|
La Boum, Cinéfête, Filmfestivals - finde es heraus! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
Lokale Infos - November 2025
|
|
|
|
| |
La Boum - Baustart am C(hantier) Français de Berlin !
|
|
|
Wir stoßen auf den Baustart an!
Es ist soweit: Nach vier Jahren intensiver Vorbereitung und unermüdlichem Einsatz startet unser neues (Bau-)Abenteuer!
Dank der Förderung des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend kann nun die denkmalgerechte und energetische Sanierung unseres Vordergebäudes beginnen. Bevor die Bauarbeiten offiziell starten und Unterkunft, Gastronomie sowie Seminarbetrieb vorübergehend schließen, möchten wir diesen wichtigen Meilenstein gemeinsam mit euch feiern! 🎈 La Boum – Baustart am C(hantier) Français de Berlin
📅 Montag, 27. Oktober 2025
🕕 Ab 18:00 Uhr (Einlass 17:30)
📍 Centre Français de Berlin (U6 Rehberge) Auf dem Programm: Live-Musik, Snacks, Getränke,… und vor allem gute Stimmung! 🥳 Die Veranstaltung ist kostenlos, aber eine Anmeldung ist erforderlich.
👉 https://pretix.eu/CentreFrancaisBerlin/la-boom-baustart-cfb/ Wir freuen uns darauf, diesen besonderen Moment mit euch zu teilen!
|
|
| |
|
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken für mehr Live-Infos!
|
| |
|
|
|
KINO
Cinéfête: Das jährliche Filmfestival für Schulen kehrt ins CFB zurück!
|
|
Vom 17. bis 26. November 2025 öffnet das CFB die Türen seines Kinos für Schüler*innen aus Berlin und Brandenburg: das frankophone Filmfestival. Cinéfête kehrt zurück! Vom ländlichen Frankreich des 19. Jahrhunderts über das heutige Québec bis hin zum verschneiten Polen der 1940er Jahre überrascht das Programm 2025–2026 von Cinéfête mit vielfältigen Kulissen und Themen. Ein gemeinsamer Nenner aber bleibt: Französisch! Kommt vorbei und genießt eine Kinovorstellung zum ermäßigten Preis, in Originalversion mit deutschen Untertiteln – inklusive kostenfreiem pädagogischem Begleitmaterial für den Unterricht.
👉 Anmeldung
Bitte beachtet: Die Filme sind jeweils mit einer Altersempfehlung versehen – diese dient nur als Orientierung. 📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Vom 17. bis 26. November (einschließlich), täglich um 9:00 Uhr und 11:30 Uhr, außer am Wochenende 👥 Für wen? Schüler*innen im Alter von 8 bis 18 Jahren, die Französisch lernen 🎟 Eintrittspreis? 5 € pro Schüler*in, kostenlos für zwei Begleitpersonen pro Klasse
|
|
|
|
Filmvorführung & Podiumsgespräch: Fußball unter Kontrolle – eine Geschichte über Macht, Überwachung und Widerstand in der DDR
| |
|
Der Film Stasi F.C. wirft einen Blick auf die Rolle des DDR-Fußballs im Staatssozialismus und zeigt seine Verstrickung mit Überwachung und Propaganda zur Zeit des Kalten Krieges auf. Im Anschluss an den Film soll in einem jugendgerechten Podiumsgespräch mit Zeitzeugen und jungen Menschen der Frage nachgegangen werden, inwiefern der Fußball als Instrument von Propaganda und Parteidiktatur genutzt wurde und welche Bedeutung das gemeinsame Erinnern an historisches Unrecht für den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland und Europa heute hat. Der Film wird auf Deutsch mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das jugendgerechtes Podiumsgespräch findet in deutscher Sprache mit französischer Simultandolmetschung statt, mit Ralf Minge, ehemaliger Spieler und Trainer des Dynamo Dresden und Zeitzeug*innen im Film. Begrüßung durch Tobias Bütow (Generalsekretär des DFJWs). Wo? City Kino Wedding • U6 Rehberge
Wann? 27. November 2025 • 10:00-12:30 Uhr (Einlass ab 9:45 Uhr) Die Veranstaltung ist kostenlos und wird für Schulklassen aus Berlin und Brandenburg ab der 9. Klasse angeboten.
