Un échange transatlantique… à New York City !
Du 17 au 26 novembre 2024, 35 jeunes artistes de Paris, Berlin et New York ont participé à un échange interculturel de Hip-Hop. Ce projet trinational, qui a vu le jour après plusieurs mois de préparation, a été créé grâce à la coopération entre le CFB, l’équipe Szeneteam de Gangway e.V. (Berlin), le Centre Paris Anim’ Eugène Oudiné et René Goscinny (Paris) ainsi que le Hip-Hop Education Center (New York).
Pendant ces dix jours d’échange, les participant*es ont été plongé dans les cultures et les modes de vie des autres et ont créé des œuvres artistiques sous différentes formes, telles que la musique, la danse, la vidéo et le dessin. L’échange a commencé par une première rencontre des groupes berlinois et parisiens à Londres, où ils se sont réunis pour prendre ensemble le vol direction New York – l’impatience était grande après des mois de préparation en ligne.
Une fois à New York, les participant*es ont exploré la ville et formé un groupe trinational. Les artistes ont travaillé sur des projets communs : rap, slam, violon, chorégraphies, vidéo et dessins. À la fin de la semaine, ils ont présenté leurs œuvres lors d’une performance d’une heure à la Brooklyn Technical High School et au Goethe-Institut de New York.
Ce projet trinational a permis aux participant*es non seulement d’élargir leurs compétences artistiques, mais aussi d’acquérir des perspectives plus profondes sur les structures sociales et culturelles des villes impliquées. En mai 2025, le groupe se retrouvera à Paris et Berlin pour clore le projet avec une performance artistique trinationale.
Une chronologie du projet…
Jour 1 – Dimanche 17.11 :
Le voyage commence. Les groupes de Paris et Berlin se retrouvent à Londres et prennent ensemble le vol vers New York. Malgré la fatigue, tous sont émerveillés en voyant les scènes familières des films hollywoodiens. La journée se termine dans un diner, offrant une première impression de New York.
Jour 2 – Lundi 18.11 :
New York se montre sous son meilleur jour. Le temps est ensoleillé et doux, idéal pour la partie touristique du voyage : une balade en bateau vers la Statue de la Liberté et une visite d’Ellis Island, où l’histoire de l’immigration européenne vers les États-Unis est abordée. Ensuite, direction le 9/11 Memorial. Le soir, le groupe se réunit à l’El Barrio Artspace à Harlem pour un événement avec DJ et danse.
visite de la Statue de la Liberté
Photos @Olad Aden
Jour 3 – Mardi 19.11 :
Le groupe visite l’université Fordham dans le Bronx et rencontre le professeur Mark Naison, qui parle de la situation politique aux États-Unis. Une discussion sur la réélection de Donald Trump et ses impacts sur la société fait émerger des parallèles avec les développements politiques en Europe. Les artistes réagissent créativement par des performances de breakdance, beatbox, danse et rap. La journée se termine au studio Audio Pictures à Midtown Manhattan, où le travail créatif continue.
Photos @Olad Aden
Jour 4 – Mercredi 20.11 :
Le processus créatif est au cœur de la journée. Les artistes travaillent sur leurs projets – écriture de textes, production de beats, dessins de romans graphiques. L’après-midi, le groupe traverse à pied le pont de Brooklyn et profite de la vue impressionnante sur Manhattan. De retour au studio, l’enregistrement se poursuit jusque tard dans la nuit.
pont de Brooklyn
Photos @Olad Aden
Jour 5 – Jeudi 21.11 :
Un moment fort de l’échange : le groupe visite Brother Sheb, un ancien Black Panther, qui les guide à travers Harlem. Au Malcolm X et Dr. Betty Shabazz Memorial Center, ils en apprennent davantage sur l’histoire de Malcolm X et le mouvement des droits civiques. Après un atelier sur la violence policière, où les participants expérimentent à travers des jeux de rôle les défis et les injustices systémiques aux États-Unis, ils poursuivent leur visite au Maysles Documentary Center pour un film sur des artistes féminines de graffiti et un échange avec le légendaire MC Pete Nice du groupe 3rd Bass.
visite Brother Sheb
Photos @Olad Aden
Jour 6 – Vendredi 22.11 :
La première journée libre permet aux participant*es de découvrir New York à leur rythme : faire du shopping, visiter le Museum of Modern Art, profiter du Central Park ou assister à la prière du vendredi à la grande mosquée de Harlem. Le soir, les MCs se rendent au Union Square pour participer à la légendaire Cypher avec des rappeurs et rappeuses freestyle.
Jour 7 – Samedi 23.11 :
Malgré le week-end, les projets continuent d’avancer. Trois stations d’enregistrement sont installées à l’auberge pour travailler simultanément sur des disciplines variées telles que le violon, le beatbox, le rap, le chant et la poésie. Même si la patience des responsables de l’auberge est mise à l’épreuve, la production continue sans relâche. Le soir, direction Chinatown pour un repas commun et pour renforcer les liens du groupe.
Jour 8 – Dimanche 24.11 :
La journée est consacrée aux dernières prises de son. Ensuite, le programme des performances à venir, qui auront lieu à la technical high school de Brooklyn et au Goethe-Institut, est planifié et répété. Les premières collaborations, fraîchement produites, sont déjà mises en scène. Le groupe termine la journée par un autre passage au Jacob Soul Food, un restaurant prisé de Harlem.
Jour 9 – Lundi 25.11 :
Le grand jour des performances est arrivé. La première grande performance a lieu à la Brooklyn Technical High School, devant plusieurs centaines de spectateurs*rices, dont des élèves de différentes écoles de New York. Les performances sont variées, allant de la musique à la danse, en passant par la poésie. La soirée comprend une séance de questions-réponses, une séance photo et une séance de dédicaces. Après une courte pause, la troupe se rend au Goethe-Institut pour la répétition de la deuxième performance, où quelques problèmes techniques surviennent. Cependant, grâce à de l’improvisation, le groupe parvient à présenter le spectacle avec succès.
grand jour des performances
Photos @Olad Aden
grand jour des performances Photos @Olad Aden
grand jour des performances
Photos @Olad Aden
Jour 10 – Mardi 26.11 :
La dernière nuit à New York est riche en émotions, mais la journée commence par les préparatifs de départ et les dernières démarches. Certains profitent d’une dernière prise de vidéo ou d’un selfie devant l’Empire State Building. Après avoir dit au revoir à l’hôtel, direction l’aéroport JFK, mais quelques obstacles se dressent : le vol a du retard, et certains bagages n’arrivent pas. Malgré ces contretemps, les souvenirs et les expériences des derniers jours restent inoubliables pour tous et toutes. Prochaine étape : Paris.
Un grand merci au Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband Berlin e.V. pour son soutien financier ainsi qu’à l’OFAJ, qui nous soutiendra pour la phase européenne en mai !
Photos @Olad Aden
