[Deutsche Fassung hier]

Cette année encore, le Centre Français de Berlin vous invite à célébrer l’amitié franco-allemande ! À l’occasion de la Journée Franco-allemande et en coopération avec le Leibniz Gymnasium, nous vous proposons à une semaine d’activités pour (re)découvrir l’histoire de l’ancien secteur français.

En ce début d’année 2025, les élèves du Leibniz Gymnasium sont partis sur les traces encore visibles d’une histoire parfois oubliée. Grâce à un appel à témoin lancé par le CFB à la communauté locale de Wedding, nous avons organisé des rencontres et entretiens entre les lycéens et des personnes prêtes à livrer des témoignages sur leur vie quotidienne dans un Berlin divisé. Ce travail de recherche intergénérationnel sera présenté sous la forme d’une petite exposition, à venir voir du 20 au 26 janvier 2025 dans les locaux du CFB – au cœur même de l’ancien secteur français !

Au programme :

• 20.01. à partir de 18h: Vernissage de l’exposition en présence des élèves du Leibniz Gymnasium suivi d’un moment de convivialité et de partage autour d’un repas franco-allemand (19h00). Au menu, chou vert original oldenbourgeois et galette des rois.
• 22.01. à 18h30: Table ronde en partenariat avec le Alliierten Museum, pour mieux comprendre l'importance du travail de mémoire.

Toute la semaine : l’exposition est accessible gratuitement sur demande, avec la possibilité de faire une promenade interactive dans l'ancien secteur français et le Wedding actuel.

Inscrivez-vous aux activités 👉https://pretix.eu/CentreFrancaisBerlin/JFA2025/

Pour les classes, veuillez nous contacter par mail ou téléphone à gautin@centre-francais.de ou paumier@centre-francais.de

 

Une exposition réalisée par des élèves, pour des élèves et ouverte à toute personne intéressée par les relations franco-allemandes. Dans le cadre de la Journée franco-allemande 2025 avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand et du musée des alliés de Berlin, en coopération avec le Leibniz Gymnasium de Kreuzberg et coordonné par le CFB.

📍 Au cœur de l'ancien secteur français : Centre Français de Berlin – Entrée libre !

ℹ Suivez-nous sur les réseaux sociaux pour plus d’infos en temps réel

 

Grâce au soutien financier du Fonds citoyen franco-allemand :

Tu cherches encore un endroit où regarder le match d'ouverture des 6 Nations ? Tu l'as trouvé ! Rejoins-nous au temple du rugby de Berlin, chez nous, au CFB pour une ambiance rugby 100 % authentique. ⚡

Le duel tant attendu entre la France et le Pays de Galles sera diffusé en direct sur grand écran dans la salle du City Kino Wedding, pour une immersion totale et une visibilité optimale. 💥

Infos pratiques :

📍 Adresse : Centre Français de Berlin, Müllerstraße 74, 13349 Berlin (U6 Rehberge)

🕒 Date & heure : Vendredi 31 janvier 2025, à partir de 20h

🍻 Sur place : Bières fraîches & snacks – et tout ça en entrée libre !

👥 Invite tes ami·es, supporter·rices ou simplement amateur·rices de sport, et venez partager la passion du rugby dans une atmosphère chaleureuse et festive. Que tu sois fan des Bleu·es, des Gallois·es ou du ballon ovale, tout le monde est le bienvenu·e ! 🇫🇷 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

👉 Inscris-toi gratuitement dès maintenant sur notre page Facebook ou vient le jour-J librement !

[Deutsche Fassung hier]

Cette année encore, le Centre Français de Berlin vous invite à célébrer l’amitié franco-allemande ! À l’occasion de la Journée Franco-allemande et en coopération avec le Leibniz Gymnasium, nous vous proposons à une semaine d’activités pour (re)découvrir l’histoire de l’ancien secteur français.

En ce début d’année 2025, les élèves du Leibniz Gymnasium sont partis sur les traces encore visibles d’une histoire parfois oubliée. Grâce à un appel à témoin lancé par le CFB à la communauté locale de Wedding, nous avons organisé des rencontres et entretiens entre les lycéens et des personnes prêtes à livrer des témoignages sur leur vie quotidienne dans un Berlin divisé. Ce travail de recherche intergénérationnel sera présenté sous la forme d’une petite exposition, à venir voir du 20 au 26 janvier 2025 dans les locaux du CFB – au cœur même de l’ancien secteur français !

Au programme :

• 20.01. à partir de 18h: Vernissage de l’exposition en présence des élèves du Leibniz Gymnasium suivi d’un moment de convivialité et de partage autour d’un repas franco-allemand (19h00). Au menu, chou vert original oldenbourgeois et galette des rois.
• 22.01. à 18h30: Table ronde en partenariat avec le Alliierten Museum, pour mieux comprendre l'importance du travail de mémoire.

Toute la semaine : l’exposition est accessible gratuitement sur demande, avec la possibilité de faire une promenade interactive dans l'ancien secteur français et le Wedding actuel.

Inscrivez-vous aux activités 👉https://pretix.eu/CentreFrancaisBerlin/JFA2025/

Pour les classes, veuillez nous contacter par mail ou téléphone à gautin@centre-francais.de ou paumier@centre-francais.de

 

Une exposition réalisée par des élèves, pour des élèves et ouverte à toute personne intéressée par les relations franco-allemandes. Dans le cadre de la Journée franco-allemande 2025 avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand et du musée des alliés de Berlin, en coopération avec le Leibniz Gymnasium de Kreuzberg et coordonné par le CFB.

📍 Au cœur de l'ancien secteur français : Centre Français de Berlin – Entrée libre !

ℹ Suivez-nous sur les réseaux sociaux pour plus d’infos en temps réel

 

Grâce au soutien financier du Fonds citoyen franco-allemand :

Tu cherches encore un endroit où regarder le match d'ouverture des 6 Nations ? Tu l'as trouvé ! Rejoins-nous au temple du rugby de Berlin, chez nous, au CFB pour une ambiance rugby 100 % authentique. ⚡

Le duel tant attendu entre la France et le Pays de Galles sera diffusé en direct sur grand écran dans la salle du City Kino Wedding, pour une immersion totale et une visibilité optimale. 💥

Infos pratiques :

📍 Adresse : Centre Français de Berlin, Müllerstraße 74, 13349 Berlin (U6 Rehberge)

🕒 Date & heure : Vendredi 31 janvier 2025, à partir de 20h

🍻 Sur place : Bières fraîches & snacks – et tout ça en entrée libre !

👥 Invite tes ami·es, supporter·rices ou simplement amateur·rices de sport, et venez partager la passion du rugby dans une atmosphère chaleureuse et festive. Que tu sois fan des Bleu·es, des Gallois·es ou du ballon ovale, tout le monde est le bienvenu·e ! 🇫🇷 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

👉 Inscris-toi gratuitement dès maintenant sur notre page Facebook ou vient le jour-J librement !