Cher·e élève Voltaire,

Tu as déjà effectué plus de la moitié de ton séjour en Allemagne, c’est le moment pour faire un petit bilan de mi-séjour !

Tu commences certainement à prendre tes marques en Allemagne, à t’habituer à ta nouvelle vie, ton nouveau lycée et ta famille d’accueil.

Les découvertes et les surprises quotidiennes du début de séjour ont laissé la place à la normalité et au quotidien.

Tu as trouvé des occupations pour l’après-midi, tu t’es habitué·e au fonctionnement de l’établissement allemand et de ta famille, tu rêves en allemand ? Le temps qui te reste va passer vite !

Voici quelques conseils pour tenir la route…

Tu peux te faire une petite liste des choses que tu aimerais encore entreprendre avant de partir : visiter des villes et sites dans ta région, manger un plat typique allemand que tu n’as pas encore goûté,  prendre des photos (ami·e·s, lycée, ville…) qui peuvent agrémenter ton journal intime (rédigé en allemand, bien sûr !)…

Nous espérons que tu t’entends bien avec ton/ta correspondant·e. Or, on n’est jamais à l’abri de petites tensions qui sont parfaitement normales, tout comme entre frères et sœurs.

Avec ton/ta corres

Tu t’es peut-être également rendu·e compte que ton/ta corres et toi étiez bien différent·e·s, et que vous aviez parfois du mal à être sur la même longueur d’onde.

Dis-toi que c’est assez souvent le cas et que l’entente parfaite avec son/sa corres est une chose rare ! Cela n’arrive pas souvent qu’il y ait une « fusion » parfaite avec son/sa correspondant·e et qu’il/elle devienne un·e meilleur·e ami·e.

Il faut apprendre à accepter ces différences et surtout à se respecter mutuellement. Il est particulièrement important de parler ouvertement, de dire ce que l’on éprouve et d’écouter ce que ressent l’autre.

N’hésite pas à faire un petit « bilan de mi-séjour », avec ton/ta corres et éventuellement à l’aide de ton/ta tuteur/tutrice, afin de réfléchir ensemble à des pistes pour améliorer la situation si elle te/vous pèse.

Cela permet aussi de mieux comprendre ce que peut ressentir l’autre, sans le juger. Le rôle d’hôte, de « Gastgeber*in », est loin d’être facile, tu t’en rendras compte en France. Communiquer vous permettra de mettre certaines choses au clair et de continuer sur une meilleure base.

Si tu connais des difficultés un peu plus importantes avec ton/ta corres, il est nécessaire d’en parler. Verbaliser son ressenti est capital, et c’est possible ! Il faut se rendre compte que l’échange dure en effet encore neuf mois et non trois. Et il est primordial de ne pas débuter la phase d’accueil en France avec un sentiment d’amertume.

Il ne faut surtout pas « subir » en pensant que cela s’arrangera ! Trop souvent, ces situations-là tournent mal pendant la seconde phase : il reste de la frustration, de la rancune, le sentiment de ne pas avoir profité autant que possible de son séjour en Allemagne, et la seconde phase devient ensuite très difficile voire impossible à continuer.

Il est important de donner à ton/ta correspondant·e et à ta famille d’accueil la chance de t’aider à t’épanouir encore plus en Allemagne. Cela ne se fait qu’en parlant ouvertement de ses sentiments et de ses souhaits même si on a parfois l’impression que tout devrait être déjà bien clair pour l’autre côté.

En outre, il est possible que tu aies actuellement l’impression de progresser plus lentement sur le plan linguistique. Pas de panique !

La langue

Alors que les premières semaines du séjour s’accompagnent souvent de progrès linguistiques rapides (on apprend sans cesse de nouveaux mots, on sent vraiment que l’on progresse…), on a ensuite l’impression de stagner et on remarque d’autant plus les petites erreurs dans notre expression.

Ne t’inquiète pas : on progresse aussi de manière inconsciente et tu peux être sûr·e que tu vas bientôt remarquer tes nouveaux progrès, ton aisance, ta meilleure compréhension des conversations.

Accroche-toi et ne perds pas de vue les objectifs que tu t’es fixés pour mener à terme ce projet. Il y a des hauts et des bas, comme souvent dans la vie. 🙂

N’oublie pas que tes professeur·e·s-tuteurs/tutrices (en Allemagne et en France) sont là pour t’écouter et t’apporter de l’aide en cas de besoin.

La fin de l’année scolaire

…arrive à grands pas, bien qu’elle soit à des dates très différentes d’un Land à l’autre. Pense à récupérer une attestation de scolarité (Schulbescheinigung) indiquant le premier et dernier jour de ta scolarité en Allemagne. En outre, ton professeur-tuteur/ta professeure-tutrice a reçu notre document d’évaluation (“Bewertungsbogen_Evaluation”) que tu peux trouver ici. Nous lui avons demandé de le faire remplir par tes professeur·e·s et, à la fin de l’année scolaire, de l’envoyer à ton lycée en France.

Finalement, tu as la possibilité de documenter tes apprentissages scolaires en Allemagne en utilisant le Portfolio d’expérience de mobilité que tu peux trouver ici. Il s’agit d’un outil facultatif, rempli par l’élève lui-même, qui permet de mettre en valeur les connaissances et compétences acquises lors du séjour dans l’établissement allemand.

Quelques mots sur la seconde phase

En France, tes parents vont devoir inscrire ton/ta corres au lycée. Pense alors à lui expliquer les différences entre la seconde et la première.

S’il/elle préfère être inscrit·e en première, décris-lui en quoi consistent les enseignements communs et les options qu’il/elle peut choisir et regarde avec lui/elle celles qui lui conviennent le mieux.

L’expérience montre qu’être dans deux classes différentes peut être très bénéfique à l’échange. Une fois que ton/ta corres aura fait son choix, parles-en à ton/ta professeur·e-tuteur/tutrice en France et à tes parents afin qu’ils procèdent à son inscription.

Pour ce qui est des vacances d’été…

Préparez-les dès maintenant, parlez ensemble de vos projets !

Si les dates vous le permettent et si vous le souhaitez, nous vous recommandons une petite pause d’échange d’une à trois semaines.

Veillez à fixer les dates de séjour en France de ton/ta correspondant·e. Il faut qu’il/elle puisse rester idéalement 23 semaines en France, sachant que certains lycées allemands exigent que les élèves reviennent pour la rentrée des classes du 2. Halbjahr (deuxième semestre).

Et finalement, n’oublie pas…

Le réseau Voltaire !

N’hésite pas à demander des « tuyaux » à ta marraine/ton parrain si tu en as un·e et à t’entretenir avec d’autres participant·e·s actuel·le·s par exemple via la liste des participant·e·s que nous t’avions envoyée. Tu peux aussi nous répondre pour nous écrire comment se passe ton séjour, nous demander des conseils.

Et pourquoi pas organiser des rencontres Voltaire en France entre participant·e·s ? Nous avons eu de très bons retours là-dessus. Nous organiserons également de notre côté des séminaires régionaux.

---

Nous te souhaitons une bonne continuation de l’échange et si tu en éprouves le besoin, si tu as des questions ou besoin de conseils, n’hésite pas à nous contacter par e-mail ou téléphone.

Amicalement,
La Centrale Voltaire