|
|
|
Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-französischen Austauschprojekts „Une-Deux//Doppelpass“ von Lernort Stadion und dem französischen Verein Rue de la Mémoire in Kooperation mit dem Centre Français de Berlin, dem Lernzentrum 1. FC Union und dem Klassenzimmer Karli (SV Babelsberg 03) statt. Das Projekt wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk gefördert. |
|
|
|
|
| |
Gastspiele
Monolog: Biologische Schlampe von Avelo Berlin
|
|
|
|
|
|
Avelo ist eine in Berlin lebende Comedian, die Videos über ihr Leben auf Tiktok und Instagram (@avelospricht) macht. In ihrem neuen Monolog „Biologische Schlampe“ spricht sie über ihre Transition vom Mann zur Frau in Deutschland, von transphoben „Trans-Experten“ über Operationen bis hin dazu, was es bedeutet, in einer Gesellschaft, die das nicht will, die Kontrolle über ihr Leben zu übernehmen – und dabei fast die ganze Zeit zu lachen.
📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Mittwoch, 19. November, um 19:00 Uhr 👥 Für wen? Einlass ab 18 Jahren, auf Deutsch. 🎟 Eintrittspreis? 20-29€
|
|
|
|
|
| |
Theater: Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst
|
|
|
|
| |
|
Erinnerungen sind für uns unentbehrlich. Wir halten sie für unverrückbare Wahrheiten, sie machen uns zu denen, die wir sind, formen unsere Identität – doch sie sind trügerisch. Sie verändern sich, werden bei jedem Erinnern neu geformt. Was bedeutet es für uns, wenn unser Bild der eigenen Vergangenheit ins Wanken gerät? In dem Drei-Personen-Stück Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst treffen die Schwestern Lola und Josepha nach langer Zeit im von den Eltern geerbten Haus aufeinander. Was als Wiedersehen beginnt, entwickelt sich schnell zu einem Ringen um die eigene und die Familiengeschichte. Bei dieser Reise in die Vergangenheit müssen sich alle der Frage stellen: Wie sicher können wir uns sein, dass das, was wir erinnern, auch wirklich wahr ist? 📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Donnerstag, 27. November 2025, 20:00 (Einlass 19:45 Uhr)
👥 Für wen? auf Deutsch, ohne Übertiteln.
🎟 Eintrittspreis? 10-13€
|
|
|
Utherow ist das Debütstück der jungen ostdeutschen Autorin Anne Lemke, das in Zusammenarbeit mit Shakespeare2Go erarbeitet wurde. Es spielen Rahel Schöppenthau, Lisa-Marie Pfadt und Ceylan Schumacher, beratende Dramaturgie und Regie von Andreas Neu. |
|
|
|
|
| |
Solo-Thriller: MUERDE mit Luciano Cáceres (auf Spanish!)
|
|
|
|
|
|
Muerde ist eines der meistausgezeichneten Stücke des argentinischen Theaters der letzten 10 Jahre. Es ist als Solo-Thriller konzipiert, fast wie ein Krimi, in dem Luciano Cáceres, einer der bekanntesten und preisgekröntesten argentinischen Schauspieler seiner Generation, die Rolle des René spielt. Eine Figur, die versucht herauszufinden, woher ihre Verletzungen stammen. Blut, Sägemehl und Schreie lassen seine Gedanken ungebremst aufbrausen in einem Stück, das keine Atempause verspricht.
📍 Wo? Centre Français de Berlin, Kinoeingang im Innenhof 📅 Wann? Sonntag 7. Dezember 2025, 19:00 (Einlass 18:00)
👥 Für wen? Für alle Interessierten, die Spanisch sprechen! 🎟 Eintrittspreis?* 20-30€ (zzgl. Gebühren) *Early Bird: bis 31.10.2025
|
|
|
Veranstaltungen unserer Partner
|
|
|
|
| |
KUKI Junges Kurzfilmfestival Berlin (9.-13. Klasse)
|
|
|
|
| |
|
Was haben Frankreich, Kanada und Belgien gemeinsam? Überall wird Französisch gesprochen! Mögen die Dialekte auch unterschiedlich sein, so teilen diese Filme die Kraft der Gemeinschaft. Dance-Battle, Aktivismus im Gemeinschaftsgarten oder schräge Familiendramen vermischen sich hier zu einem Programm über Freundschaft, Zusammenhalt und Selbstermächtigung, das tröstet und inspiriert. 📍 Wo? City Kino Wedding 📅 Wann? von 3. bis 7. November 2025, immer 10:00 👥 Für wen? Schüler*innen zwischen 9.-13. Klasse (ab 14) 🎟 Eintrittspreis? für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 4€
|
|
|
|
|
| |
AFRIKAMERA 2025: CHANGE
|
|
|
|
Neben aktuellen Produktionen konzentriert sich die CHANGE-Ausgabe des AFRIKAMERA FILMFESTIVAL auf Filme, die sich mit gängigen Geschlechterrollen und deren strukturellen und sozialen Auswirkungen befassen, bestehende Machtverhältnisse und etablierte Normen hinterfragen und das Medium Film nutzen, um sozialen Wandel herbeizuführen. Der Schwerpunkt liegt auf Filmen von Regisseurinnen bzw. Regisseurinnen, die sich als weiblich identifizieren. 📍 Wo? City Kino Wedding 📅 Wann? von 11. bis 16. November 2025
|
|
|
verkauf
Honig vom CFB-Dach: frisch gezapft!
