La deuxième semaine de décembre, des élèves de deux cultures différentes se sont rencontrés au Centre Français de Berlin : la Gesamtschule de Woltersdorf et le Collège Henri Wallon d’Ivry-sur-Seine. Pendant une semaine, 22 jeunes venus des banlieues de Berlin et de Paris ont passé du temps ensemble et ont découvert des différences culturelles. Voici comment cela s’est passé et ce qu’ils ont vécu.

Arrivée et premiers échanges

L’échange a commencé le lundi 09 décembre 2024. Le groupe allemand est arrivé vers 18h30, suivi des élèves français·es qui, après un long voyage, sont arrivés à 20h00. Après un dîner commun et une brève présentation, nous avons commencé la semaine le lendemain.

Découverte et présentation du programme

Le mardi a débuté par une animation linguistique, afin de faciliter les premières rencontres et de permettre aux jeunes d’utiliser leurs compétences en langues de manière ludique. Cette activité a été intégrée tous les jours du programme. Ensuite, nous avons recueilli les attentes des participants et présenté le programme de la semaine, qui comprenait la création d’un fanzine, un carnet de voyage commun. Avant de partir pour une chasse au trésor dans la ville, nous avons introduit la chanson « Mango-Mango », que nous avons chantée tout au long de la semaine.

photo CFB

Excursions et découvertes interculturelles

Le mercredi, nous avons prévu une excursion à Woltersdorf. Là-bas, les élèves français·es ont assisté à des cours à la Gesamtschule et ont été étonnés par les différences dans le système scolaire. Des questions comme « Pourquoi les Allemands mangent-ils tout le temps ? » et « Pourquoi les cours finissent-ils plus tôt ici ? » ont été soulevées, et nous les avons abordées ensemble avec les élèves allemand·es. Une visite de Woltersdorf a permis aux élèves français·es de voir à quel point la vie dans une banlieue allemande est différente de celle de leur ville d’origine, Ivry-sur-Seine – surtout à cause du nombre d’espaces verts.

Woltersdorf-Gesamtschule
Photo CFB

ancien tram
photo cfb

Woltersdorf
Photo cfb

Le soir, nous avons cuisiné ensemble des biscuits de Noël et des fruits déguisés pour partager nos traditions de Noël. Cela faisait partie de notre soirée interculturelle.

Former des biscuits avec des emporte-pièces
Photo CFB

Photo CFB

Histoire de Berlin et marché de Noël

Le jeudi, nous avons visité plusieurs sites touristiques à Berlin. Les élèves allemand·es ont présenté en français des monuments célèbres comme le Mémorial de l’Holocauste, la Porte de Brandebourg et le Reichstag. Ensuite, nous avons visité le P Träanenpalast (Palais des Larmes), et les élèves ont participé à un jeu de piste jusqu’à Alexanderplatz, où ils ont pu découvrir le marché de Noël.

Tränenpalast
CFB

Fanzine et perspectives

Le dernier jour de la semaine, les élèves ont créé le fanzine pour documenter leurs expériences. Un dessinateur de bandes dessinées a animé un atelier, permettant aux jeunes de retranscrire les moments forts de la semaine en images.

Photo CFB

Nous sommes déjà impatients de retrouver les élèves lors de la deuxième phase de l’échange en avril et remercions les enseignants de Woltersdorf et d’Ivry-sur-Seine pour cette excellente collaboration !