Liebe Bewohner*innen des Weddings, Liebe Berliner*innen,

Der Wiederaufbau des Eiffelturms beginnt!

Das gesamte CFB-Team möchte sich ganz herzlich bei allen bedanken, die den Wiederaufbau des Eiffelturms in Wedding finanziell unterstützt haben. Dank eurer Spenden sind wir der Verwirklichung dieses ehrgeizigen Projekts einen großen Schritt näher gekommen. Ab nächster Woche wird im Bildungsverein Bautechnik damit begonnen, den Eiffelturm wieder aufzubauen. Junge Menschen aus Frankreich und Berlin werden unter professioneller Anleitung vom Schreinermeister Matthias Link, den Weddinger Eiffelturm bauen.

Der Bildungsverein Bautechnik bietet Schüler und Schülerinnen sowie Auszubildenden im Bauwesen Bildungsangebote, einschließlich Lehrbaustellen im In- und Ausland. Durch die Auseinandersetzung mit historischen Bautechniken und Materialien können die Jugendlichen praktische Fertigkeiten entwickeln.

Wir möchten dem Bildungsverein Bautechnik für die Zusammenarbeit und die Integration unseres Projekts als Lehrinhalt für ihre jungen Teilnehmer*innen herzlich danken. Durch ihr Engagement unterstützen sie Wedding dabei, seinen Eiffelturm wiederzubekommen.
Der Wiederaufbau des Eiffelturms wird in der ersten Woche des Monats März beginnen.

Liebe Grüße,
Das CFB-Team

***********************************************

Chers habitant·es de Wedding, Chers Berlinois·es,

La reconstruction de la Tour Eiffel commence !

Toute l’équipe du CFB tient à remercier chaleureusement toutes celles et ceux qui ont soutenu financièrement la reconstruction de la Tour Eiffel à Wedding. Grâce à vos dons, nous avons fait un grand pas vers la réalisation de ce projet ambitieux. Dès la semaine prochaine, les travaux de reconstruction de la Tour Eiffel débuteront au Bildungsverein Bautechnik. Des jeunes de France et de Berlin vont construire la Tour Eiffel de Wedding sous la direction professionnelle du maître menuisier Matthias Link.

L’association Bildungsverein Bautechnik propose aux élèves et aux apprentis du secteur du bâtiment des offres de formation, y compris des chantiers d’apprentissage en Allemagne et à l’étranger. En se confrontant à des techniques et des matériaux de construction historiques, les jeunes peuvent développer des compétences pratiques.

Nous souhaitons remercier chaleureusement l’association Bildungsverein Bautechnik pour sa collaboration et l’intégration de notre projet comme contenu pédagogique pour ses jeunes participant·es. Par leur engagement, iels aident Wedding à retrouver sa Tour Eiffel.

La reconstruction de la Tour Eiffel commencera la première semaine de mars..

Cordialement,
L’équipe du CFB

Mein Wedding – die open-air Ausstellung bis zum 6. Oktober verlängert.

Mit über 129 eingereichten Werken, die von bemerkenswerter Vielfalt und Qualität zeugen, hatte unsere Jury die anspruchsvolle Aufgabe, diese sorgfältig zu prüfen.

Nach ausführlichen Beratungen wurden 12 Werke ausgewählt, die vom 23. August bis zum 6. Oktober auf dem Mittelstreifen der Müllerstraße und in den Schaufenstern des ehemaligen Karstadts ausgestellt werden.

Wir freuen uns darauf, Sie zahlreich zu sehen und Ihnen die Werke zu präsentieren, die die Müllerstraße verschönern werden !

Zum Projekt „Mein Wedding“ schrieb Dominique Hensel vom Brunnenmagazin diesen Artikel. Vielen Dank!

Design: Claire Paquier

Paar/TanZ – Paare und Portraits

Eröffnungsparty und Präsentation des neuen generationsübergreifenden Projekts Paar/TanZ

Fr., den 13.09. – ab 17 Uhr / Eintritt frei

Nach dem Körperspuren BALL und im Anschluss an die S.K.A.T. –  Senior*innen Kunst Akademie für Tanz startet das CFB ein neues generationsübergreifendes Projekt mit und für seinen Stadtteil.

Die Veranstaltung wird gleichzeitig der Abschluss des S.K.A.T.-Projekts sein – mit einer Präsentation eines kurzen Dokumentarfilms von Aaike Stuart – und der Start eines neuen Projekts mit einem ersten Modul unter der Leitung von Hermann Heisig.