| |
|
Voilà la Honig-Ernte 2025, frisch gezapft vom Dach! Alle Honigbegeisterten können nun die neue Sommertracht schnabulieren! Wir sind außerdem auf der Suche nach Läden oder Initiativen, die – wie Found in Wedding – an einer Partnerschaft mit uns interessiert sind und den Honig vom Dach verkaufen möchten! Schreib uns gerne eine Mail an info@centre-francais.de
|
|
|
unterkunft
Das CFB sucht Gastgeber*innen für junge Menschen!
|
| |
|
Habt ihr ein freies Zimmer in eurer Wohnung? Vermisst ihr die französische Kultur und Sprache? Seid ihr offen für interkulturelle Erfahrungen? Das CFB sucht Gastgeber*innen, um junge Menschen aufzunehmen, die ein Praktikum in Berlin absolvieren möchten. Wo? Egal, wo ihr in Berlin wohnt!
Wie? Das CFB kümmert sich um die Begleitung und Logistik, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, sowohl für die/den Jugendliche*n als auch für die Gastgeber*innen. Die Gastgeber*innen erhalten eine Entschädigung, deren Höhe sich nach der Anzahl der Nächte richtet, die in der Unterkunft verbracht wurden (mit Halbpension oder ohne Verpflegung möglich). Fragen oder Interesse? Schreibt uns an mobil@centre-francais.de oder ruft an unter 030 120 860 331!
|
|
Version française
Infos locales - Novembre 2025
|
|
|
|
| |
La Boum - Les travaux commencent au C(hantier) Français de Berlin !
|
|
|
Viens trinquer au début des travaux !
Après quatre années de préparation intense et d’un engagement sans faille, notre nouvelle aventure (de chantier) commence !
Grâce au soutien du Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse, nous pouvons enfin lancer la rénovation énergétique et patrimoniale de notre bâtiment principal. Avant que les travaux ne débutent officiellement – et que l’hébergement, la restauration et les séminaires ne ferment temporairement leurs portes – nous vous invitons à célébrer cette étape ensemble ! 🎈 La Boum – Baustart am C(hantier) Français de Berlin
📅 Lundi 27 octobre 2025
🕕 À partir de 18h00 (accueil dès 17h30)
📍 Centre Français de Berlin (U6 Rehberge) Au programme : concerts live, snacks, boissons… et surtout une super ambiance ! 🥳 Événement gratuit sur inscription.
👉 https://pretix.eu/CentreFrancaisBerlin/la-boom-baustart-cfb/
|
|
| |
|
Suis nous sur les réseaux sociaux pour plus d'infos !
|
| |
|
|
|
CINÉMA
Cinéfête : le festival de films francophones pour les écoles est de retour au CFB !
