‌

Die „Kritische Reise durch die Festivals BERLIN-AVIGNON“ bietet euch die einmalige Möglichkeit, drei Theaterfestivals aus unterschiedlichen Perspektiven kennenzulernen und zu hinterfragen. Neben kritischen Diskussionen stehen Gespräche mit Kulturschaffenden, Künstler*innen, Expert*innen der Theaterszene auf dem Programm. Das Programm richtet sich an Interessierte zwischen 18 und 30 Jahren. Erforderlich für die Bewerbung sind Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch (mindestens B1): Schickt uns bald ein kurzes Motivationsschreiben und euren Lebenslauf, um Euren Platz zu sichern!
Kontakt: cozic@centre-francais.de
***
Le Parcours critique aux Festivals vous offre une possibilité unique de découvrir et de questionner des festivals de spectacle vivant sous différentes perspectives. En dehors des discussions autour des pièces vous aurez aussi l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des professionnel·les et expert·es du théâtre. Ce programme s’adresse à des jeunes de 18 à 30 ans, des connaissances en allemand et en français (niveau B1 minimum) sont requises : envoyez-nous vite une lettre de motivation et un CV pour réserver votre place !
Contact : cozic@centre-francais.de

Le mois de mars s‘annonce très riche et varié pour le Tandem ! // Der März verspricht ein sehr spannender und abwechslungsreicher Monat für das Tandem zu werden!

‌

La semaine dernière s'est tenue la 1ère phase de l’échange « Les pieds dans le plat ». Des associations françaises et allemandes engagées pour l’insertion des personnes en exil ont échangé sur leurs pratiques respectives et visité des projets. Merci au Fonds citoyen franco-allemand pour le soutien financier ! Dans la foulée, des collègues animent et/ou participent en Tunisie à une formation de base certifiée par l’OFAJ pour devenir animateur·ice de rencontres interculturelles de jeunes, avant de s’envoler pour le Maroc préparer un échange de jeunes trilatéral.
De plus, notre équipe est mobilisée pour animer deux rencontres à Berlin : un échange de design entre le Lette Verein (Berlin) et le lycée François Mansart (Créteil), et la 2ème phase de l’échange de mode entre la OSZ Bekleidung & Mode (Berlin) et le lycée Paul Poiret (Paris). Merci à l’OFAJ pour le soutien financier de ces échanges !
***
Letzte Woche fand die erste Phase des Austauschs "Wir schauen über den Tellerrand" statt. Deutsche und französische Organisationen, die sich für die Integration von Menschen im Exil engagieren, tauschten sich über ihre jeweiligen Praktiken aus und besuchten Projekte. Vielen Dank an den Deutsch-Französischen Bürgerfonds für die finanzielle Unterstützung! Diese Woche leitet das CFB eine vom DFJW zertifizierte Grundausbildung zum/zur Leiter*in interkultureller Jugendbegegnungen in Tunesien an, bevor sie nach Marokko fliegen, um dort einen trilateralen Jugendaustausch vorzubereiten.
Darüber hinaus wird unser Team zwei Begegnungen in Berlin betreuen: einen Designaustausch zwischen dem Lette Verein (Berlin) und dem Lycée François Mansart (Créteil) sowie die zweite Phase des Modeaustauschs zwischen dem OSZ Bekleidung & Mode (Berlin) und dem Lycée Paul Poiret (Paris). Vielen Dank an das DFJW und der SenBJF für die finanzielle Unterstützung dieser Austauschprojekte!

Les inscriptions pour le Cours Tandem sont possibles dès maintenant! // Anmeldungen für den Tandemkurs sind ab sofort möglich!

‌

Ce cours de langue franco-allemand est organisé par le CFB et UTC et est soutenu par l’OFAJ. Il aura lieu du 16 au 28/07, la première semaine à Marseille et la seconde à Berlin. Le programme alternera entre cours de langue en tandems et activités créatives et touristiques. Pour participer, il faut avoir entre 15-18 ans et apprendre l’allemand à l’école. Le séjour coûte 600€ tout compris (voyage, hébergement, repas, activités), mais une réduction sur conditions est possible. Si vous êtes intéressé·e ou souhaitez obtenir plus de renseignements, écrivez à tandem@centre-francais.de.
***
Dieser deutsch-französische Sprachkurs wird vom CFB und UTC organisiert und vom DFJW unterstützt. Er findet vom 16. bis 28.07. statt, die erste Woche in Marseille und die zweite in Berlin. Das Programm wird zwischen Sprachkursen in Tandems und kreativen und touristischen Aktivitäten wechseln. Um teilzunehmen, musst du zwischen 15-18 Jahre alt sein und Deutsch in der Schule lernen. Der Aufenthalt kostet 600€ alles inklusive (Reise, Unterkunft, Mahlzeiten, Aktivitäten), aber eine Ermäßigung unter bestimmten Bedingungen ist möglich. Wenn du interessiert bist oder weitere Informationen benötigst, schreibe an tandem@centre-francais.de.

Nous avons encore des places disponibles pour la rencontre de jeunes franco-germano-arménienne "Living Nature" // Wir haben noch freie Plätze für die deutsch-französisch-armenische Jugendbegegnung "Living Nature"!

‌

Cette rencontre trinationale organisée par le CFB et YMCA, et soutenue par l’OFAJ se tiendra à Spitak en Arménie du 11 au 19 août et réunira des jeunes adultes des trois pays âgés entre 18-30 ans. Au programme : découverte mutuelle des participant·es, randonnée dans les montagnes du Caucase, activités culturelles, excursions dans la campagne et dans la capitale Erevan. Le séjour coûte 200€ mais une réduction sur conditions est possible. Si vous êtes intéressé·es ou souhaitez obtenir plus de renseignements, écrivez à tandem@centre-francais.de. 
***
Wir haben noch freie Plätze für die deutsch-französisch-armenische Jugendbegegnung "Living Nature"!
Diese trinationale Begegnung, die vom CFB und YMCA organisiert und vom DFJW unterstützt wird, findet vom 11. bis 19.08. in Spitak, Armenien, statt und bringt junge Erwachsene aus den drei Ländern im Alter von 18-30 Jahren zusammen. Auf dem Programm stehen das gegenseitige Kennenlernen der Teilnehmenden, Wandern in den Bergen des Kaukasus, kulturelle Aktivitäten, Ausflüge auf dem Land und in die Hauptstadt Jerewan. Der Aufenthalt kostet 200€, eine Ermäßigung ist unter bestimmten Bedingungen möglich. Wenn du interessiert bist oder weitere Informationen benötigst, schreibe an tandem@centre-francais.de.

Le réseau DiPa se prépare... // Das Netzwerk DiPa bereitet sich vor...

‌

Le comité de pilotage du réseau Diversité et Participation Berlin / Brandebourg et Paris / Île de France s'est rendu à Gennevilliers, près de Paris, afin de préparer la prochaine rencontre annuelle du réseau qui aura lieu du 16 au 19 novembre 2023. Nous nous en réjouissons déjà. Plus d'informations très bientôt !
***
Die Lenkungsgruppe des Netzwerks Diversität und Partizipation Berlin/Brandenburg und Paris/Île de France war letzte Woche in Gennevilliers bei Paris, um das kommende Jahrestreffen des Netzwerkes vorzubereiten, das vom 16.-19. November 2023 dort stattfinden wird. Wir freuen uns schon. Weitere Informationen folgen sehr bald!