par Margot Tracq

Après une première phase réussie à Paris l’échange interculturel et trinational « Citizens of Tomorrow » ou « Les Citoyens de demain » a pu continuer avec une deuxième phase à Berlin du 29 juillet au 04 août 2019. Cet échange a été organisé par le Centre Français de Berlin gGmbH en partenariat avec l’association Transaidency e.V. (Allemagne), la Mission Locale des Bords de Marne (France) et l’association Il MoviMento Dei Cittadini – Koino Kalo (Italie).

Comme dans la première partie de l’échange le thème principal de cette rencontre a été la discrimination en Europe. Dans cette phase les partenaires allemand·e·s ont souhaité·e·s s’intéresser de plus près à des thématiques réunies sous le terme général de discrimination : l’islamophobie, l’antisémitisme, qui sont liées à l’histoire ancienne et actuelle de Berlin. Différents ateliers autour de la thématique de la discrimination ont pu avoir lieu pendant cet échange : le premier atelier a été organisé au Dünja Mädchen Kulturtreff par l’association Narud e.V, centre de signalement pour des actes de discrimination ; dans cet atelier quatre niveau de discrimination ont été présentés et expliqués au participant·e·s ; interpersonnel, intrapersonnel, institutionnel, et culturel. Par la suite en petits groupes les participant·e·s ont pu parler de leur propre expérience de discrimination en se concentrant sur un niveau en particulier. Le deuxième atelier avec KiGa (Kreuzberger Initiative gegen Antisemitismus) sur l’antisémitisme et l’islamophobie a aussi eu lieu au Dünja Mädchen Kulturtreff . Le troisième atelier a eu lieu à la Landeszentrale für politique Bildung. Les résultats des élections européennes ont été présentés en amenant un focus sur la région du Brandenbourg et la ville de Berlin.

Ces ateliers ont eu lieu dès les premiers jours de cet échange afin de pouvoir donner des premières pistes de réflexion aux participant·e·s et leur permettre un premier échange entre eux sur ces thématiques. Pour mettre en lumière ces premières expériences la deuxième partie du programme leur a donné l’occasion de présenter leur rapport à la discrimination par le biais du médium du théâtre.

En petit groupe ils ont créé des courtes scènes avec des exemples de discrimination qu’ils ont choisis eux-mêmes. Ils ont pu présenter leurs scènes dans la salle de théâtre du Centre Français de Berlin sur le principe du théâtre forum, permettant ainsi de réfléchir à des solutions et des façons d’intervenir dans une situation où l’on peut être confronté à de la discrimination.

Pour compléter ce programme il y a eu la visite d’une mosquée berlinoise avec la possibilité d’échanger sur différents sujets et notamment sur l’islamophobie.

Le dernier atelier qui a eu lieu a été un atelier créatif où les participant·e·s ont pu créer un symbole représentant cette semaine d’échange et qui a été peint sur des tee-shirts et des sacs de jute.

« Vivre sans frontières, sous le même ciel, différents et égaux » sont des phrases que les participants ont proposés leur de l’atelier artistique et qui sont une belle synthèse de leur échange.

Un grand merci à tou·te·s les participant·e·s de cet échange qui ont aidé à faire de cette semaine, une semaine de réflexion et de rencontre pleine de bonne humeur et de bienveillance. Merci à tous nos partenaires pour cet échange, en particulier Transaidency e.V. qui a organisé cette semaine à Berlin. Merci à nos interprètes et animateurs/-trices interculturelles qui ont été supers !

Merci à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse pour le soutien financier.

Dieses Austauschprojekt fand im Rahmen des Netzwerks Diversität und Partizipation.