Lieber Voltaire-Schüler, liebe Voltaire-Schülerin,

die Hälfte deines Frankreichaufenthaltes ist nun vorbei, und bald ist Weihnachten!

Sicherlich hast du in den letzten Wochen viele Fotos gemacht – von deiner Gastfamilie, von deinen neuen Freunden, vielleicht auch von gemeinsamen Ausflügen und Erlebnissen? Wenn du Lust hast, diese Fotos mit anderen zu teilen, würden wir uns freuen, wenn du sie uns zuschickst! Wir sind immer wieder auf der Suche nach schönen Bildern, die eure Erfahrungen als Voltaire-Teilnehmer*innen illustrieren.

Vielleicht hast du auch ein Video gedreht, einen Blog kreiert oder deine Erfahrungen auf noch andere Art und Weise festgehalten? Wenn es etwas gibt, das du uns zur Verfügung stellen oder einfach zeigen möchtest, schreib uns gerne!

Apropos Erfahrungen… Ob deine französische Familie Weihnachten feiert oder nicht – es wird auf jeden Fall ein neues Erlebnis für dich!

Weihnachten in Frankreich

Sicher wirst du beim Gedanken an die Feiertage ein wenig Heimweh haben und dich fragen, ob du sie nicht lieber zuhause bei deiner Familie verbringen würdest. Du hast dich wahrscheinlich mittlerweile ganz gut in deine Gastfamilie und in die Schule integriert, und dein Tagesablauf hat eine gewisse Regelmäßigkeit erreicht. Die täglichen Entdeckungen und Überraschungen, die du am Anfang deines Aufenthaltes erlebt hast, haben jetzt der Normalität Platz gemacht.

Normalität ist es aber gerade nicht, was dich erwartet. Mach dir bewusst, was für ein schönes und interessantes Erlebnis Weihnachten in Frankreich für dich sein kann! Natürlich wird vieles anders sein. Aber es wird bestimmt sehr spannend für deine Gastfamilie und dich sein, eure jeweiligen Traditionen zu vergleichen. Du wirst sehen, dass, wie so oft in Frankreich, das Essen eine sehr große Rolle spielt; allerdings gibt es keine Gans! Trau dich, deutsche Traditionen wie den Adventskranz und die Weihnachtsplätzchen anzubringen – bereite dich aber drauf vor, dass dieses Weihnachten wahrscheinlich völlig anders verläuft, als du es gewohnt bist. Es ist eine tolle Chance, noch tiefer in die französische Kultur einzutauchen! Vielleicht feiert deine Gastfamilie ja auch ganz anders, z.B. Chanukka – auch das dürfte dann sehr spannend für dich werden.

Nach den Feiertagen wird die restliche Zeit in Frankreich dann wie im Fluge vergehen.

Die restliche Zeit nutzen

Versuch bis dahin, nicht zu oft deine Familie in Deutschland anzurufen, denn das macht das Heimweh nur größer. Schotte dich nicht ab, sei aktiv, triff dich mit deinen neuen Freunden und Freundinnen, verbringe viel Zeit mit deiner Gastfamilie. Natürlich musst und darfst du dich von Zeit zu Zeit in dein Zimmer zurückziehen, um neue Kraft zu schöpfen, aber achte darauf, am Familienleben teilzunehmen und auch im Haushalt zu helfen. Zeig deiner Gastfamilie, dass du aktiv bist und Interesse an ihnen hast.

Wir hoffen, dass du dich mittlerweile an das französische Schulsystem gewöhnt hast und dich in der Schule wohl fühlst! Dazu auch ein Ratschlag eines eurer Vorgänger: « Je ne peux vraiment que recommander à tous les participants du programme Voltaire de faire des activités avec le lycée en dehors des cours obligatoires. Cela vous permet de faire la connaissance de plein de nouveaux gens et on bouge un peu. »

„Dieser Austausch war einfach eine große Chance für mich, da ich nicht nur französisch, sondern auch viel über Menschen lernen konnte. Ich habe gelernt, mit meiner Gastschwester, die manchmal auch für mich eine Zwangsschwester war, zusammenzuleben. Sie ist ein völlig anderer Mensch als ich. Das war spannend, aber auch anstrengend, manchmal auch sehr enttäuschend.“

Mit deinem Austauschpartner oder deiner Austauschpartnerin wirst du weiterhin Höhe- und Tiefpunkte erleben.

Dein*e Austauschpartner*in und du

Das ist ganz normal. Ihr seid nun schon seit neun Monaten fast ununterbrochen zusammen und kennt mittlerweile sowohl die guten als auch die weniger guten Seiten des anderen. Selbst, wenn man sich gut mit seinem „corres“ versteht, sind kleine Spannungen von Zeit zu Zeit nicht zu vermeiden. Zudem wird er oder sie viel für die Schule zu tun und weniger Zeit für dich haben; das ist sicher manchmal frustrierend.

« La relation entre mon correspondant et moi a tourné de 180° quand je suis arrivée en France. En Allemagne, notre vie était un peu catastrophique et nous ne sommes pas arrivés à vivre ensemble. La différence entre nos deux esprits était trop grande et tous les deux, nous n’avons pas vraiment fait d’effort pour l’améliorer. Donc de ce point de vue, il faut vraiment tirer le chapeau devant mon corres parce qu’il m’a donné une deuxième chance. En gros, ma vie dans ma nouvelle famille était un grand succès pour tout le monde. » Hanna

Du kannst dir sicher sein, dass du mit diesen Problemen nicht allein bist und dass eine perfekte Freundschaft zwischen Austauschpartnern etwas sehr Seltenes ist. Es ist wichtig, dass man seine Unterschiede akzeptiert und sich gegenseitig respektiert. Und vor allem muss man offen miteinander reden, sagen, was man selbst empfindet, und dem anderen zuhören. Das hilft, die Sachen in ein neues Licht zu rücken und auf einer besseren Basis weiterzumachen.

Es ist übrigens auch völlig normal, wenn du im Moment das Gefühl hast, sprachlich in einer Sackgasse angekommen zu sein.

Unbewusste Fortschritte

In der ersten Zeit des Aufenthalts macht man in der Regel sehr schnelle Fortschritte, lernt ständig neue Wörter und spricht immer fließender… und plötzlich hat man das Gefühl, stillzustehen. Mach dir keine Sorgen: Man verbessert sich auch unbewusst immer weiter, und du kannst sicher sein, dass du bald wieder deine Fortschritte bemerken wirst.

« Je n’étais pas toujours contente de mes progrès, je ne me suis pas aperçue que j’en ai fait ; je ne voyais pas les choses que j’avais apprises, je ne voyais que les choses que je n’avais pas apprises », schreibt eine ehemalige Teilnehmerin.

Vergiss nicht, dass dein*e Tutor*in da ist, um dir zuzuhören und in Problemfällen zu helfen.

Und apropos Hilfe: Für das nächste Austauschjahr suchen wir schon jetzt Paten!

Patenschaft

Wenn du möchtest, dass zukünftige Voltaire-Schüler*innen von deinen Erfahrungen profitieren, schlagen wir dir vor, Pate oder Patin von einem oder mehreren Voltaire-Teilnehmer*innen zu werden, egal ob deutsch oder französisch. Wenn du Pate/Patin werden möchtest, sage uns doch bitte einfach per Email Bescheid.

Wir wünschen dir weiterhin eine schöne Zeit in Frankreich!
Joyeuses fêtes de fin d’année!

Viele Grüße
Die Voltaire-Zentrale