Wir freuen uns sehr, Ihnen dieses neue Projekt vorzustellen, bei dem auf der Bühne des CFB die intimen und bewegenden Geschichten eines / einer professionellen Künstler*in und einer der Seniorinnen, die seit 6 Jahren an unseren generationsübergreifenden Projekten teilnehmen, ins Rampenlicht gerückt werden. Beim Paar/TanZ handelt es sich damit um eine Reihe, welche Porträts einander gegenüberstellen, von Erlebtem erzählen und das gemeinsame Feiern in den Vordergrund stellen möchte.

Diese Veranstaltungsreihe wird von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa im Rahmen der Spartenoffenen Förderung für Festivals, Reihen und Veranstaltungen gefördert.

***

Paar/TanZ : Rencontres et Portraits 

Fête de lancement du nouveau projet intragénérationnel Paar/TanZ du CFB.

Vendredi 13 septembre à partir de 17H00, entrée libre et gratuite.

Après le succès du Projet Ball et du Projet S.K.A.T., le CFB souhaite proposer un nouveau projet intragénérationnel : Paar/TanZ. Cette soirée de lancement sera dirigée par l’artiste berlinois Hermann Heisig.

Nous sommes vraiment impatient·es de vous présenter ce nouveau projet qui a pour ambition de mettre en lumière, sur la scène de théâtre du CFB, les histoires intimes et émouvantes d’un·e artiste professionnel·le et d’une des participantes senior les plus emblématiques, qui ont suivi depuis 6 ans nos projets intergénérationnels. Paar/TanZ sera donc construit comme des portraits croisés et des moments de partage, de témoignages et de fête.

Cette série d’événements est soutenue par l’Administration du Sénat pour la Culture et l’Europe dans le cadre du programme de subventions pour les festivals, séries et événements toutes disciplines confondues.

FESTIVAL des Francophonies 2024

22.-24 septembre 2024

La Cité Internationale de la Langue Française se déplace et choisit Berlin pour co-construire avec les forces berlinoises un Festival des Francophonies qui se déroulera du 22 au 24 septembre 2024.

Ce temps fort sera inscrit dans le cadre du Sommet International de la Francophonie.

Le festival proposera une palette d’événements culturels variés, allant des concerts aux performances, en passant par des conférences et des spectacles. Des ateliers permettront également de découvrir les ressources de la Cité.

3 journées exceptionnelles vous attendent alors notez-les dans vos agendas :

Le 22 septembre dès 18H30 au CFB, venez assister au premier Gala d’humour francophone à Berlin. Le Baguette Comedy Club, en association avec la Maison des Francophonies, la Cité de la langue française de Paris, l’Institut Français d’Allemagne et le célèbre Montreux Festival – la grande référence du rire francophone – vous proposera le meilleur de l’humour français accompagné d’une tête d’affiche exceptionnelle. Mais patience… c’est encore une surprise !
Pour plus de bonnes nouvelles, n’hésitez pas à nous suivre sur Instagram @cf_berlin ainsi que sur celui du Baguette Comedy Club

Le 23 septembre à la Maison de France nous vous attendons autour d’un parcours pour découvrir la richesse de cette Cité Internationale de la Langue Française.

• 16h30 : Carrousel de contes francophones – à partir de 5 ans
• 18h : Présentation de la Cité et de son parcours permanent par Paul Rondin
• 19h : Table ronde « Le français, une langue-monde dans un monde de langues » 

Le 24 septembre dès 18H30 au CFB, une soirée de clôture, vivifiante, créative, musicale, joyeuse et décoiffante. La soirée de clôture du Festival des Francophonies sera une célébration des écritures contemporaines. Elle s’appuiera en particulier sur la présentation du spectacle Proses dans une version franco-allemande unique entre une rappeuse française et un quatuor à cordes berlinois.

Cette soirée sera «amplifiée » par une dynamique d’écriture spontanée portée par le collectif berlinois l’Hôtel des Autrices. Cette soirée qui promet d’être une expérience musicale et culturelle forte, mêlant les rythmes du rap, la beauté de la musique classique et l’inventivité des écritures contemporaines. Elle sera l’occasion de célébrer la diversité et la créativité de la langue française.

Places limitées ! Réservez votre place ici (entrée gratuite).

FESTIVAL des Francophonies 2024 vom 22. bis 24. September 2024

Im Rahmen des Internationalen Gipfels der Frankophonie findet im September ein absolutes Highlight statt: Das Festival des Francophonies vom 22. bis 24. September 2024!

Eine Fülle an kulturellen Veranstaltungen, Konzerten und Performances, Konferenzen und Aufführungen erwarten euch – und für alle ist der Eintritt frei!

Bei Workshops könnt ihr außerdem die Cité Internationale de la Langue Française kennenlernen, welche dieses Jahr einen Abstecher nach Berlin macht und zusammen mit uns das Festival organisiert.

