Cher·e élève Voltaire,

Environ trois mois se sont écoulés depuis l’arrivée de ton/ta correspondant·e chez toi. Nous espérons qu’il/elle a maintenant trouvé ses marques, que ce soit à l’école ou dans ta famille.

Nous imaginons que tu as déjà pris beaucoup de photos pendant ces dernières semaines – de toi et ton/ta correspondant-e, de ta famille élargie, peut-être lors d’activités ou de moments ensemble? Si tu as envie de partager ces photos avec d’autres personnes, nous serions ravis si tu pouvais nous les envoyer. Nous sommes toujours à la recherche de belles photos qui reflètent bien les expériences des participant·e·s du programme Voltaire.

Peut-être as-tu même tourné une vidéo, créé un blog ou encore trouvé un autre moyen de garder tes souvenirs? Si jamais il y avait quelque chose que tu aimerais nous partager ou tout simplement nous montrer, n’hésite pas à nous écrire !

À propos d‘expériences… Les fêtes de fin d’année approchent et, cette année, vous allez les passer ensemble!

Les fêtes de fin d’année

Si vous fêtez Noël dans votre famille, c’est l’occasion de faire découvrir à ton/ta correspondant·e comment cela se déroule en France et dans ta famille, et lui/elle pourra t’expliquer comment on prépare et fête Noël en Allemagne. Pense au fait qu’il est sûrement difficile pour lui/elle de passer cette période de fêtes loin de ses proches. Essaie de faire particulièrement attention à lui/elle ces temps-ci, pour qu’il/elle se sente intégré-e aux préparatifs de Noël et qu’il/elle ait l’impression d’être à sa place dans votre famille pendant les fêtes.

Ayant été à sa place il y a quelques mois, tu sais ce que c’est que d’être loin de ses proches. Tu as peut-être eu l’occasion de fêter ton anniversaire en Allemagne. Au début, c’est dur de se dire qu’on ne verra pas sa famille à cette occasion, et puis après coup on est content d’avoir vécu cela différemment et d’avoir découvert une nouvelle façon de fêter un an de plus. Ce sera pareil pour les participant-e-s allemand-e-s : d’un côté la tentation est grande de rentrer en Allemagne, et puis finalement, de l’autre côté, on se dit que c’est bien de varier, que ça ne peut être qu’enrichissant. Et c’est vrai!

« En tout cas c’était très intéressant de passer Noël en France. Ainsi j’ai vu comment les Français célèbrent cette fête […] J’ai remarqué que la fête n’est pas si importante que pour les Allemands », raconte une ancienne participante. Dans leurs comptes rendus, beaucoup d’élèves allemands nous font part de leurs hésitations et finalement de leur fierté d’avoir réussi à passer les fêtes de Noël ailleurs!

Mais cela ne pourrait être un succès sans ta contribution, tu joues un grand rôle dans la réussite de cette période. Essaie de la rendre la plus joyeuse possible, afin que le mal du pays ne vienne pas trop la perturber. Organise des sorties et activités afin qu’il vive cette fin d’année comme une fête et non comme une épreuve difficile à surmonter. Tu peux aussi organiser une petite fête de Noël avec d’autres participant-e-s Voltaire de ton académie! Demande à ton correspondant comment se fête Noël en Allemagne. La période de l’avent est très importante en Allemagne, on mange souvent des « Plätzchen » qu’on ne fait qu’à cette période de l’année. Vous pouvez peut-être en faire ensemble?

« Je ne pensais pas qu´accueillir une correspondante demandait autant d´effort et de présence. » (une ancienne élève Voltaire)

La moitié du séjour de ton correspondant est maintenant écoulée. Il vous reste désormais moins de trois mois à passer ensemble.

La relation avec ton/ta correspondant·e

Si tu as l’impression que le temps passe trop vite, c’est bon signe! Mais si le temps te semble au contraire un peu long, cela peut se comprendre après neuf mois de vie commune.

Dans tous les cas, reste attentif / attentive et fais preuve de compréhension ;  toi qui as été dans sa situation il y a peu, tu sais ce qu’on peut ressentir quand on en est à la moitié de son séjour et qu’on se dit qu’on a encore une autre moitié devant soi… « Avant de vous énerver par rapport à ce qu´à fait ou dit votre correspondant, essayez de vous mettre à sa place et de comprendre pourquoi il a fait ceci ou a dit cela », comme le recommande un ancien élève Voltaire.

Et puis rappelle-toi de ce qu’il/elle a fait pour toi pour que tu te sentes bien loin de chez toi. Fais-en autant! Et si ce n’était pas le cas, si tu t’es senti·e délaissé·e ne reproduis pas ce comportement qui t’a déplu. Au contraire, pense aux gestes que tu aurais appréciés venant de ton/ta correspondant·e quand tu étais en Allemagne, et essaie de réagir dans ce sens.

Si quelque chose ne va pas, si certains de ses comportements te déplaisent, n’hésite pas à lui en parler, et accepte aussi qu’il/elle fasse de même à ton sujet. Après tout, le troisième mois est aussi le temps d’un bilan de mi-parcours. C’est l’occasion de lui demander ce qui lui ferait plaisir à l’approche des fêtes… Une sortie en particulier qu’il/elle aimerait beaucoup faire… Le seul fait que ton/ta correspondant·e voit que tu t’intéresses à lui/elle, malgré tout le temps que tu dois consacrer à l’école, lui fera plaisir et lui permettra de se sentir un peu plus chez lui/elle. Beaucoup de participant·e·s français·es regrettent d’être si pris·es par leur scolarité et d’avoir si peu de temps à consacrer à l’échange. Alors un conseil : profite des vacances pour rattraper (un peu) le temps perdu.

Profite bien de ces trois derniers mois… garde bien en tête que l’échange sera ensuite terminé… en tout cas dans sa partie officielle, car l’expérience Voltaire ne finit jamais! D’ailleurs, si tu souhaites faire profiter les futur·e·s élèves Voltaire de ton expérience, nous te proposons de devenir parrain ou marraine d’un ou plusieurs participants Voltaire, allemand ou français. Merci de confirmer par retour de mail si tu souhaites être parrain ou marraine de futur·e·s participant·e·s Voltaire.

Si tu le souhaites, tu peux bien entendu nous envoyer de tes nouvelles, réagir à ce mail ou nous faire partager ce que tu ressens! En tout cas nous te souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année!

Bien cordialement,

La Centrale Voltaire