatzbereiche : Karosserie/Lackiererei • Metzgerei • Bäckerei • Friseurhandwerk • Mode/Schneiderei • Kosmetik/Beauty Habt ihr einen Praktikumsplatz anzubieten (oder kennt ihr jemanden) ? Schreibt uns gern per E-Mail an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331.
|
|
|
UNTERKUNFT
Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Version française
Infos locales - Août 2025
|
|
|
|
| |
INSCRIPTIONS OUVERTES : 19ème rencontre annuelle du réseau DiPa
|
|
|
|
|
| |
|
📢 INSCRIPTIONS OUVERTES: 19ème rencontre annuelle du réseau DiPa
📅 25–27 novembre 2025 | Nogent-sur-Marne (Île-de-France) [Jours de voyage les 24 et 28 novembre] Le réseau Diversité et Participation (DiPa) est une plateforme qui regroupe des personnes et des organisations de Berlin et du Brandebourg et de Paris et d’Île-de-France qui travaillent à titre professionnel ou bénévole avec des jeunes éloigné·es de la mobilité dans des contextes extrascolaire, d’insertion professionnelle et scolaire. 🌍 On se retrouve pour :
• découvrir des projets franco-allemands inspirants
• échanger sur les réalités de terrain
• trouver des partenaires & monter des projets ensemble
• se former à la pédagogie de projet & aux demandes de subvention OFAJ
• faire entendre la voix des pros de la jeunesse auprès des décideur·ses
• à la découverte d’un territoire & visites d’organisations locales
et bien sûr : des moments conviviaux ensemble !
Envie d’en savoir plus? Jetez un œil à notre vidéo 📽️
👉 Inscrivez-vous jusqu’au 24 octobre : [Programme, informations pratiques et lien vers le formulaire d’inscription] 📩 Intéressé·e par la rencontre ou le réseau? Contactez-nous : dipa@centre-francais.de
|
|
Retour sur nos projets du mois 🔎
|
|
|
Programme Voltaire : les candidatures pour 2026 sont ouvertes !
|
|
|
Voltaire, c'est aussi ça : 45 personnes qui ne se connaissaient pas mais qui ont une experience en commun. Ils et elles ont participé au programme Voltaire, ce qui les a tellement marqué que ça a direct matché entre elles et eux ! 💕
On a récolté des témoignages émouvants de leur expérience - stay tuned! 👉 Les candidatures pour le programme Voltaire 2026-2027 sont ouvertes. Postule dès maintenant, si toi aussi tu veux participer à cette belle aventure !
|
|
|
|
Merci à l'OFAJ et la Centrale Voltaire au CFB, grâce à qui le programme Voltaire existe depuis 25 ans et qui contribue à créer des liens entre les pays mais également les générations et les chemins de vie.
|
|
|
Marseille - tunis - Béjaia - Berlin
Première immersion pour les jeunes de Horizons Verts !
| |
|
Premier échange, premières rencontres, première fois à l’étranger,... Que de grandes premières pour les jeunes de Horizons Verts 🌍🌱
32 jeunes de France, Tunisie, Algérie & Allemagne ont passé la semaine ensemble : tournois sportifs, visite d’un jardin partagé (première salade et jus maison!), ateliers créatifs et soirée interculturelle – un programme intense et riche en souvenirs... On te laisse découvrir en images.
👉 Prochaine rencontre en Tunisie !
|
|
|
|
Un grand merci à l‘OFAJ et l'Union Européenne (Erasmus+) pour le soutien financier, Une Terre Culturelle, Active NGO, Jugendhaus B8 et les Randonneurs de Béjaia pour l’organisation.
|
|
|
marseille - Sarajevo - berlin
Quand la musique réunit la jeunesse
|
|
|
C'était un "Perfect Match" pour le groupe franco-allemand-bosnien!
Imagine toi : tu passes 7 jours à Marseille avec d’autres esprits créatifs pour préparer un concert. Le groupe a direct matché, grâce à des animations interculturelles, jam sessions, enregistrement radio et fous rires - une vraie alchimie musicale. 🎶✨
Clou du spectacle : un concert en plein air !
|
|
|
|
Un grand merci à l’OFAJ et l'Union Européenne (Erasmus+) pour le soutien financier, Une Terre Culturelle, Schüler Helfen Leben et l'Association FOTON pour l’organisation.
|
|
|
Berlin – Normandie
La voltige comme lien entre cultures
| |
|
Français·es et Allemand·es se retrouvent pour une 2ᵉ phase riche en partages et en acrobaties ! 🐎
Au programme, rallye à Avranches, Mont St-Michel, plage et, bien sûr : de la voltige !
|
|
|
|
Un grand merci à l’OFAJ et l'Union Européenne (Erasmus+) pour le soutien financier, La Ferme du Gué et Reit- und Fahrverein Kleeblatt Berlin e.V. pour l’organisation !