|
|
|
Du 17 au 26 novembre 2025, le cinéma du Centre Français de Berlin ouvre ses portes aux élèves de Berlin et du Brandebourg
pour : le festival de cinéma francophone Cinéfête ! De la campagne française du XIXe siècle au Québec d’aujourd’hui, en passant par la Pologne des années 1940, la programmation 2025–2026 de Cinéfête surprend par la diversité de ses décors et de ses thématiques. Avec comme dénominateur commun : le français ! Venez profiter d’une séance de cinéma à tarif réduit, en version originale sous-titrée en allemand, accompagnée de matériel pédagogique gratuit pour votre classe. 👉 S’inscrire 🔸 À noter : chaque film est accompagné d'une recommandation d'âge – celle-ci est donnée seulement à titre indicatif. 📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure
📅 Quand ? Du 17 au 26 novembre (inclus), tous les jours à 9h00 et 11h30, sauf le week-end
👥 Pour qui ? Élèves de 8 à 18 ans apprenant le français
🎟 Tarif ? 5 €/élève, gratuit pour deux accompagnateur·rices par classe
|
|
|
|
|
Film & table ronde : Le football sous contrôle – une histoire de pouvoir, de surveillance et de résistance en RDA
|
|
Le film Stasi F.C. porte un regard sur le rôle du football en RDA sous le régime socialiste et ses liens entre la surveillance et la propagande pendant la guerre froide. À l’issue de la projection, une table ronde destinée aux jeunes, avec des témoins et des participant·es, abordera la question de savoir dans quelle mesure le football a été utilisé comme instrument de propagande au service de la dictature, et quelle importance la mémoire de ces injustices historiques a encore aujourd’hui pour la cohésion sociale en Allemagne et en Europe. Le film est projeté en allemand avec sous-titres allemands. La table ronde, adaptée à un jeune public, se tiendra en allemand avec interprétation simultanée en français, en présence notamment de Ralf Minge, ancien joueur et entraîneur du Dynamo Dresden, ainsi que des témoins apparaissant dans le film. Mot d’accueil par Tobias Bütow, secrétaire général de l’OFAJ. Où ? City Kino Wedding • U6 Rehberge
Quand ? 27 novembre 2025 • 10h00–12h30 (ouverture des portes à 9h45) L’événement est gratuit et s’adresse aux élèves de Berlin et du Brandebourg à partir de la 9ème classe.
|
|
|
L’événement s’inscrit dans le cadre du projet d’échange franco-allemand « Une-Deux // Doppelpass » porté par Lernort Stadion et l’association française Rue de la Mémoire, en coopération avec le Centre Français de Berlin, le Lernzentrum 1. FC Union et la Klassenzimmer Karli (SV Babelsberg 03). Le projet est soutenu par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). |
|
|
|
|
| |
EN tournée au CFB!
Monologue : "Biologische Schlampe" d'Avelo à Berlin
|
|
|
|
|
|
|
Avelo est une humoriste vivant à Berlin. Elle partage sur TikTok et Instagram (@avelospricht) des vidéos sur sa vie quotidienne. Dans son nouveau monologue « Biologische Schlampe », elle parle de sa transition d’homme à femme en Allemagne, des « expert·es » transphobes, de son opération, et de ce que cela signifie de prendre le contrôle de
sa propre vie dans une société qui ne le veut pas.
Et tout cela, en riant du début à la fin ! 📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure
📅 Quand ? Mercredi 19 novembre, à 19h00
👥 Pour qui ? Public à partir de 18 ans, en allemand
🎟 Tarif ? 20–29 €
|
|
|
|
|
| |
Théâtre : Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst
|
|
|
|
| |
|
Les souvenirs sont pour nous indispensables. Nous les considérons comme des vérités immuables – ils font de nous ce que nous sommes, ils façonnent notre identité.
Et pourtant, ils peuvent être trompeurs. Ils changent, se transforment à chaque fois que nous nous en souvenons.
Mais que se passe-t-il lorsque notre propre image du passé commence à vaciller ? Dans la pièce Utherow oder Glaub’ nicht alles, was du denkst, les sœurs Lola et Josepha se retrouvent après de longues années, dans la maison héritée de leurs parents. Ce qui commence comme de simples retrouvailles se transforme rapidement en un affrontement autour de leur histoire personnelle et familiale.
Au fil de ce voyage dans le passé, une question s’impose à toutes et tous : Peut-on être sûr que ce dont on se souvient a réellement eu lieu ? 📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure
📅 Quand ? Jeudi 27 novembre 2025, à 20h00 (ouverture des portes à 19h45)
👥 Langue ? En allemand, sans surtitres
🎟 Tarif ? 10–13 €
|
|
|
Utherow est la première pièce de la jeune autrice est-allemande Anne Lemke, développée en collaboration avec Shakespeare2Go.
Avec Rahel Schöppenthau, Lisa-Marie Pfadt et Ceylan Schumacher.
Conseil dramaturgique et mise en scène : Andreas Neu. |
|
|
|
|
| |
Thriller : MUERDE avec Luciano Cáceres (en espagnol !)
|
|
|
|
|
|
|
Conçu comme un thriller, presque comme un polar, le spectacle met en scène Luciano Cáceres : l’un des acteurs argentins les plus connus et récompensés de sa génération - dans le rôle de René.
