Skip to main content
FR DE

Résidence croisée Berlin x Paris

Un échange exceptionnel entre deux métropoles emblématiques du spectacle vivant.

Le Centre Francais de Berlin accueille en résidence la talentueuse Lasseindra LANVIN une figure emblématique de la scène vogue – pendant que les 2 chorégraphes berlinois·es Ghyslaine Gau et Lola Rubio s’en vont vers Paris pour une résidence au Carreau du Temple, du 4 au 16 novembre. Cette résidence promet de briser les frontières et de tisser des liens entre les cultures à travers la danse.

 

Le Carreau du Temple travaille avec Lasseindra LANVIN depuis 10 ans et la programment notamment dans le cadre de leur festival Everybody ou elle organise un ball voguing événement où les danseurs s’affrontent en équipes. Lasseindra LANVIN est une danseuse queer professionnelle française, pionnière du voguing en France et qui contribue au rayonnement de cette activité au Carreau du Temple.

Elle mène actuellement un travail de recherche autour du lien entre le voguing et la politique qu’elle travaillera notamment durant sa résidence au CFB.
Plus d’infos sur Lasseindra. Et au sujet des cours de voguing.

***

Merci au soutien de la Ville de Paris et le Sénat de Berlin.

Foto: Lasseindra LANVIN

Collage: schne & léontine

Paar/TanZ #2 – Histoires, danse et mouvement

Deux histoires qui ne se serait jamais croiseées. Est-il possible de danser des histoires ? Et comment dansons-nous nos histoires de manière à pouvoir décider de leur propre déroulement ? Kysy Fischer et Gabriele Thoma se rencontrent pour créer une soirée où la joie de la danse est célébrée et partagée.

Après leur performance, l’espace est ouvert à tous·tes : ils vous invitent à devenir vous-même partie intégrante de ce mouvement et à apprécier ensemble cette soirée dynamique.

PaarTanz fait partie d’une série qui célèbre l’échange créatif entre les seniors et les artistes, et qui fait de la danse un moyen de rencontre et de connexion.

 

 

 

PaarTanZ a lieu un vendredi par mois – toutes les manifestations sont gratuites.

📅 Prochaines performances :

– Vendredi 22.11.2024, 18:00 PaarTanZ #2

– Vendredi, 13.12.2024 : 18:00 PaarTanZ #3

– Vendredi 17.01.2025 : 18:00 PaarTanZ Party

Venez passer une soirée très spéciale qui allie danse, histoires et mouvement. ✨

 

Infos pratiques :

📍Où ? CFB: Müllerstr. 74 Wedding (U6 Rehberge)

🎟️ Réservation par mail à : kultur@centre-francais.de (entrée gratuite)

*Accessible en fauteuil roulant, toilettes accessibles, chiens d’assistance autorisés, parking pour personnes handicapées*

 

Cette série d’événements est soutenue par l’administration du Sénat pour la culture et l’Europe dans le cadre du soutien ouvert aux disciplines pour les festivals, séries et événements.

De quoi parle le film ?

 

Fanny, 17 ans, originaire de Strasbourg, se rend à Leipzig pour rendre visite à Lena, qui a le même âge et rêve de devenir activiste politique. Pour attirer l’attention de Lena, la timide Fanny invente une vie plus palpitante. Mais tandis qu’une douce amitié se tisse entre elles, les tensions politiques et familiales dans la famille de Lena, ainsi que les défis auxquels Fanny est confrontée à Strasbourg, les obligent toutes deux à se confronter à leurs propres identités.

TANDEM – DANS QUELLE LANGUE RÊVES-TU ? est une histoire sensible sur la quête de soi, l’identité et le pouvoir de la vérité dans un présent complexe, chargé politiquement. Le film raconte l’approche délicate de deux jeunes femmes qui apprennent à se comprendre elles-mêmes et l’une l’autre, affrontent les défis de leurs mondes et créent une connexion qui dépasse les mots.

Le film est en français/allemand, sous-titré en allemand. 🇩🇪🇫🇷

 

📣 Au programme

Présentation du film et question/réponse avec la réalisatrice Claire Burger et l’actrice principale Josefa Heinsius.

📅 Quand ?

Lundi 21 octobre à 20h

📍 Où ?

City Kino Wedding – Müllerstraße 74, 13349 Berlin

🎟 Je prends mon ticket

Si toi aussi tu veux assister à cette avant-première d’exception, réserve dès maintenant ton ticket ici 👉 https://citykinowedding.de/tandem/ 

 

 

*****

Worum geht es in dem Film?