Das Programm

Drei außergewöhnliche Tage sind geplant:

22. September 2024 ab 18:30 Uhr im CFB

• Die erste Gala des frankophonen Humors in Berlin
• Organisiert vom Baguette Comedy Club, in Zusammenarbeit mit der Maison des Francophonies, der Cité de la Langue Française in Paris, dem Institut Français und dem berühmten Montreux Festival – dem Must-See des frankophonen Humors!
• das Beste des Humors mit einem außergewöhnlichen Headliner (psst… es ist noch eine Überraschung)
• Folgt uns auf Instagram @cf_berlin und folgt auch dem Baguette Comedy Club!

23. September ab 16:30 Uhr

• Rundgang im Maison de France: Entdeckt die Vielfalt der Cité Internationale de la Langue Française!
  • 16:30 Uhr: Francophone Lesungen für alle – mit Fallilou Mohammed Sylla
  • 18:00 Uhr: Präsentation der Cité internationale de la langue française durch Paul Rondin.
  • 19:00 Uhr: Diskussionsrunde „Le français, une langue-monde dans un monde de langues“ mit Experten

24. September ab 18:30 Uhr im CFB

• Abschlussveranstaltung: erfrischend, kreativ, musikalisch, fröhlich und mitreißend
• Eine Feier des zeitgenössischen Schreibens mit einem besonderen Höhepunkt: die Präsentation des Stücks „Proses“ in einer einzigartigen deutsch-französischen Version zwischen einer französischen Rapperin und einem Berliner Streichquartett
• Auch dabei: eine dynamische spontane Schreibwerkstatt des Berliner Kollektivs „L’Hôtel des Autrices“!

Dieser Abend wird ein starkes musikalisches und kulturelles Erlebnis, das die Rhythmen des Rap, die Schönheit der klassischen Musik und die Kreativität der zeitgenössischen Schriftkultur vereint. Das wird die Gelegenheit, die Vielfalt und Kreativität der französischen Sprache zu feiern.

Also kommt vorbei zum Festival des Francophonies – Eintritt frei!

Die erste Gala des frankophonen Humors in Berlin – organisiert vom Baguette Comedy Club & CFB – dem Must-See des frankophonen Humors mit einem außergewöhnlichen Headliner: Mahaut Drama!

Einlass: 18:30 ; Start: 19:00 
Eintritt frei – Anzahl der Plätze ist begrenzt!

***

Le premier Gala d’humour francophone à Berlin – organisé par le Baguette Comedy Club et le CFB – un événement incontournable avec une tête d’affiche exceptionnelle : Mahaut Drama !

Admission : 18h30 ; Début : 19h00
Nombre de places limité !

Rejoignez-nous dès 16h30 pour un après-midi à la découverte des contes francophones et de la Cité internationale de la langue française. Ne manquez pas le débat passionnant en fin de journée sur la place et l’avenir du français dans le monde avec des personnalités exceptionnelles !

Programme :

•  16h30 : Carrousel de lectures francophones
Pour petits et grands à partir de 5 ans ! Profitez des histoires captivantes racontées par Fallilou Mohammed Sylla, avec l’aide des médiathécaires de l’Institut français de Berlin, Emmanuelle Fontaine et Marie Ladoue.

•  18h : Présentation de la Cité internationale de la langue française
Embarquez pour un voyage vers « l’aventure du français » , le parcours permanent de cet endroit unique, avec Paul Rondin, son directeur. Découvrez le français comme « langue-monde », explorez l’origine des mots, l’évolution du français et amusez-vous avec les mots du monde entier dans un parcours ludique qui pourra plaire à toutes et tous.

•  19h : Table ronde « Le français, une langue-monde dans un monde de langues »
Participez à un débat riche et vivant sur les enjeux du français, ponctué de moments littéraires et musicaux. Paul Rondin, Barbara Cassin, philologue et membre de l’Académie française, son Excellence Edith-Antoinette Itoua, Ambassadeur de la République du Congo en Allemagne, Olivier Martin-Salvan, comédien et metteur en scène, Vicky R, rappeuse, et Andreas Jandl, traducteur et dramaturge, seront là pour partager leurs expertises variées avec le public.

Inscrivez-vous vite :
Envoyez un email à anmeldung.berlin@institutfrancais.de en précisant l’événement auquel vous souhaitez participer !

***

Kommen Sie am 23. September ins Institut français Berlin, um die Cité de la langue française näher kennenzulernen und an einer spannenden Debatte über den Platz des Französischen in der Welt teilzunehmen. Außerdem wird eine Lesung frankophoner Märchen angeboten.

