Lieber Voltaire-Schüler, liebe Voltaire-Schülerin,

dein Aufenthalt in Frankreich ist jetzt bald zu Ende. Du hast dich mittlerweile bestimmt gut in deiner französischen Familie und Schule eingelebt und hast einige Freunde gefunden. Bald nun wirst du deine Familie und Freunde in Deutschland wiedersehen und ihnen von deinem Aufenthalt erzählen können.

Bevor du nach Deutschland zurückkehrst, möchten wir dich nun an einige Dinge erinnern, die du in Frankreich noch erledigen musst.

Wichtige Dokumente

– Du brauchst von deinem Lycée eine Schulbescheinigung (attestation de scolarité) mit den genauen Daten deines Aufenthaltes in der Schule, ohne die dein zweiter Erfahrungsbericht nicht vollständig ist.
– Deinen zweiten Erfahrungsbericht musst du spätestens 4 Wochen nach deiner Rückkehr einreichen, um dein Stipendium ganz am Ende des Austauschjahres zu erhalten. Der Bericht wird genau wie der erste online auf unserer Plattform eingereicht. Wenn du dazu Fragen hast, kannst du dich jederzeit bei uns melden.
– Hier findest du den Bewertungsbogen, den dein*e französische*r Tutor*in auch bereits erhalten hat. Dieser ist für deine deutsche Schule, nicht für uns bestimmt.
– Falls du deinen Aufenthalt verlängerst, reiche uns bitte trotzdem schon einmal deinen Bericht ein, da die Verlängerung dann auf privater Basis geschieht.

Bevor du zurückkehrst, solltest du möglichst noch die Dinge unternehmen, die du dir für Frankreich vorgenommen hattest! Vielleicht gibt es noch Besuche und Besichtigungen, die du machen wolltest. Außerdem ist es schön, wenn man sich Zeit lassen kann für das Verabschieden von seinem Freundeskreis oder seinen Bekanntschaften.

Deine Rückkehr

Noch ein paar Worte zu deiner Rückkehr. Du wirst zweifellos reifer geworden sein. Allein an deiner Erfahrung, selbst wenn das Jahr nicht so gut gelaufen sein sollte wie geplant, wirst du sehr gewachsen sein. Du wirst aber auch merken, dass das Leben in Deutschland ohne dich weitergelaufen ist. Deine Freundinnen und Freunde werden sich bestimmt fragen, wie es in Frankreich war und viele Fragen stellen. Es kann aber auch sein, dass sie nicht so einfach verstehen können, inwiefern dein Aufenthalt etwas Besonderes für dich war. Du solltest dich also schon mal darauf vorbereiten, dass du vieles mehrmals erzählen musst und dass deine Freunde und Familie in Deutschland vielleicht nicht alle deine Erlebnisse und Empfindungen hundertprozentig nachvollziehen können.

Auch in deiner Familie geht das Leben weiter. Jeder ist immer noch der gleiche und hat sich gleichzeitig verändert. Es könnte sein, dass du einige Zeit brauchst, um dich wieder an diesen neuen „alten“ Alltag zu gewöhnen. Du hast ja auch eventuell eine andere Art des Familienlebens, eine andere Erziehung kennengelernt; es ist also vollkommen normal, wenn das Nachhausekommen am Anfang ein bisschen komisch ist.

Nun hoffen wir, dass deine Austauscherfahrung insgesamt schön und interessant für dich war, und wünschen dir eine schöne restliche Zeit und eine gute Heimkehr!

Viele liebe Grüße
die Voltaire-Zentrale