 

Die 17-jährige Fanny aus Straßburg reist nach Leipzig, um die gleichaltrige Lena zu besuchen, die davon träumt, politische Aktivistin zu werden. Um Lenas Aufmerksamkeit zu erregen, erfindet die schüchterne Fanny ein aufregenderes Leben. Doch während sich zwischen den beiden eine zarte Freundschaft entwickelt, zwingen die politischen und familiären Spannungen in Lenas Familie sowie die Herausforderungen, denen sich Fanny in Straßburg gegenübersieht, beide dazu, sich mit ihren eigenen Identitäten auseinanderzusetzen.

TANDEM – IN WELCHER SPRACHE TRAUMST DU? ist eine sensible Geschichte über die Suche nach sich selbst, Identität und die Macht der Wahrheit in einer komplexen, politisch aufgeladenen Gegenwart. Der Film erzählt von der behutsamen Annäherung zweier junger Frauen, die lernen, sich selbst und einander zu verstehen, sich den Herausforderungen ihrer Welten stellen und eine Verbindung schaffen, die über Worte hinausgeht.

Der Film ist in Deutsch/Französisch mit deutschen Untertiteln. 🇩🇪🇫🇷

 

📣 Zum Programm

Filmvorführung und Frage und Antwort mit der Regisseurin Claire Burger und der Hauptdarstellerin Josefa Heinsius.

📅 Wann?

Montag, 21. Oktober um 20 Uhr

📍 Wo?

City Kino Wedding – Müllerstraße 74, 13349 Berlin.

🎟 Ich hole mir meine Eintrittskarte

Wenn auch du bei dieser außergewöhnlichen Vorpremiere dabei sein möchtest, dann reserviere dir jetzt hier dein Ticket 👉 https://citykinowedding.de/tandem/

 

La Tour Eiffel revient à Wedding !🗼🎉

Nous avons l’immense plaisir de vous annoncer le retour tant attendu de la tour Eiffel au Centre Français de Berlin !

📍 Müllerstrasse 74, 13349 Berlin

📅 le mercredi 6 novembre

🕓 à partir de 16h

L’année dernière, la Tour Eiffel avait été démontée à notre grand regret car elle présentait des risques d’effondrement. Suite à cet évènement, vous avez été nombreux·ses à exprimer votre envie de revoir cet emblème non-officiel de Wedding et à faire des dons pour contribuer à sa reconstruction. Grâce à la collaboration étroite avec le Bildungsverein Bautechnik et son atelier « mobilen BAUWERKstatt », le maître menuisier Mathias Link a travaillé avec des jeunes engagé·es dans la reconstruction du symbole de Paris et leur a transmis le goût pour l’artisanat et le travail manuel. Au total, c’est une cinquantaine d’élèves qui ont apporté leur aide sur ce projet. Il a été pour tous·tes les participant·es une expérience enrichissante et leur a permis de contribuer à la création d’un petit morceau de Berlin. Pour illustrer la coopération franco-allemande, des apprenti·es issu·es du programme partenaire Paris-Berlin ont également participé à la reconstruction.

Afin de remercier les généreux·ses donateur·ices, il nous tenait à cœur de marquer le coup et d’organiser une fête dans l’esprit d’un « bal populaire » qui reflète l’image du CFB et du quartier. Cet événement est rendu possible grâce au soutien financier du Fonds Citoyen Franco-Allemand et de la Stadtteilkasse Parkviertel.

Nous vous attendons donc à partir de 16h avec musique, buffet, boissons, atelier artistique et un DJ pour la soirée. Pour faciliter notre organisation, nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire via ce lien 👉 https://pretix.eu/CentreFrancaisBerlin/ETisback/ [RSVP]

Nous aimerions encore vous remercier chaleureusement pour l’immense soutien que vous nous avez témoigné et nous serons très heureux·ses de vous compter parmi nous le mercredi 6 novembre au CFB.

Programme:

16h – 16h30 : Accueil

16h-17h30 : Atelier Boules

16h – 17h30 : Atelier Esquisse

16h30 – 16h45 : Discours d’ouverture

16h45 – 17h00 : Caroline du Bled & Scorbüt

17h30 – 18h15 : Caroline du Bled & Scorbüt

18h30-20h30 : DJ Vince Fueg

16h – 20h : Buffet par Chez Gustave

WILLOW TREE

Dans cette pièce de danse émouvante, nous rencontrons un groupe de femmes qui entreprennent un voyage émotionnel. Elles cherchent à se protéger des défis désagréables et souvent insaisissables de la vie. Dans un monde saturé de stimulations, elles sont confrontées à la tâche de préserver leur équilibre intérieur. Ensemble, elles naviguent à travers les moments opaques de la vie, s’encourageant mutuellement à ne pas rester figées, mais à aller de l’avant. « Willow tree » est un hommage à la résilience et au courage de ne pas abandonner, même dans les moments difficiles de la vie.