Un personnage qui tente de comprendre d’où viennent ses blessures. Du sang, de la sciure et des cris nourrissent une pensée qui s’emballe sans frein, dans une pièce sans aucun répit. 📍 Où ? Centre Français de Berlin, entrée par la cour intérieure
📅 Quand ? Dimanche 7 décembre 2025, à 19h00
(ouverture des portes à 18h00)
👥 Langue ? En espagnol !
🎟 Tarif ?* 20–30 € (+ frais de réservation)
* Early Bird : jusqu’au 31/10/2025
|
|
|
Les évènements de nos partenaires
|
|
|
|
| |
KUKI Festival de court-métrages pour les jeunes (de 3e à terminale)
|
|
|
|
| |
|
Qu’est-ce qu'ont en commun la France, le Canada et la Belgique ? On y parle français ! Même si les accents diffèrent, ces films partagent une même force : celle de la communauté.
Battle de danse, activisme dans un jardin collectif ou drames familiaux déjantés se mêlent ici dans un programme autour de l’amitié, de la solidarité et de la prise d'autonomie – un cinéma qui console et qui inspire. 📍 Où ? City Kino Wedding
📅 Quand ? du 3 au 7 novembre 2025, toujours à 10h00
👥 Pour qui ? Élèves de la 3ème à la terminale (à partir de 14 ans)
🎟 Tarif ? 4 € pour enfants, adolescents et adultes
|
|
|
|
|
| |
AFRIKAMERA 2025: BELIEVE
|
|
|
|
L’édition CHANGE du festival de cinéma AFRIKAMERA 2025 met en lumière les films qui interrogent les rôles de genre dominants et leurs effets structurels et sociaux, remettent en cause les rapports de pouvoir en place et les normes établies, et utilisent le cinéma pour favoriser le changement social. Cette année, l'accent est mis sur des films réalisés par des femmes, ou plus largement par des cinéastes qui s’identifient en tant que femmes. 📍 Où ? City Kino Wedding
📅 Quand ? du 11 au 16 novembre 2025
|
|
|
Atelier de théatre En Scène Junior !
|
|
Un atelier de théâtre en français pour les jeunes francophones entre 11 et 14 ans à Berlin. Chaque mercredi, les ados découvrent le théâtre et oeuvrent ensemble à élaborer une création collective présentée en fin d’année.
Ces ateliers, animés par la metteuse en scène et pédagogue Anais Caillaud, leur permettent de : • Gagner en confiance
• Stimuler leur imagination, leur concentration et leur écoute
• Développer leur expression orale dans un cadre ludique
• Découvrir le travail de scène en groupe Quand ? tous les mercredis (période scolaire), de 16h40 à 18h10 Où ? JKZ PUMPE, Lützowstraße 42, 10785 Berlin Pour qui ? jeunes francophones entre 11–14 ans Séance d’essai gratuite pour les nouveaux·elles participant·es !
|
|
|
|
veNTE
Miel du Ciel : fraîchement récolté !
| |
|
La récolte 2025 de notre Miel du Ciel, directement produit dans les ruches situées sur le toit du CFB est prête ! De beaux bocaux tout neufs (en vente au détail) attendent les fans de miel au CFB et au City Kino Wedding. Par ailleurs, nous sommes à la recherche de commerces ou d’initiatives – tel que Found in Wedding – intéressé·es par un partenariat avec nous, pour organiser une vente en grande quantité ! 👉 N’hésite pas à nous écrire à : info@centre-francais.de
|
|
|
LOGEMENT
Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes !
|
| |
|
Vous avez une chambre vide dans votre logement ? La culture et la langue françaises vous manquent ? Vous êtes ouvert·es à une expérience interculturelle ? Le CFB est à la recherche d’hôtes pour accueillir des jeunes qui souhaitent effectuer un stage à Berlin. Où ? Peu importe où vous habitez dans Berlin ! Comment ? Le CFB s’occupe de l’accompagnement et de la logistique pour que le séjour soit le plus agréable, à la fois pour la/le jeune mais aussi pour les hôtes. Un dédommagement est versé aux hôtes, dont le montant est calculé au nombre de nuits passées dans votre logement (soit en demi-pension soit sans pension). Nous restons à votre disposition pour toute demande d’information par mail à mobil@centre-francais.de ou par téléphone au 0049 30 120 860 331.
|
|
|