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
|
MARSEILLE - BERLIN
Tandem, ça veut dire quoi ?
|
|
|
C’est 1 semaine en France puis 1 semaine en Allemagne pour des jeunes 🇫🇷/🇩🇪 qui veulent apprendre la langue partenaire en immersion auprès d'autres jeunes.
Lors de cette première semaine à Marseille, le groupe a fait connaissance et a découvert la méthode Tandem 🙌
Au programme : activité de cohésion avec le big paddle, découverte culturelle de Marseille en petits groupes franco-allemands, animation et soirée interculturelle et apprentissage de la langue partenaire en tandem.
|
|
|
|
Un immense merci à l'OFAJ pour le soutien financier, qui permet à ce programme d’exister.
|
|
|
berlin- AVIGNON
Le "Parcours Critique" : le théâtre à travers les frontières !
| |
|
Notre "Parcours Critique" à travers le festival d'Avignon fut une semaine d'extrêmes.
Les cigales dans les arbres autour du camping : extrêmement bruyantes.
Les champs de tournesols à travers lesquels nous avons marché pour la pièce « Prélude de Pan » : extrêmement beaux.
Le changement de temps pendant la représentation du « Soulier de Satin » : extrêmement humide.
Et les conversations avec les artistes du festival : extrêmement enrichissantes.
C’était chouette !
|
|
|
|
Ce programme est organisé par le CFB et la Plateforme Plattform, en collaboration avec l’Université Libre de Bruxelles, le festival "ATT" du Deutsches Theater et le Festival d’Avignon. Cofinancé par l'OFAJ et l’Union Européenne (Erasmus +).
|
|
FORMATION OFAJ
Formation de base à l'animation interculturelle - À ton tour !
|
| |
|
Découvre ce que les 39 participant·es venu·es de France, d'Allemagne, d'Algérie, de Tunisie et du Maroc ont appris lors de notre formation de base à l'animation interculturelle, certifiée par l’OFAJ. L'objectif : renforcer les compétences interculturelles pour mieux accompagner des groupes de jeunes issus de différents horizons 🌍 Envie de rejoindre le prochain groupe à Saint-Raphaël du 20 au 27 mars ? 📩 Écris-nous à l’adresse : tandem@centre-francais.de !
|
|
|
Une formation continue organisée conjointement par le Centre Français de Berlin, Une Terre Culturelle, Graine de Paix, Chifae et Planète des Jeunes – avec le soutien financier de l’OFAJ et de l’Union Européenne (Erasmus+).
|
|
|
mobilité professionnelle
Envie d’un défi interculturel ?
|
|
|
Le bureau de mobilité du CFB accompagne des jeunes Français·es pour trouver des stages dans des entreprises berlinoises. 👉 Pourquoi accueillir un·e stagiaire francophone ?
Parce que vous favorisez l’échange humain et interculturel – tout en renforçant l’idée de solidarité européenne. Partagez vos savoirs et vos compétences et offrez à de jeunes stagiaires venu·es de France l’opportunité de découvrir la culture, le quotidien et le monde du travail en Allemagne. 🌍 👉 Qui sont les stagiaires ?
Des jeunes adultes avec de l'expérience professionnelle en France, à la recherche d’un stage à l’étranger de quelques semaines. Les missions sont souvent de courte durée – et certain·es reviennent, comme Jules : il a tellement aimé qu’il est retourné à Berlin (voir la vidéo). Ils et elles disposent de professionnalisme et savoir-faire et sont accompagné·es par le bureau de mobilité. 👉 Domaines recherchés : carrosserie • boucherie • boulangerie • coiffure • mode/coutûre • esthétique 👉 Vous avez une place de stage à proposer (ou connaissez quelqu’un) ? Écrivez-nous à mobil@centre-francais.de ou appelez le 030 120 860 331.
|
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
|