🎞 Chorégraphie : Laura Böttinger

💃 Danse : Dance On Lab

🎶 Son : Mattef Kuhlmey

🎧 Direction technique & conception lumière : Gretchen Blegen

DANCE ON est une initiative de BUREAU RITTER qui vise à montrer la valeur de l’âge à la fois dans la danse et dans la société. Elle comprend, outre le DANCE ON ENSEMBLE avec des danseurs professionnels, le DANCE ON LAB, un groupe de danseurs âgés non professionnels à Berlin. Ils travaillent ensemble depuis 2016 avec la directrice artistique Laura Böttinger et se produisent régulièrement. Lors des réunions communes, les processus de création sont stimulés et le groupe est guidé pour créer des éléments chorégraphiques à partir de ses propres expériences et mouvements. Outre l’apprentissage des techniques de danse, l’accent est mis sur l’encouragement à gérer ses propres mouvements et improvisation.

25 octobre 2024 / 18h / Centre Français de Berlin

Après la représentation, vous êtes chaleureusement invité·es à échanger avec l’équipe artistique dans le foyer.

Entrée gratuite.

« Science Slam » franco-allemand – 7 novembre 2024 à 18h

Le format du Science Slam offre aux doctorant·es la possibilité de présenter leur projet de thèse sur scène de manière ludique et pédagogique en un temps limité (10 minutes) : une « performance » aussi captivante pour le public qu’enrichissante pour les jeunes chercheur·euses français·es et allemand·es.
Vous pouvez vous inscrire ici : https://www.tickettailor.com/events/centremarcblochev/1390029

Cet événement fait partie de la Berlin Science Week 2024. Le Science Slam est soutenu par le Ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse et l’Université franco-allemande, en collaboration avec le Centre Français de Berlin et l’association Science Slam.

Entrée à partir de 18h au Centre Français de Berlin – Müllerstraße 74 – 13349 Berlin.
Événement en allemand et en français.

Entrée : Gratuite

 

Fondé sur le lieu même où se tenait jadis le jardin des Hespérides, Pompomburg est aujourd’hui un village tranquille. Les habitants y vivent d’amour, d’eau fraîche et de pommes rouges et vertes. Mais l’arrivée de Victor Velain, le célèbre homme d’affaires, va quelque peu bouleverser cette tranquillité. Cidre, politicien corrompu, révolutionnaire retraitée, chamailleries agricoles et histoire d’amour, tous les ingrédients sont réunis pour faire de « Pompomburg » une comédie musicale explosive !

Une coproduction originale Zukunst e.V. et LaMénagerie e.V., avec: Ségolène Bouvret, Simon Chevrel, Marie Chiotti, Judith Commenges, Bertrand Duteil, Sylvain Fustier, Héloïse Le Masne, musique: Alexandra Verdeil, Angèle Herman,

Comédie musicale en français avec sur-titres allemands et anglais

Où ? Centre Français de Berlin 
Quand ? Samedi 19.10.2024, 20:00

Comment? Tickets et réservation Pompomburg

La pièce est jouée dans le cadre du festival de théâtre francophone de la Ménagerie : Informations et tickets Semainagerie

 

***

 

Ein buntes Musical: Pompomburg – The Musical

Pompomburg wurde an dem Ort gegründet, an dem einst der Garten der Hesperiden lag, und ist heute ein ruhiges Dorf. Die Bewohner leben dort von Liebe, frischem Wasser und roten und grünen Äpfeln. Doch die Ankunft des berühmten Geschäftsmannes Victor Velain bringt diese Ruhe ein wenig durcheinander. Apfelwein, korrupte Politiker, eine pensionierte Revolutionärin, Zankereien in der Landwirtschaft und eine Liebesgeschichte – alle Zutaten sind vorhanden, um aus „Pompomburg“ ein explosives Musical zu machen!

Eine Koproduktion Zukunst e.V. und LaMénagerie e.V., mit Ségolène Bouvret, Simon Chevrel, Marie Chiotti, Judith Commenges, Bertrand Duteil, Sylvain Fustier, Héloïse Le Masne, Musik: Alexandra Verdeil, Angèle Herman,

Das Musical wird auf Französisch gespielt mit DE und EN Untertiteln

Wo? Centre Français de Berlin 
Wann? Samstag 19.10.24, 20:00

Wie? Tickets & Reservierung Pompomburg

Das Stück wird im Rahmen des frankophonen Theaterfestivals der Menagerie aufgeführt: Informationen und Tickets Semainagerie

 

Die erste Gala des frankophonen Humors in Berlin – organisiert vom Baguette Comedy Club & CFB – dem Must-See des frankophonen Humors mit einem außergewöhnlichen Headliner: Mahaut Drama!