Programm:

16:30 Uhr: französischsprachiges Märchenkarussell – ab 5 Jahren 
Falilou Mohammed Sylla, Märchenerzähler
Emmanuelle Fontaine und Marie Ladoue, Mediathekarinnen des Institut français Berlin 

18 Uhr: Vorstellung der Cité und deren Dauerausstellung durch Paul Rondin
Entdecken Sie in Bildern einen faszinierenden Ort und die Dauerausstellung, die ganz der französischen Sprache gewidmet ist.
Mit Paul Rondin, Leiter der Cité internationale de la langue française
Simultandolmetschen ins Deutsche
 

19 Uhr: Gesprächsrunde „Französisch, eine Weltsprache in einer Welt von Sprachen“
Welchen Stellenwert hat Französisch heute und mit welchen Herausforderungen ist diese Sprache konfrontiert? Welche Herausforderungen stellen sich in den kommenden Jahren für ihren Gebrauch und ihr Lernen? Aber auch: Wie wird die französische Sprache in so unterschiedlichen Kontexten wie dem künstlerischen Schaffen, der Diplomatie oder dem Bildungswesen verwendet und umgewandelt?
Diese Diskussionsrunde, an der Liebhaber der französischen Sprache teilnehmen, wird von literarischen und musikalischen Momenten unterbrochen. 

Dieser Abend findet im Rahmen einer Einladung der Cité internationale de la langue française in Berlin statt. Entdecken Sie das gemeinsame Programm, das mit dem Centre Français de Berlin organisiert wird.

Anmeldung unter anmeldung.berlin@institutfrancais.de

« Les portraits sportifs » au Festival des Francophonies 

Portraits sportifs: Une performance littéraire du Réseau des autrices francophones de Berlin

Le Réseau des autrices francophones de Berlin propose un programme ludique pour la soirée de clôture du Festival des francophonies organisé par le Centre Français de Berlin (CFB).

Pour l’occasion, les autrices seront vêtues de leurs plus galants habits de sport et plongeront dans un mini-marathon d’écriture qui portera sur le thème du portrait.

Des portraits littéraires, qu’ils soient inspirés par la poésie, la psychologie, l’astrologie ou ChatGPT — le tout rédigé sur place, inspiré par les contributions du public qui seront collectées avant une performance musicale de la formation Proses, qui réunit une rappeuse française et un quatuor à cordes berlinois.

Après ce spectacle, les autrices livreront les rendus de ce défi d’écriture sur scène, en compagnie de la Chanteuse du Bar et d’Ann Gaspe à l’animation.

• Quand ? Le 24 septembre, de 18h30 à 23h.
• Où ? Centre Français de Berlin · Müllerstr. 74, 13349 Berlin

Réservez vos places dès maintenant (entrée gratuite)

***

„Sportliche Porträts“ beim Festival des Francophonies 

Sportliche Porträts: Ein literarische Performance des Netzwerks französischsprachiger Autorinnen in Berlin

Das Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin bietet ein spielerisches Programm beim Abschlussabend des vom Centre Français de Berlin (CFB) organisierten Festival des francophonies an.

Zu diesem Anlass werden die Autorinnen ihre galantesten Sportklamotten tragen und sich in einen Mini-Schreibmarathon stürzen, der sich um das Thema Porträt drehen wird.

Literarische Porträts, geschrieben mit einem Hauch von Poesie, Psychologie, Astrologie oder ChatGPT — alles vor Ort verfasst.

Beim Empfang dieses Abends werden die Autorinnen vom Publikum inspirieren lassen. Während der musikalische Performance von Proses — die eine französische Rapperin und ein Berliner Streichquartett zusammenbringt — werden die Autorinnen sich in literarische Fotoautomaten verwandeln und in wenigen Minuten Porträts anfertigen. Die Ergebnisse dieser Schreibherausforderung werden danach auf der Bühne präsentiert, zusammen mit der Chanteuse du Bar und Ann Gaspe als Moderatorinnen.

• Wann? Am 24. September, von 18.30 bis 23 Uhr.
• Wo? Centre Français de Berlin · Müllerstr. 74, 13349 Berlin.

Also kommt vorbei zum „Proses & Sportliche Porträts“ – Eintritt frei!

[Eintritt frei, unter Anmeldung] Eine Feier des zeitgenössischen Schreibens mit einem besonderen Höhepunkt: die Präsentation des Stücks „Proses“ in einer einzigartigen deutsch-französischen Version zwischen einer französischen Rapperin und einem Berliner Streichquartett.

***
[Entrée gratuite, sur réservation] Une célébration de l’écriture contemporaine avec comme moment fort : la présentation de la pièce « Proses » dans une version unique germano-française, mêlant une rappeuse française et un quatuor à cordes berlinois.