Liebe Bewohner*innen des Weddings, Liebe Berliner*innen,

Der Wiederaufbau des Eiffelturms beginnt!

Das gesamte CFB-Team möchte sich ganz herzlich bei allen bedanken, die den Wiederaufbau des Eiffelturms in Wedding finanziell unterstützt haben. Dank eurer Spenden sind wir der Verwirklichung dieses ehrgeizigen Projekts einen großen Schritt näher gekommen. Ab nächster Woche wird im Bildungsverein Bautechnik damit begonnen, den Eiffelturm wieder aufzubauen. Junge Menschen aus Frankreich und Berlin werden unter professioneller Anleitung vom Schreinermeister Matthias Link, den Weddinger Eiffelturm bauen.

Der Bildungsverein Bautechnik bietet Schüler und Schülerinnen sowie Auszubildenden im Bauwesen Bildungsangebote, einschließlich Lehrbaustellen im In- und Ausland. Durch die Auseinandersetzung mit historischen Bautechniken und Materialien können die Jugendlichen praktische Fertigkeiten entwickeln.

Wir möchten dem Bildungsverein Bautechnik für die Zusammenarbeit und die Integration unseres Projekts als Lehrinhalt für ihre jungen Teilnehmer*innen herzlich danken. Durch ihr Engagement unterstützen sie Wedding dabei, seinen Eiffelturm wiederzubekommen.
Der Wiederaufbau des Eiffelturms wird in der ersten Woche des Monats März beginnen.

Liebe Grüße,
Das CFB-Team

***********************************************

Chers habitant·es de Wedding, Chers Berlinois·es,

La reconstruction de la Tour Eiffel commence !

Toute l’équipe du CFB tient à remercier chaleureusement toutes celles et ceux qui ont soutenu financièrement la reconstruction de la Tour Eiffel à Wedding. Grâce à vos dons, nous avons fait un grand pas vers la réalisation de ce projet ambitieux. Dès la semaine prochaine, les travaux de reconstruction de la Tour Eiffel débuteront au Bildungsverein Bautechnik. Des jeunes de France et de Berlin vont construire la Tour Eiffel de Wedding sous la direction professionnelle du maître menuisier Matthias Link.

L’association Bildungsverein Bautechnik propose aux élèves et aux apprentis du secteur du bâtiment des offres de formation, y compris des chantiers d’apprentissage en Allemagne et à l’étranger. En se confrontant à des techniques et des matériaux de construction historiques, les jeunes peuvent développer des compétences pratiques.

Nous souhaitons remercier chaleureusement l’association Bildungsverein Bautechnik pour sa collaboration et l’intégration de notre projet comme contenu pédagogique pour ses jeunes participant·es. Par leur engagement, iels aident Wedding à retrouver sa Tour Eiffel.

La reconstruction de la Tour Eiffel commencera la première semaine de mars..

Cordialement,
L’équipe du CFB

[Nicht verpassen! // À ne pas manquer !]

Das jährliche Treffen der Frankophonen und Frankophilen in Berlin kehrt am 20. April 2024 zurück. Auf dem Programm stehen Konzerte, Filme, Performances, Lesungen, Aufführungen, Workshops, Experimente und vieles mehr.

Folgt uns auf unseren sozialen Netzwerken, um in den nächsten Wochen mehr über das Programm zu erfahren.

Mehr Infos über die Maison des Francophonies.

***

Le rendez-vous annuel des francophones et francophiles de Berlin revient le 20 avril 2024. Au programme, des concerts, des films, des performances, des lectures, des spectacles, des ateliers, des expérimentations et bien plus encore.

Suivez-nous sur nos réseaux sociaux pour en découvrir davantage sur la programmation dans les prochaines semaines.

Plus d’infos sur le site de la Maison des Francophonies.

***

   praktische Infos // infos pratiques :

WAS//QUOI: Fête des Francophonies

WANN//QUAND: 20.04.24 – ab// à partir de 16:00

WO//OU: CFB – Centre Francais de Berlin
 Müllerstr. 74 Wedding (U6 Rehberge)

Instagram: @cf_berlin

Facebook: Centre Francais de Berlin