Einlass: 18:30 ; Start: 19:00 
Eintritt frei – Anzahl der Plätze ist begrenzt!

***

Le premier Gala d’humour francophone à Berlin – organisé par le Baguette Comedy Club et le CFB – un événement incontournable avec une tête d’affiche exceptionnelle : Mahaut Drama !

Admission : 18h30 ; Début : 19h00
Nombre de places limité !

[Eintritt frei, unter Anmeldung] Eine Feier des zeitgenössischen Schreibens mit einem besonderen Höhepunkt: die Präsentation des Stücks „Proses“ in einer einzigartigen deutsch-französischen Version zwischen einer französischen Rapperin, Vicky R, dem Pianisten Issam Krimi und einem Berliner Streichquartett.

***
[Entrée gratuite, sur réservation] Une célébration de l’écriture contemporaine avec comme moment fort : la présentation de la pièce « Proses » dans une version unique franco-allemande, mêlant une rappeuse française, Vicky R, le pianiste Issam Krimi et un quatuor à cordes berlinois.


Rejoignez-nous dès 16h30 pour un après-midi à la découverte des contes francophones et de la Cité internationale de la langue française. Ne manquez pas le débat passionnant en fin de journée sur la place et l’avenir du français dans le monde avec des personnalités exceptionnelles !

Programme :

•  16h30 : Carrousel de lectures francophones
Pour petits et grands à partir de 5 ans ! Profitez des histoires captivantes racontées par Fallilou Mohammed Sylla, avec l’aide des médiathécaires de l’Institut français de Berlin, Emmanuelle Fontaine et Marie Ladoue.

•  18h : Présentation de la Cité internationale de la langue française
Embarquez pour un voyage vers « l’aventure du français » , le parcours permanent de cet endroit unique, avec Paul Rondin, son directeur. Découvrez le français comme « langue-monde », explorez l’origine des mots, l’évolution du français et amusez-vous avec les mots du monde entier dans un parcours ludique qui pourra plaire à toutes et tous.

•  19h : Table ronde « Le français, une langue-monde dans un monde de langues »
Participez à un débat riche et vivant sur les enjeux du français, ponctué de moments littéraires et musicaux. Paul Rondin, Barbara Cassin, philologue et membre de l’Académie française, son Excellence Edith-Antoinette Itoua, Ambassadeur de la République du Congo en Allemagne, Olivier Martin-Salvan, comédien et metteur en scène, Vicky R, rappeuse, et Andreas Jandl, traducteur et dramaturge, seront là pour partager leurs expertises variées avec le public.

Inscrivez-vous vite :
Envoyez un email à anmeldung.berlin@institutfrancais.de en précisant l’événement auquel vous souhaitez participer !

 

***

Kommen Sie am 23. September ins Institut français Berlin, um die Cité de la langue française näher kennenzulernen und an einer spannenden Debatte über den Platz des Französischen in der Welt teilzunehmen. Außerdem wird eine Lesung frankophoner Märchen angeboten.

Programm:

16:30 Uhr: französischsprachiges Märchenkarussell – ab 5 Jahren 
Falilou Mohammed Sylla, Märchenerzähler
Emmanuelle Fontaine und Marie Ladoue, Mediathekarinnen des Institut français Berlin 

18 Uhr: Vorstellung der Cité und deren Dauerausstellung durch Paul Rondin
Entdecken Sie in Bildern einen faszinierenden Ort und die Dauerausstellung, die ganz der französischen Sprache gewidmet ist.
Mit Paul Rondin, Leiter der Cité internationale de la langue française
Simultandolmetschen ins Deutsche
 

19 Uhr: Gesprächsrunde „Französisch, eine Weltsprache in einer Welt von Sprachen“
Welchen Stellenwert hat Französisch heute und mit welchen Herausforderungen ist diese Sprache konfrontiert? Welche Herausforderungen stellen sich in den kommenden Jahren für ihren Gebrauch und ihr Lernen? Aber auch: Wie wird die französische Sprache in so unterschiedlichen Kontexten wie dem künstlerischen Schaffen, der Diplomatie oder dem Bildungswesen verwendet und umgewandelt?
Diese Diskussionsrunde, an der Liebhaber der französischen Sprache teilnehmen, wird von literarischen und musikalischen Momenten unterbrochen. 

Dieser Abend findet im Rahmen einer Einladung der Cité internationale de la langue française in Berlin statt. Entdecken Sie das gemeinsame Programm, das mit dem Centre Français de Berlin organisiert wird.

Anmeldung unter anmeldung.berlin@institutfrancais.de

 

X
X